Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 10

Ночь окутала Киото.

Сэйдзи Фудзивара стоял перед огромным панорамным окном своей роскошной квартиры стоимостью четыреста восемьдесят тысяч иен в месяц.

У его ног раскинулся сияющий огнями город.

В руке он держал бокал односолодового скотча. Сэйдзи медленно покачивал бокал-тюльпан, любуясь тем, как янтарная жидкость ловит свет и рассеивает его теплым сиянием.

Роскошь. Тишина. И это пьянящее чувство, будто весь мир лежит у него на ладони.

Именно о такой жизни Сэйдзи Фудзивара всегда и мечтал.

Ему совершенно не хотелось даже вспоминать те двадцать с лишним лет в прошлой жизни, когда он был обычным офисным рабом.

Бззз! Бззз!

Лежащий на мраморной барной стойке телефон завибрировал.

Он неторопливо повернулся, взял его и взглянул на экран – Соноко Матида.

Он провел пальцем по экрану, принимая вызов.

— Варукава-сэнсэй!!

Как только звонок был принят, из динамика раздался восторженный, оглушительный визг Соноко Матиды.

— Мы… мы сделали это! У нас правда все получилось, сэнсэй!

Он легко мог представить, как на том конце провода она теряет голову от переполняющей ее радости.

— Первый день! Это всего лишь первый день продаж, сэнсэй! Продажи «6 дней, 6 человек, 6 пистолетов» во всех магазинах в реальном времени уже превысили шестьдесят тысяч экземпляров!!

— Шестьдесят тысяч! Мы побили рекорд издательства «Фусикава Бунко» – нет, рекорд всей японской индустрии лайт-новелл для дебютных работ за последние десять лет!

— Все книжные магазины страны умоляют наш отдел дистрибуции о дополнительных поставках! Телефоны просто разрываются! Главный редактор так взволнован, что вот-вот схватит инфаркт!

Сэйдзи терпеливо слушал, на его губах играла легкая улыбка.

Соноко потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться.

— Спасибо за такие хорошие новости, редактор Матида, — наконец ответил Сэйдзи спокойным и непринужденным тоном.

Но это было еще только начало.

Всего лишь стартовый набор от системы.

Лишь самое начало.

На другим конце провода Соноко на мгновение замерла, пораженная его спокойным тоном.

Но лишь на миг. В следующую секунду волна благоговения и восхищения нахлынула на нее с новой силой.

Вы только посмотрите на него!

Какое самообладание!

Непоколебим, словно гора, даже если рухнут небеса!

Словно это невероятное достижение, потрясшее всю индустрию, для него не более чем пустяк, сотворенный по щелчку пальцев!

Вот он – истинный гений.

Соноко глубоко вдохнула, и в ее голосе появилось благоговение. Она продолжила свой доклад. — Сэнсэй! Только что в компании состоялось экстренное совещание – мы печатаем еще сто тысяч экземпляров!

— Сто тысяч, сэнсэй! К вам относятся как к автору первоклассных бестселлеров!

— Вторая часть вашего авторского аванса будет переведена на ваш счет завтра же утром!

— Ах да, главный редактор Аида просил уточнить, где бы вы хотели устроить праздничный банкет? Он сделает все возможное, чтобы забронировать любой элитный ресторан в Киото, даже если попасть туда практически нереально!

Слушая этот непрекращающийся поток восторженных речей Соноко, Сэйдзи негромко усмехнулся.

— Обойдемся без банкета. Я не люблю шумные сборища, — прервал он ее. — Пожалуйста, займитесь дальнейшими продажами, Матида-сан.

— Это моя работа, — тут же отозвалась она.

Они поговорили еще немного и повесили трубки.

У барной стойки снова воцарилась тишина.

Сэйдзи вернулся к своему занятию, продолжая не спеша наслаждаться дорогим напитком.

…

…

В то же самое время на другом конце Киото…

Больничный коридор.

Воздух здесь казался тяжелым, удушливым.

Утаха Касумигаока в оцепенении прислонилась к холодной белой стене.

Ее лицо было бледным, искаженным отчаянием.

Длинные черные волосы слегка растрепались. На лице – обычно столь гордом и изящном, словно у лебедя, – теперь отражались лишь болезненная беспомощность и страх.

В руке она судорожно сжимала смятый листок бумаги.

Это было уведомление, которое она только что получила от лечащего врача.

Пациент: Харуко Касумигаока. Внутричерепное давление после операции аномально повышено. КТ выявила острую субдуральную гематому. Состояние критическое. Требуется провести повторную экстренную краниотомию в течение 24 часов для удаления гематомы, иначе жизнь пациентки окажется под угрозой.

Данная операция сопряжена с крайне высоким риском – вероятность успеха составляет менее 40% – и высока вероятность тяжелых осложнений.

Ориентировочная стоимость операции и последующего ухода в реанимации: 3 миллиона иен.

Три миллиона.

Эта сумма тяжелой горой навалилась на нее, сдавливая грудь и не давая вздохнуть.

Предыдущая операция обошлась в 500 тысяч иен, полностью опустошив все ее сбережения.

Где ей найти еще три миллиона всего за 24 часа?

Занять у родственников или друзей?

Все эти так называемые родственники испарились в тот же миг, как только узнали о беде, постигшей ее семью.

Ей больше не к кому было обратиться.

Слезы беззвучно покатились по ее щекам.

Вдруг…

В памяти Утахи вдруг всплыл образ соседа, который обращался к ней несколько дней назад, – Сэйдзи Фудзивары.

«Я дам тебе пятьсот тысяч иен. И куплю тебя на месяц».

Тогда она сочла это грязным и бесстыдным оскорблением.

Но теперь…

Этот пугающий, дьявольский образ стал ее единственной надеждой.

Неужели…

Ногти Утахи до боли впились в ладони.

У нее была гордость. Было собственное достоинство.

Как она может продать себя подобным образом?

Но… мама…

В ее голове возник образ матери – единственного близкого ей человека, – лежащей на больничной койке на волосок от смерти, и девушка сильно прикусила губу.

Казалось, целую вечность она вела ожесточенную борьбу с самой собой.

Наконец она выдохнула, и на ее лице застыла мрачная решимость.

Ради мамы… какое это имеет значение?

http://erolate.org/book/5662/574824