Готовый перевод Wuthering Waves: Dying Makes Me Stronger / Wuthering Waves: Смерть делает меня сильнее: Глава 3 «Пиццевый день Фебы»

Донг – донг!

Когда звон колоколов разнесся по воздуху, клирики, завершившие богослужение, потянулись из Собора Меркурия. Они обсуждали последние церковные дела и делились результатами изучения Писания.

Эйрон, замешавшись в толпе, всё ещё размышлял о событиях минувшей ночи. В засаду попал, Систему разблокировал, а потом ещё и перед Карлоттой на колени рухнул – воистину, день выдался самым захватывающим с момента его прибытия в Солярис. Однако сейчас было не до переживаний – нужно было выяснить, кто именно желает ему смерти. Он ведь едва не погиб, отправившись во владения Монтелли, а отправился он туда из-за послания от Ордена. Без сомнений, обе стороны были в сговоре против него. С тех пор как он вступил в Орден, у многих находились причины затаить на Эйрона обиду, но он и представить не мог, что кто-то будет настолько его ненавидеть, чтобы желать смерти. Эйрон не был особенно злопамятным, но считал, что за каждую мелочь нужно платить той же монетой, – и этот долг он не мог проигнорировать. Однако, будучи обычным человеком со скромными боевыми навыками, ему нужно было найти способ стать сильнее, одновременно расследуя личность закулисного кукловода. В итоге всё сводилось к одному слову: Смерть.

При этой мысли Эйрон невольно вздохнул. Он опробовал новое умение, дарованное Системой прошлой ночью, как только проснулся: носился по комнате, словно в прошлой жизни. Умерев, он, конечно, не повис под потолком, а воскрес внизу. Умение было отчасти полезным, но не слишком. Эйрон по-прежнему оставался беспомощным маглом, и ему нужно было придумать, как умереть. Прожив две жизни, он и не думал, что настанет день, когда он будет ломать голову над тем, как покончить с собой.

— Господин Эйрон!

Как раз когда он размышлял, как бы ему отправиться на тот свет, сзади раздался мягкий, юный голос. Золотистые шёлковые волосы, безупречный белый цилиндр, простое, но благородное одеяние клирика и пара прекрасных белых чулок, сквозь которые едва угадывался цвет кожи… Это была никто иная, как единственная и неповторимая законодательница моды на белые чулки в вашей игре – возвышенная и благородная леди Феба. Ах, как же великолепна модель в нашей «Вутеринг Уэйвс»!

— О, Феба, ты какими судьбами? — Спросил Эйрон, временно отложив мысли о «поиске смерти» – неподходящая тема для юных ушей – и поприветствовал Фебу.

В отличие от тех, кто недолюбливал Эйрона из-за Писания и догм, Феба была тем клириком во всём Ордене, с кем у него сложились наилучшие отношения. С одной стороны, Эйрон очень помог ей, когда она только вступила в Орден; с другой – у Фебы был чудесный характер. Дружелюбная, набожная, уравновешенная, благовоспитанная, белые чулки… список достоинств можно было продолжать бесконечно. А её милая внешность была лишь вишенкой на торте, и Эйрон был весьма привязан к этой младшей коллеге (и дело вовсе не в белых чулках).

— Ах… эм… — Феба подняла глаза на Эйрона, и на её милом круглом лице выступил лёгкий румянец, пока она озарялась мягкой улыбкой. — Господин Эйрон, вы пойдёте сегодня в ресторан Маргарет?

— Смотря по обстоятельствам, до обеда ещё есть время… О-о~ – По этой подсказке Эйрон сразу понял намерение Фебы. — Сегодня же «Пиццевый день», верно? Не волнуйся, я не настолько занят, чтобы не найти для этого времени.

«Пиццевый день» был особой ежемесячной традицией, которую Феба соблюдала ещё со времён приюта. Хотя она больше не была связана уставом, девушка по-прежнему выделяла этот день как особый случай – способ клирика практиковать самоограничение. Эйрон же, как её старший коллега по Ордену и первый друг, естественно, удостоился чести разделить с ней этот день. К тому же ему не помешало бы немного отвлечься и зарядиться положительной энергией.

— Тогда… пойдёмте вместе! — Услышав слова Эйрона, глаза Фебы засияли. Она последовала за ним по пути к ресторану Маргарет.

В воздухе витал аромат золотистой хрустящей корочки и тягучего расплавленного сыра. Феба чинно сидела напротив Эйрона, аккуратно сняла цилиндр и положила его рядом. Сложив руки над пиццей, она прошептала: «Благодарю Стражей за благословение». Затем взяла нож и вилку и, с тщательной, но полной нетерпения грацией, отрезала небольшой кусочек и отправила его в рот. (Это могло спровоцировать кое-кого из итальянцев.)

— М-м-м~~ Пицца и правда поднимает настроение~ – Щёки Фебы надулись, как у маленького хомячка, и она довольно покачивалась. Честно говоря, Эйрон не мог представить в этом мире ничего более очаровательного, чем Феба. Только взглянув на её лицо, он чувствовал, что может съесть три больших миски риса. — Ну, с правильным человеком любая еда становится вкусной.

— Мф-ф! — От его слов лицо Фебы залилось румянцем. Она поспешно проглотила пиццу, которая была у неё во рту, и в притворном негодовании слегка пнула Эйрона под столом. — Ну правда, господин Эйрон, вы опять такое говорите…

— Я лишь констатирую факты. После того, что случилось прошлой ночью, Эйрону нужна была эмоциональная разрядка. — Кстати, господин Эйрон, вы знали, что в Рагунну недавно прибыла сестра по имени «Ровер»?

— А, совершенно не в курсе (монотонно). — Услышав слово «сестра», в сознании Эйрона уже сложился образ Ровера. Если бы это было сразу после его переселения, он мог бы как-то отреагировать на эти слова, но, к несчастью, жизнь притупила его чувства. В этой редкой второй жизни Эйрон хотел только мирных и спокойных деньков – Стражи и их обряды его не касались, и никаких связей с Ровером он тоже не желал. Кроме того, он не хотел, чтобы гача-персонаж заползал к нему в постель, пока он спит ночью. (Хотя… я бы не отказался встретиться с ней, если представится случай.) Причина была проста – просто хотел узреть своими глазами ту самую «властную ауру», исходящую от знаменитого Ровера.

— Мне кажется, она похожа на вас, господин Эйрон. Вы оба люди, которые решают проблемы действием, очень… надёжные!

— Пф-ф! — Эйрон едва не потерял самообладание от замечания своей младшей коллеги. Кем он был в сравнении с какой-то протагонисткой? Она думает, каждый способен конкурировать на высшем уровне? — Это суровая критика. Всё, что я знаю, – лишь мелкие уловки, у неё же настоящее мастерство.

— Вовсе нет! Вы знаете так много и так умело справляетесь с делами. Я… я всегда считала вас удивительным человеком! — Щёки Фебы порозовели от его слов. Её желание оставаться рядом с ним всё это время было вызвано не одними лишь служебными обязанностями, а искренним уважением от всего сердца. Хотя другие в Ордене и считали Эйрона сомнительным в вопросах веры, именно этот человек поддерживал и ободрял её с тех пор, как она присоединилась к церкви. Несмотря на то, что он был обычным человеком, ему всегда удавалось привести отношения между Орденом и знатными семьями к надлежащей гармонии. Феба многому научилась у Эйрона и искренне считала его уважаемым старшим коллегой.

— Не надо, не надо, не надо – придорожный сорняк как не называй, сорняком и останется. Если говорить о настоящем мастерстве, то оно должно быть у такой, как она. — Однако Эйрон тут же отверг похвалу Фебы.

— У-у… — Её искренние слова были отвергнуты, и Феба выглядела несколько расстроенной. Она не понимала, почему её старший коллега, который был так талантлив, преуменьшал свои способности. Но для Эйрона это было как раз то, что нужно. Пусть другие берут на себя тяготы основной сюжетной линии – ему ещё нужно было жить своей спокойной жизнью.

Как раз когда Эйрон невольно перевёл взгляд за окно ресторана, он встретился глазами с неожиданным человеком. Он замер, совершенно ошеломлённый. Золотая корона, усеянная шипами, но, несмотря на них, это нисколько не умаляло её великолепия – даже если бы он начал новую игровую неделью, он ни за что бы её не забыл.

— …Картетия?

http://erolate.org/book/5666/576657