Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 12

— Думаешь, у меня нет выбора? Я могу давать частные уроки, могу заняться переводами… Три миллиона иен – это лишь вопрос времени!

— Я смогу заработать их сама!

Её слова вылетали подобно пулям, а грудь тяжело вздымалась при каждом вдохе.

Если бы она действительно в это верила, то не кричала бы так громко. Сэйдзи Фудзивара не почувствовал ни капли сочувствия. Напротив, ему хотелось рассмеяться.

Громкий голос – всегда лишь признак шаткой уверенности.

Он терпеливо ждал, пока Утаха совладает со своими эмоциями, а затем заговорил – медленно и размеренно.

— Утаха-тян, в этом месяце тебе ведь нужно платить за аренду, верно?

Он не повышал голоса, это было просто спокойное утверждение. Тем не менее оно мёртвой хваткой сжало её горло, словно невидимая рука.

— Пятьдесят тысяч иен – сумма небольшая, но… есть ли они у тебя вообще?

Пламя, которым она только что дышала, мгновенно угасло наполовину.

— Я… — в её глазах мелькнула паника, но гордость и упрямство заставили её отвести взгляд. — Это тебя не касается.

— Г-жа Сато добрая. Я попрошу её. Уверена, она даст мне отсрочку на пару дней.

— Вот как? — В голосе Сэйдзи послышалась усмешка.

Он сделал шаг вперёд.

Это короткое движение сократило расстояние между ними. От него исходило такое давление, что Утаха инстинктивно отпрянула.

— Аренда может подождать. Но операция твоей матери – она тоже может подождать?

Бум.

Эти слова ударили словно молот, сдавив ей грудь.

Бледное лицо матери на больничной койке…

Серьёзное, сочувствующее лицо врача…

Тот листок бумаги со штампами «Требуется повторная операция» и «Пожалуйста, оплатите в течение трёх дней»…

Образы один за другим проносились в её голове, разрушая хрупкую стену, которую она возвела вокруг себя.

— Я…

Она ссутулилась, вся былая дерзость улетучилась, словно воздух из проколотого шарика.

Перед лицом жизни её матери гордость ничего не стоила.

Её голос задрожал, сорвавшись на едва слышный шёпот:

— В больнице… они сказали, что могут начать операцию, а я… я могла бы заплатить позже…

Её голос затих. Она и сама в это не верила. Больницы – не благотворительные организации, они не станут лечить в долг.

Улыбка Сэйдзи стала шире, когда он заметил её растерянный взгляд.

Момент был идеальным.

— Итак, Утаха-тян, — произнёс он вкрадчиво и не торопясь, — где именно ты планируешь заработать столько, чтобы потом расплатиться за операцию?

— Ты ведь понимаешь, что больничные расходы на этом не закончатся? Плата за операцию – это только начало, а ведь впереди ещё реабилитация. Сиделки, палата, уборка, питание… о, и твои собственные расходы на жизнь.

— И откуда ты возьмёшь на всё это деньги?

Это стало последней каплей.

Лицо её потеряло все краски, она стала бледной как привидение.

— Я…

Её губы приоткрылись, но не донеслось ни звука. В горле словно застрял ком ваты.

На мгновение время застыло.

Лишь неумолчный шум дождя, бьющего в окно, заполнял тишину.

Затем…

— Фудзивара-кун? Касумигаока-сан?

Голос г-жи Сато донёсся с лестничной площадки, нарушив удушающее безмолвие.

— Мне показалось, снизу доносились крики. Всё в порядке?

Управляющая зданием, встревоженная шумом, поднялась проверить обстановку.

— Вы ведь соседи, вам стоит ладить друг с другом.

Услышав это, Утаха вздрогнула, словно испуганный кролик. Она попыталась захлопнуть дверь, чтобы скрыть своё заплаканное лицо.

Но Сэйдзи оказался быстрее.

Он заблокировал дверь ногой, удерживая её открытой. Повернувшись к лестнице, он мгновенно изменился в лице, изобравив безобидное дружелюбие.

— Всё в порядке, г-жа Сато, прошу прощения. Мы просто обсуждали выбор школы. Касумигаока-сан немного разгорячилась, только и всего. Надеюсь, мы вас не побеспокоили.

Его голос звучал вежливо и безупречно.

Утаха не могла закрыть дверь и не могла позволить менеджеру увидеть себя в таком виде. Загнанная в угол, она выдавила натянутую улыбку:

— Д-да… всё нормально. У нас всё хорошо. Спасибо за заботу.

— …Вот как? — Г-жа Сато поднялась на последнюю ступеньку, в её глазах явно читалось подозрение.

Её взгляд метался от заплаканных глаз и бледных щёк Утахи к спокойному лицу Сэйдзи.

Это вовсе не походило на разговор о школе.

Но поскольку оба утверждали, что всё в порядке, расспрашивать дальше она не стала.

— Ну и ладно. Вот и хорошо. Молодёжь, старайтесь решать всё спокойно, не повышая голоса.

Она слегка улыбнулась, кивнула и пошла вниз по лестнице, хотя на её лице всё ещё читалось сомнение.

Вновь воцарилось молчание.

Но это короткое вмешательство лишило Утаху последней искры сопротивления.

Сэйдзи убрал ногу и окинул взглядом её лицо – бледное, заплаканное, но всё ещё неописуемо красивое.

— Итак, Утаха-тян, — тихо спросил он, — каков твой ответ?

Его взгляд бесстыдно блуждал по ней, очерчивая контуры лица и скользя вниз по её фигуре. Он смотрел на неё так, словно она уже была его коллекционным экспонатом.

При этом он продолжал ухмыляться:

— Моё предложение остаётся в силе. Пятьсот тысяч иен в месяц. Я буду обеспечивать тебя полгода. Сроков я не устанавливаю.

— Если ты согласна, я могу дать тебе деньги прямо сейчас.

От его взгляда Утаху бросило в дрожь, а по рукам побежали мурашки.

Она чувствовала себя беззащитным ягнёнком, раздетым донага и загнанным волком в угол.

Мерзко.

Отвратительно.

До безумия злит.

Но…

— Я… Мне нужно подумать… — сквозь зубы прошептала она.

— Подумать? — Губы Сэйдзи расплылись в издевательской усмешке.

Он достал какой-то документ и протянул ей. Договор аренды.

Элитная квартира в самом сердце района Минато.

— Ежемесячная плата… 480 000 иен.

Он постучал пальцем по цифре. — Деньги – это последнее, о чём мне стоит беспокоиться, Утаха-тян. А вот у тебя… нет такой роскоши.

— Время ждать не будет.

— Я съезжаю завтра.

Грохот.

Эти слова громом прозвучали в её голове, а зрачки сузились от шока.

Договор аренды. Он съезжает завтра.

Это означало…

Последняя точка опоры исчезла.

Слёзы беззвучно покатились по её лицу, оставляя две влажные дорожки на щеках.

Последняя стена её внутреннего сопротивления окончательно рухнула.

— …Я пойду с тобой.

Её голова была низко опущена, голос едва шелестел – каждое слово было пропитано унижением и скорбью.

http://erolate.org/book/5662/574826