Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 4

Рюдзи Аида.

Главный редактор 3-й редакции издательства «Фусикава Бунко».

Он сидел, водрузив на нос очки для чтения в тонкой оправе, и неторопливо смаковал чашку изысканного гёкуро, просматривая одну из рукописей, которую выделял для премии новичкам.

— Хм… «Святая дева меча не может страдать топографическим кретинизмом». Задумка немного свежая, но язык ещё слишком сырой. Персонажи совсем не цепляют. — Он опустил рукопись, взял ручку и собрался записать свою оценку: «Грамотно, но потенциал ограничен».

И тут… БАХ! Тяжёлая деревянная дверь кабинета с грохотом распахнулась. От неожиданного грохота Рюдзи Аида вздрогнул; драгоценная чашка в руке задребезжала, капли пролились на бумаги. Он изумлённо поднял взгляд – и увидел свою подчинённую Соноко Матиду, которая ворвалась в кабинет с обезумевшим видом. В этот миг от собранного, острого, умного редактора, которого он знал, не осталось и следа. Волосы её были растрёпаны, щёки пылали алым, грудь вздымалась от возбуждения. — Шеф! Гений! Я нашла гения! — Подлетела она к столу и, понизив голос, выпалила, задыхаясь.

Рюдзи устало вздохнул.

— Матида, вы теряете самообладание, — медленно произнёс он с ледяным упрёком старшего.

«Гений? Да бросьте. Каждый год индустрия „открывает“ так называемых гениев. Но оглянитесь на десятилетия истории ранобэ – лишь единицы по-настоящему заслужили это звание».

Он уважал напор и чутьё Матиды, но она была ещё слишком молода. Слишком легко поддавалась броским трюкам – работам, что ослепляют с первого взгляда, но не имеют прочной основы. «И ради такого она врывается сюда? Скорее всего, очередная пустышка», – мысленно покачал головой Рюдзи.

— Успокойтесь, Матида-кун. — Он снял очки и принялся протирать стёкла с нарочитым терпением старшего, читающего нотацию младшему. — Небо на землю не падает. Расскажите, что за рукопись заставила вас забыть о самых основах редакторского профессионализма?

— Шеф! Прошу, просто прочтите! Сами всё поймёте! — Матида, пропустив мимо ушей упрёк, почти что сунула ему рукопись обеими руками.

Он нехотя принял её, взгляд лишь на секунду упал на обложку. Брови нахмурились. «6 дней, 6 человек, 6 пистолетов». Ну конечно. Даже название кричит о том, что оно не в рынке. В груди закипало разочарование. И всё же он без всякой надежды открыл рукопись.

А в следующее мгновение… его взгляд застыл. «Хм? Что за начало? Эта атмосфера… это всепоглощающее напряжение?» По спине пробежал холодок. Он выпрямился в кресле и продолжил читать.

Минуты тянулись. Выражение лица Рюдзи Аиды менялось, кадр за кадром. От пренебрежения… к недоумению. От недоумения… к серьёзности. От серьёзности… к мрачности. От мрачности… к абсолютному благоговению. Наконец руки, державшие рукопись, задрожали неудержимо. «Чёрт побери… это шедевр! Понимание человеческой природы у этого автора – как можно с такой ужасающей точностью его передать?»

Когда он дошёл до концовки, его словно ударила молния. Всё тело содрогнулось, он откинулся на спинку кресла. Последовало долгое молчание. Наконец он вынырнул из экстаза полного поглощения текстом. — Фу-у-ух… — он выдохнул тяжёлый вздох, будто выдыхая потрясение, копившееся полжизни.

Соноко Матида стояла, широко раскрыв глаза, и ждала.

Затем Рюдзи Аида пошевелился. Он медленно поднял голову. Застывшее лицо, высеченное годами суровой сдержанности, растаяло, как лёд. Расцвела лучезарная, почти отеческая улыбка. — Молодец, Матида-кун… нет – Соноко-тян! — Его голос источал такую приторную теплоту, что ему самому стало неловко. — Ты… ты счастливая звезда «Фусикава Бунко»! Наша спасительница!

Соноко застыла. «Соноко-тян? Боже. За все годы работы в компании она ни разу не слышала, чтобы шеф обращался к ней с такой нежностью».

— Ш-шеф, вы… — пролепетала она, растерявшись.

— Потрясающе! — Рюдзи хлопнул себя по бедру, глаза горели возбуждением. От прежнего сурового мужчины не осталось и следа. — Где ты это нашла? Этот автор… этот гений, называющий себя Принцем Варукавой… ты уже связалась с ним?!

Ещё секунду назад он был разочарован. Теперь сиял, как солнце. Его лицо переменилось быстрее, чем переворачивается страница. Такова сила настоящего шедевра.

— Я… я достала его номер телефона… — неуверенно ответила Соноко, не решаясь признаться, что автор сам к ней обратился. Она и пальцем не пошевелила.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — Трижды рявкнул Рюдзи. — Этого автора мы должны подписать любой ценой! Ты будешь отвечать за это полностью. Какие бы ресурсы ни понадобились, просто скажи. Когда дойдёт до публикации, отдел кадров, бухгалтерия, PR – все департаменты окажут тебе полную поддержку! Короче, не дай ни одному другому издателю его увести!

Он вперил в Соноко горящий взгляд. Столько доверия было в его глазах, что у неё по жилам пробежал адреналин. Она выпрямилась и выкрикнула:

— Да, шеф!

— Отлично. — Рюдзи решительно кивнул. Затем, не сказав больше ни слова, он вышел из кабинета и крикнул так, чтобы слышал весь этаж:

— Всем! В конференц-зал! Живо!

http://erolate.org/book/5662/574818