Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 3

Вскоре наступило обеденное время.

Группы редакторов потянулись наружу перекусить, и шумный офис постепенно затих.

Соноко Матида никуда не пошла. Она достала из ящика аккуратно упакованное бэнто и принялась есть маленькими, размеренными кусочками.

Закончив, она поняла, что до послеобеденной смены ещё оставалось время.

От скуки её взгляд лениво скользнул к картонной коробке в углу.

Та была почти полна. Верхняя рукопись привлекла её внимание – она вспомнила имя на обложке.

Вернее, она вспомнила лицо симпатичного парня, который её подал.

Отаку были теми, кто читал лайт-новеллы. И, как правило, отаку их и писали. Одно без другого не бывает.

— 6 дней, 6 человек, 6 пистолетов.

«Хех», – усмехнулась Соноко и взяла рукопись скорее от скуки.

«Почему бы не взглянуть, что написал этот симпатичный парнишка».

«Просто небольшое послеобеденное развлечение, чтобы не уснуть».

С этим легкомысленным настроем она открыла первую страницу.

А затем…

[Название: 6 дней, 6 человек, 6 пистолетов]

[Автор: Принц Варукава]

[Синопсис: Шесть дней. Шестеро заключённых из совершенно разных слоёв – опозорившийся элитный полицейский, погрязший в долгах врач, затравленная старшеклассница, набожный священник, хостес, продающая своё тело, и хитрый мошенник – заперты в чисто-белой комнате, утыканной бесчисленными камерами наблюдения.]

[Правила: Каждый день таинственный «директор» объявляет по громкой связи самый тёмный секрет одного из заключённых и бросает в комнату револьвер с единственным патроном. Начинается жестокая игра на выживание. Кто убьёт – унаследует секрет жертвы и получит приоритетный доступ к информации завтрашнего дня.]

[Финал: На шестой день единственный выживший получает свободу и целое состояние, способное изменить жизнь. Проигравшие… полностью стираются из бытия.]

К тому времени, как она дочитала эти несколько строк синопсиса…

Игривая улыбка застыла на её губах.

Вся легкомысленность, ленивая расслабленность во взгляде вмиг смылись потоком чистого потрясения.

Никаких драконов. Никакой магии. Никаких перерождений. Никаких систем.

Никаких избитых, затасканных, дешёвых трюков, наводнивших рынок.

Вместо этого – чистейшая, грубая история, бьющая прямо в душу.

Синопсис был ясным, стройным и логичным.

Каждый элемент, каждый шаг – как сцепленная шестерёнка, точный и бесшовный, полный невыносимого напряжения.

Одного взгляда хватило, чтобы её разум уже рисовал яркие, щекочущие нервы сцены.

Направит ли падший полицейский, когда его секрет вот-вот раскроют, пистолет на невинного?

Сорвёт ли священник, проповедующий Бога с каждым вздохом, свою благочестивую маску перед лицом смерти?

Выплеснет ли затравленная, хрупкая девушка невообразимую злобу, едва в её руке окажется оружие?

Напряжение. Конфликт. Неожиданный поворот.

Каждый взрывной элемент, необходимый коммерческой истории, был встроен в эту канву с хирургической точностью.

«Это… эта завязка…»

Сердце Соноко замерло, сжатое невидимой рукой.

Она глубоко вздохнула. Её настроение сменилось с «насмешливого» на «серьёзное» – даже с оттенком «предвкушения» – когда она осторожно перевернула страницу к основному тексту.

[День первый. Первый человек. Первый пистолет.]

[Когда человек в маске клоуна сунул мне в руку холодный револьвер «Кольт Питон», свет софитов вспыхнул ослепительно. Оперным, напыщенным голосом он объявил, что это дешёвое шоу под названием «Выживание» начинается.]

…

Всего одна страница, и её будто молнией ударило.

Этот слог.

Какого чёрта это за гениальный слог?!

Острый. Холодный. Точный.

Ни одного лишнего предложения. Ни одного избыточного прилагательного. Каждое слово – как пуля, пущенная прямо в нервы читателю.

То, как он препарировал психику персонажа под экстремальным давлением, – подробно и беспощадно.

Она видела, как менялся взгляд полицейского – растерянность, затем настороженность, затем жажда убийства, – и всё это менее чем в трёх сотнях слов.

Соноко пропала. Затянуло полностью.

Она забыла, что находится в офисе. Забыла о времени. Даже дышать забыла.

Она без остатка погрузилась в эту мрачную, извращённую историю.

Шурх, шурх…

Единственным звуком в комнате оставалось лихорадочное шуршание страниц, которые она переворачивала дрожащими от возбуждения руками.

Быстрее, быстрее – словно умирающий в пустыне путник, жаждущий следующего глотка воды.

И когда она добралась до последней страницы, когда прозвучала последняя леденящая развязка…

Она исторгла долгий, судорожный выдох.

Выдох, полный послевкусия, благоговения, страха.

— Потрясающе.

Чтение истинного шедевра сродни пиршеству для души.

Она бережно закрыла рукопись, точно редкое сокровище, и откинулась в кресле.

Её грудь тяжело вздымалась, волосы прилипли от пота.

Лицо, раскрасневшееся от лихорадочного возбуждения, было влажным в уголках глаз.

Она просто сидела, глядя в потолок в оцепенении.

Прошло целых три минуты, прежде чем она снова обрела голос.

— Гений… — хрипло прошептала Соноко почти с недоверием.

Долгий миг она сидела неподвижно, а затем наконец снова потянулась к рукописи дрожащими руками.

На этот раз она не читала историю. Она изучала её взглядом редактора.

Строка за строкой, слово за словом.

Опечатка? Ни одной.

Неуклюжее предложение? Нет.

Абзац, который можно сократить? Ни единого.

Даже знаки препинания – идеально выверенные, служащие ритму, обостряющие напряжение, усиливающие каждый оттенок эмоций.

И она точно знала, что это значит.

Эта рукопись не нуждалась в редактуре. Это был безупречный, готовый к печати финальный вариант.

Бум.

Ещё одна приливная волна захлестнула её грудь.

Для новичка, приславшего работу, иметь крепкий синопсис уже означало быть гением – одним на сотню.

Иметь настолько острый слог делало тебя вундеркиндом поколения.

Но выдать законченную рукопись, не требующую абсолютно никакой редактуры?

Это было чудовищно.

«Нет… нет! Нужно немедленно с ним подписать контракт!»

Эта мысль вспыхнула в её сознании подобно лесному пожару.

Соноко вскочила на ноги так резко, что стул опрокинулся сзади с грохотом.

БАХ!

Звук взорвался в тихом офисе, вспугнув всех коллег, ещё остававшихся на обеде.

Они обернулись с широко раскрытыми глазами.

— Матида-сан, что случилось?

— Ты в порядке?

— Переработала? Может, приляжешь?

Соноко глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Она быстро наклонилась поднять стул и выдавила неловкую улыбку.

— Ничего. Просто… огромный таракан пролетел. До смерти перепугал.

С этой отговоркой она прижала рукопись к груди и поспешила прямиком в кабинет главного редактора.

Коллеги обменялись озадаченными взглядами, перешёптываясь между собой.

— Матида-сан сегодня очень странная.

— Ага. Лицо красное, и руки до сих пор тряслись, когда стул поднимала. Что за таракан мог её так напугать?

— А вы видели, как она прижимала эти бумаги? Как думаете, что она там несёт? — Пробормотал один наблюдательный коллега.

— Кто знает?

— Ха, может, Матида и впрямь откопала золото в мусорке.

http://erolate.org/book/5662/574817