Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 11

Ночь.

Тяжелые тучи нависли над городом, словно само небо собиралось рухнуть на землю.

Крупные капли дождя с силой барабанили по асфальту, разбиваясь на мелкие белые брызги.

— …

Утаха шла домой, дрожа от холода, который, казалось, проникал до самых костей.

Решимость, которую она обрела в больнице, вновь пошатнулась.

Ей ведь было всего семнадцать. До аварии отца дома её окружали любовью и заботой. В школе же благодаря своей красоте и отличным оценкам она считалась настоящей элитой.

И вдруг вот так продать себя… с этим она никак не могла смириться.

…

Тем временем.

Сэйдзи Фудзивара вернулся в свою старую квартиру, чтобы собрать вещи.

В новое жилье ещё нужно было перевезти кое-какую бытовую технику и провести там генеральную уборку, так что переехать прямо сейчас он не мог.

Едва он подошел к подъезду, как услышал голос управляющей, г-жи Сато.

— Ох, Фудзивара-кун! И надо же было возвращаться в такую погоду?

Из дежурки с улыбкой высунулась г-жа Сато.

Сэйдзи закрыл зонт, слегка встряхнул его и вежливо улыбнулся:

— Добрый вечер, г-жа Сато. Ну и ливень же на улице.

— И не говори!

Она вышла наружу, но когда её взгляд упал на договор аренды в его руке, она застыла от удивления.

— А… — она осеклась. — …Фудзивара-кун, неужели ты съезжаешь? Поздравляю! Нашел место получше?

— Вашими молитвами, мне удалось подыскать неплохой вариант в районе Минато, — с легкой улыбкой ответил Сэйдзи.

— В районе Минато?! — Её голос взлетел на октаву выше, а глаза округлились от изумления. — О боже! Квартира в таком месте… Фудзивара-кун, да ты далеко пойдешь!

Она восхищенно вздохнула, хотя её взгляд почти инстинктивно скользнул к темному окну на втором этаже.

— Эх, когда ты уедешь, в этом доме станет совсем тоскливо. Особенно жаль семью Касумигаока по соседству… Какое несчастье. Бедная девочка сейчас сама на себя не похожа, ходит как тень.

В глазах Сэйдзи на мгновение вспыхнул едва заметный огонек.

Он нахмурился, притворяясь, будто ничего не знает:

— Касумигаока? Девочка из соседней квартиры – младшеклассница из Академии Тоёнодзаки? А что с ней случилось?

— Да что еще могло случиться! — Запричитала г-жа Сато, и её слова так и полились рекой, полные искреннего сочувствия. — Её отец попал в автокатастрофу, оставив семью по уши в долгах. Только-только всё начало налаживаться, как у матери случилось кровоизлияние в мозг, и она загремела в больницу…

Она прервалась, тяжело вздохнув.

— Слышала, после первой операции им сразу понадобилась вторая. А стоит она целых три миллиона иен… И где только школьнице взять такие деньжищи?

— Родственники все разбежались, шарахаются от неё и матери как от чумных.

— Бедное дитя… Наверное, сейчас сидит одна в своей комнате и плачет.

— Как трагично, — эхом отозвался Сэйдзи, тоже сокрушенно вздохнув.

На самом же деле его внимание было приковано к светящейся панели системы, возникшей перед глазами.

[Панель редких коллекционных предметов]

Цель: Утаха Касумигаока.

Редкость: Ультраредкая.

Статус: Не получена.

Ключевые характеристики:

Несравненная красота: прирожденная соблазнительница. Лицо и фигура – вершина человеческого совершенства. Прекрасна как для созерцания, так и для обладания.

Гордость вершины: уверенность в себе, рожденная выдающимся интеллектом и необычайной красотой. Подобна неприступному айсбергу, но хрупкая в самой своей глубине.

Спящий талант: неиссякаемый источник творческого гения, сокрытый в самых глубинах её души и пока еще не раскрытый. Неограненный алмаз, ждущий своего мастера.

Стратегия получения: данный коллекционный предмет обладает колоссальным потенциалом и высокой ценностью для развития. Хосту рекомендуется сокрушить её гордость одним решительным ударом, а затем выстроить абсолютное доминирование на этих руинах. Это обеспечит максимальный рост характеристик и удовольствие от процесса.

…

Губы Сэйдзи растянулись в едва заметной усмешке.

Несколько дней назад он предложил Утахе сделку, но она в ярости отвергла его предложение.

Но что теперь?

Теперь у неё просто не оставалось выбора.

— Да уж… — снова вздохнула г-жа Сато, даже не подозревая, какие мысли скрывались за его маской вежливости.

После короткого обмена любезностями Сэйдзи попрощался с ней и поднялся по лестнице.

Однако он не пошел к себе.

Вместо этого он остановился перед дверью Утахи Касумигаоки.

Он поднял руку и постучал.

Тук, тук, тук.

Внутри послышался тихий шорох.

Глазок на мгновение потемнел – кто-то смотрел изнутри.

Сэйдзи спокойно стоял на месте, позволяя девушке за дверью хорошенько рассмотреть себя.

— …

Повисла тяжелая тишина.

Секунд через десять, а может и пятнадцать, дверь приоткрылась, оставив лишь узкую щель.

В проеме показалось заплаканное лицо Утахи.

Выглядела она ужасно. Длинные черные волосы растрепались, а кожа была настолько бледной, словно в ней совсем не осталось крови.

Её некогда яркие винно-красные глаза потускнели и покраснели от слез.

— Чего тебе нужно? — Спросила она, враждебно и настороженно глядя на него.

Проигнорировав её тон, Сэйдзи лишь мягко улыбнулся:

— Касумигаока-сан, я слышал от г-жи Сато, что вашей маме требуется вторая операция. Это ведь обойдется недешево, верно?

Они учились в одной школе – Академии Тоёнодзаки. Разница была лишь в том, что Сэйдзи уже перешел в третий класс, а Утаха была всего лишь первогодкой.

— Почему бы тебе не переосмыслить мое прошлое предложение? — Сэйдзи говорил уверенно и не торопясь. — Пятьсот тысяч иен в месяц. Сколько бы ни стоила операция, я буду содержать тебя всё это время. Для кого-то другого я бы никогда не сделал столь щедрого предложения.

Его слова укололи её подобно иглам, и Утаха мгновенно вспыхнула.

— Сэйдзи Фудзивара, да как ты смеешь!

Её голос сорвался от гнева, а всё тело мелко дрожало.

— Перестань смотреть на меня свысока со своей высокомерной благотворительностью!

— Меня от тебя тошнит!

— Да я скорее милостыню на улице просить стану, чем приму твои грязные условия!

Её глаза пылали яростью, когда она испепеляла его взглядом.

http://erolate.org/book/5662/574825