Готовый перевод High School DxD: Return of the Crimson Dragon Emperor / High School DxD: Возвращение Багрового Императора Драконов: Глава 49 «К месту проведения вечеринки!»

Настал день вечеринки.

Я стоял в гостевой комнате, разодетый в черный смокинг. Ну, «разодетый» – это еще мягко сказано. Скорее уж горничные насильно втиснули меня в него по приказу госпожи Венеланы. Все-таки это вечеринка, и раз уж Президент со всеми остальными наденут платья, мне, видимо, тоже пришлось принарядиться.

— Привет, Иссэй-кун. А тебе идет, — сказал Киба.

— Слышать такое от прекрасного принца – сомнительный комплимент, — ответил я.

Киба тоже был в смокинге, и, черт возьми, до чего же круто он выглядел – словно какой-то благородный рыцарь, сошедший со страниц сказки. Все дело в его лице? Или в манерах? У-ух, ну почему я не родился красавчиком?!

— О, Хёдо, Киба! — Окликнул нас чей-то голос.

Я обернулся и увидел Садзи. — Здорово, сто лет не виделись. Ты-то тут что забыл?

— Наша президент входит в зал вместе с Риас-сэмпай, так что мы, свита Ситри, увязались за ними. Сама она пошла встречать Риас-сэмпай, вице-президент с остальными куда-то разбрелись, вот я и слонялся без дела. Так сюда и попал.

Ясно. Садзи попросту заблудился. Поместье Гремори просто огромное, так что винить его трудно.

Он плюхнулся на стоящий рядом стул. — Слышал, ты не участвуешь в игре, Хёдо.

— Ага, слухи быстро расходятся.

Вчера было решено, что я не смогу принять участие в Рейтинговой Игре. Азазель-сэнсэй сказал, что моя сила слишком превосходит остальных. Блин, а я ведь так хотел сразиться!

— Наша президент расстроилась. Она хотела встретиться с командой Гремори в ее полном составе, — сказал Садзи.

— Вот как? Ну, даже без меня остальные ребята – далеко не слабаки, — ответил я.

— Да мы и не думали их недооценивать. Киба и остальные чертовски сильны. Именно поэтому мы выложимся в игре на полную. Я ради этого пахал как проклятый, — заявил Садзи.

Похоже, команда Ситри тоже времени даром не теряла. Аура Садзи стала намного мощнее прежней – должно быть, тренировки были просто адскими.

— Ах да, я ведь твой должник, — добавил Садзи.

— А? Это еще за что?

— Тогда, на собрании молодых демонов, когда верхушка высмеяла мечту президента, ты разозлился за нее. Спасибо тебе за это.

— Да пустяки. Просто заступился за свою школьную подругу.

— И все же для нас это много значило. Будто ты признал мечту президента… нашу общую мечту.

Мечта президента Соны: школа Рейтинговых Игр в Преисподней, открытая для всех демонов, а не только для высокоранговых. Судя по всему, это была и мечта Садзи.

— Признал? Да это же отличная мечта! — Воскликнул я.

— Ага. Именно поэтому мы твердо намерены воплотить ее в жизнь. И ради этого мы обязательно разгромим вас в игре! — Объявил Садзи.

— Ну уж нет, победим мы! … Ну, то есть я-то не играю, но все равно. Киба, скажи ему!

Киба криво усмехнулся. — Решил перевести стрелки на меня? Мы победим, Садзи-кун. Мы просто не можем проиграть.

Ухмылка Кибы была бесстрашной, а в ответной улыбке Садзи сквозил нешуточный азарт.

Дверь отворилась. — Простите, что заставили ждать, Иссэй, Юто. О, Садзи-кун тоже здесь, — раздался голос Президента.

В комнату величаво вошли остальные члены клуба. Разодетые в роскошные платья, с макияжем и элегантными прическами – они выглядели точь-в-точь как принцессы! Ну, Президент и правда настоящая принцесса. Акэно-сан была в европейском платье, и она казалась невероятно, просто умопомрачительно красивой! Асия, Конэко-тян и даже пацанка Зеновия выглядели потрясающе!

Но была одна ма-а-аленькая проблема… — Эй, Гаспер, а ты-то почему в платье?!

— П-потому что мне захотелось его надеть! — Пролепетал он.

Этот парень просто неисправим…

— Садзи, ты тоже здесь, как я погляжу, — произнесла президент Сона, которая также была одета с иголочки. «Ого, а она милашка!»

— О-о-о-о! Президент, вы безумно милая! — Заорал Садзи, у которого из носа брызнула кровь. «Смокинг побереги, придурок!»

— Эх, я бы тоже с радостью пошла, — вздохнула Миу, появившись в обычной повседневной одежде.

Миу оставалась дома – и то верно, это ведь вечеринка демонов. — Тебе идет этот прикид, — подмигнула она мне.

— Спасибо. Хотя вся эта парадная одежда совсем не по мне.

— На подобных мероприятиях полагается выглядеть подобающе, — наставительно произнесла она.

Слова истинной бывшей принцессы – всегда строга к правилам этикета.

— Жаль, что ты не можешь пойти с нами, Миу. Я бы с удовольствием посмотрел на тебя в платье, — сказал я.

— Правда? Что ж, возможно, в следующий раз я тебе его покажу.

— Да ладно тебе, не переживай. Чем сегодня займешься? Не соскучишься тут одна?

— Вовсе нет, я буду учиться готовить блюда Преисподней у мамы Риас-сан.

Хм, а я и не знал, что госпожа Венелана умеет готовить. Хотя, с другой стороны, Президент тоже ведь умеет, так что ничего удивительного.

Дверь снова открылась, и вошел дворецкий. — Прошу прощения. Господин Таннин и его фамильяры прибыли.

Снаружи, прямо во внутреннем дворе, стоял Таннин в окружении десятка драконов величиной с него самого. Ну и зрелище! Значит, все его фамильяры – драконы?

— Я прибыл, как и обещал, Иссэй Хёдо, — произнес Таннин.

— Спасибо, старик.

— Во время полёта мы создадим особый барьер, так что за свои прически и одежду можете не переживать. Расслабьтесь, — добавил он.

Круто! В этом весь Таннин – настоящий джентльмен!

— Спасибо тебе, Таннин. С нами еще ребята из Ситри – сможешь захватить и их? — Спросила Президент.

— О, госпожа Риас, вы выглядите просто великолепно. Разумеется, — ответил он.

Мы взобрались на спины драконов и полетели к месту проведения банкета. Устроившись на голове Таннина, я вовсю наслаждался видом – дух захватывало!

«Никогда бы не подумал, что буду созерцать такое со спины дракона», – со смешком отозвался Драйг.

«Да уж, для дракона вроде тебя это наверняка выглядит дико».

— Кстати, старик, все хотел спросить. А почему ты вообще решил стать демоном? — Поинтересовался я.

— На то было много причин, но главная – драконьи яблоки.

— Драконьи яблоки? А это еще что такое?

— Яблоки, которые едят драконы.

Коротко и ясно, ничего не скажешь.

— Некоторые виды драконов могут выжить только благодаря им. Раньше они росли в мире людей, но из-за изменений климата полностью исчезли, — объяснил Таннин.

— Это скверно, да?

— Да. Теперь они растут только в Преисподней, но драконы здесь на положении изгоев – от них воротят нос и демоны, и падшие ангелы. Поэтому я стал демоном, получил во владение земли с драконьими яблоками и основал там свои территории. Высокоранговые демоны и те, кто выше рангом, могут просить земли у Владык Демонов. И я ухватился за этот шанс.

— И теперь те драконы живут на твоих землях?

— Именно так. Сейчас мы изучаем способы искусственного выращивания драконьих яблок. Это особенные плоды, так что потребуется время, но ради их будущего оно того стоит.

Потрясающе. Спасти целый вид? Таннин – настоящий Король Драконов.

— Старик, да ты просто великий дракон, — восхитился я.

— Ха-ха-ха! Впервые слышу подобные слова, особенно от Императора Красных Драконов! Но я не делаю ничего из ряда вон выходящего. Заботиться о выживании своего вида – дело естественное, верно? Обладающие силой должны помогать тем, у кого ее нет – тебе так не кажется? — Рассмеялся он.

— Да, но следовать этому «естественному» правилу порой сложнее всего. И то, что тебе это удается – по-настоящему круто.

— Неужели? — Усмехнулся Таннин.

Неподалеку от места встречи мы попрощались с Таннином и пересели в лимузины, подготовленные для команд Гремори и Ситри. Мы подъехали к огромному роскошному отелю. Повсюду стояла вооруженная охрана – меры безопасности на мероприятии под эгидой Владыки Демонов были на высшем уровне.

Лимузин остановился у самого входа, где нас приветствовала целая толпа персонала. Пока Акэно-сан улаживала дела на стойке регистрации, мы направились к лифту.

— Банкетный зал находится на самом верхнем этаже, — пояснила она.

Интересно, какой же это этаж? Я бросил взгляд на табло лифта – двухсотый?! Масштабы Преисподней просто поражают воображение.

Когда мы поднялись на самый верх, двери распахнулись, явив нашему взору ослепительный зал. Огромное помещение ломилось от изысканных блюд, под ногами сновала толпа демонов, а с потолка свисала гигантская люстра. Слишком уж все пафосно!

— О-о-о! — Выдохнула толпа, стоило Президенту войти, и все взгляды тут же устремились на нее.

— Принцесса Риас стала еще прекраснее…

— Господин Сирзехс, должно быть, очень гордится ею.

Президент всегда в центре внимания, куда бы ни пошла.

— …Как же много людей… — пробормотал Гаспер. Он заметно нервничал, но все равно старался держаться на равных со всеми. Все-таки тренировки принесли свои плоды – в обычных обстоятельствах он бы уже давно забился в какую-нибудь картонную коробку. Надо будет потом его похвалить.

— Иссэй, пойдем со мной, нужно поприветствовать гостей, — позвала Президент.

— А? О, хорошо, иду.

Многие демоны в Преисподней знают меня в лицо, и, судя по всему, целая куча высокоранговых господ горела желанием со мной поздороваться. Их так и распирало от любопытства.

— Уф-ф, я выжат как лимон, — простонал я, плюхаясь на стул с краю зала рядом с Асией и Гаспером.

Президент и Акэно-сан о чем-то беседовали с какими-то знатными дамами в другом конце зала. Кибу облепила толпа визжащих поклонниц. Черт бы побрал этих смазливых красавчиков, они враги всего человечества!

Я уже готов был хоть сейчас сбежать домой. Эти приветствия тянулись бесконечно, а некоторые придурки даже заикались об обмене – мол, не хочу ли я перейти к ним в обмен на одного из их слуг. Обмен – это система, при которой Короли обмениваются фигурами одинакового достоинства. Меня обменять? Совсем с дубу рухнули.

«Демоны – народ жадный. Разумеется, многие из них хотят заполучить под свое крыло такого сильного бойца, как ты», – раздался в голове голос Драйга.

«Ни за что на свете. Я принадлежу только Президенту и никому больше».

— Иссэй, Асия, Гаспер, я тут раздобыла немного еды. Угощайтесь, — раздался голос Зеновии, ловко балансирующей стопкой тарелок.

— Спасибо, Зеновия.

— Не за что. Асия, сделай хотя бы глоток, — заботливо произнесла она.

— Спасибо большое, Зеновия-сан. Я так переволновалась, что в горле совсем пересохло… — сказала Асия, принимая бокал.

Я ухватил какой-то деликатес – объедение!

Пока я наслаждался угощением, к нам подошла девушка в изящном платье. — Д-давно не виделись, Император Красных Драконов.

— О… Равель Фенекс, верно?

— Да.

Младшая сестра бывшего жениха Президента. Прошло всего несколько месяцев, а уже берет ностальгия.

— Прекрасно выглядишь. Ну, как там твой братец поживает? — Поинтересовался я.

Равель тяжело вздохнула. — С тех пор как он проиграл тебе, он заперся в своей комнате и никуда не выходит. Поражение и то, что он уступил тебе госпожу Риас, нанесло ему тяжелый удар. Тот финальный удар, который ты ему нанес… у него до сих пор глубокая психологическая травма.

Ого. До меня доходили слухи, что он стал затворником, но чтобы настолько…

— Он слишком полагался на свой природный талант и вконец зазнался. Будет ему хорошим уроком, — добавила она.

Жестко! Вот так запросто приложить собственного брата?

— Ого, ну ты и сурова к нему. Он ведь все еще твой Король, нет? — Спросил я.

— С этим проблем нет. Меня перевели в свиту матушки. В играх она участия не принимает, так что я теперь, можно сказать, предоставлена самой себе.

Значит, она больше не принадлежит Райзеру.

— Кстати говоря, Император Красных Драконов…

— Да брось ты этот официальный тон. Называй меня просто по имени, Иссэй, как и все остальные.

— Я-я правда могу называть вас по имени?! — Спросила она, почему-то придя в неописуемый восторг.

— Чего ты так разволновалась-то?

— Кхм! В таком случае я буду звать вас господин Иссэй.

— Да не нужно никаких «господин»!

— Нет, это принципиально важно!

… Правда, что ли? Не понимаю я этих девчонок.

Вдруг показалось еще одно знакомое лицо. — Равель, тебя зовет друг твоего брата, — произнесла Изабелла, Ладья Райзера.

— Хорошо. Что ж, господин Иссэй, мне пора идти. В с-следующий раз, когда мы увидимся, не согласитесь ли вы выпить чаю? Я-я могла бы испечь торт, если вы не против! — Равель присела в реверансе и поспешно удалилась.

Какая-то она странная.

— Привет, Иссэй Хёдо. Не виделись со времен той игры, — сказала Изабелла.

— Ага, рад тебя видеть, Изабелла-сан.

— Надо же, ты помнишь мое имя? Приятно. Слышала, ты сейчас наделал немало шума.

— Да не то чтобы очень… Слушай, могу я кое-что спросить?

— Спрашивай.

— Я что-то сделал Равель? Она так жутко занервничала, когда говорила со мной.

Изабелла негромко рассмеялась. — Она тебя вовсе не боится – скорее уж наоборот. Но об остальном я, пожалуй, умолчу.

— А? Ладно… Передай ей, что я не против чая.

— Серьезно? Ну, она будет на седьмом небе от счастья. Еще увидимся, Иссэй Хёдо. — Изабелла махнула рукой и ушла.

— Иссэй-сэмпай, у вас так много знакомых среди демонов! — С восхищением в глазах произнес Гаспер.

Неужели это так?

Вдруг я заметил миниатюрную фигурку – Конэко-тян спешно бежала за кем-то, явно торопясь. Нехорошее предчувствие…

— Асия, Зеновия, Гаспер, я отойду ненадолго.

— Что-то случилось, Иссэй-сан? Скоро ведь начнется речь господина Сирзехса, — обеспокоенно произнесла Асия.

— Кое-что вспомнил. Я быстро.

— Поняла. Мы подождем здесь, — кивнула Зеновия.

Я быстро поднялся и поспешил за Конэко-тян. Она зашла в лифт, спускавшийся вниз. Я тут же прыгнул в соседний, и кто-то скользнул следом за мной.

— Президент?

— Иссэй, я с тобой. Ты ведь пошел за Конеко, верно?

— Да. Ты тоже это заметила?

— Конечно. Я всегда за вами приглядываю.

…

http://erolate.org/book/5661/574380