Готовый перевод Wuthering Waves: Dying Makes Me Stronger / Wuthering Waves: Смерть делает меня сильнее: Глава 4 «Ты не хочешь…»

Глава 4: Ты не хочешь…

Не успев даже попрощаться с Фебой, Эйрон выбежал из ресторана и последовал за фигурой Картетии обратно в Собор Меркурия.

Собор, только что завершивший службу, был почти пуст, лишь в часовне одиноко стоял девичий силуэт.

На ней был Терновый Венец, золотые волосы ниспадали до талии, из-под них виднелись изящные заостренные уши. Она была одета в изысканные церемониальные одежды и маленькие сандалии.

Девушка обернулась и ослепительно улыбнулась Эйрону.

— Вы пришли, господин священник.

Когда эти смеющиеся голубые глаза остановились на Эйроне, он невольно подивился тому, как это юное, полное героизма лицо выражало зрелость не по годам.

Эйрон сперва моргнул, а затем дважды с силой хлопнул себя по щекам.

«Вот же ж, ребята, да у меня, наверное, сегодня галлюцинации».

Картетия, святая, которая должна была принять мученическую смерть двадцать лет назад, теперь стояла прямо перед ним.

Что-то не так с тем, как он проснулся? Неужели у него начались галлюцинации? Может, ему стоит обратиться в Орден за пособием по инвалидности?

…?

Издалека Картетия наблюдала, как Эйрон, казалось, борется с собственным разумом, и в недоумении склонила голову набок.

После почти минуты молчания между ними выдающийся ум Эйрона наконец дал ответ.

— Ладно, подожди здесь минутку.

Далее произошла сцена, которую Картетия запомнила на всю жизнь:

Стоявший перед ней священник выхватил из-под рясы кинжал и решительно вонзил его себе в шею; кровь хлынула фонтаном.

— А?

Увидев это, Картетия совершенно оцепенела.

Бум.

Тело Эйрона качнулось, а затем рухнуло в лужу крови на полу.

— А? А-а-а-а-а-а-а-а?

Столкнувшись с такой ситуацией, разум Картетии опустел.

Почему этот священник внезапно покончил с собой? Что она сказала или сделала не так? Неужели мир сошел с ума настолько, что она перестала его узнавать?

Прежде чем маленькая Картетия успела оправиться от шока, развернулась еще более ужасающая сцена.

Лежащий на полу труп внезапно несколько раз дернулся.

«Причина смерти: Самоубийство».

«Оценка: B».

«Награда: Сосредоточенный огонь – Вы, мастер привлечения агро, станете главной целью всех врагов, даже пули будут загибаться, чтобы попасть в вас».

«Статус: Обновлён».

— Да кому нужна такая способность!

Рана на шее Эйрона быстро затянулась, выталкивая лезвие из тела, и он вскочил с пола, как ни в чем не бывало.

Конечно, было удобно, что всё можно уладить таким образом, но эта способность была очень странной!

Хотя, это сейчас не главное.

Когда Эйрон посмотрел на Картетию, святая была так напугана, что сидела на полу и дрожала.

…

— Т-так вот оно что?

В конце концов, Эйрону потребовалось немало усилий, чтобы успокоить Картетию.

Он всего лишь хотел использовать способность, которую дала ему Система ранее, чтобы проверить, в своем ли он уме. Результат был очевиден: он напугал Картетию.

— Никогда больше так не делай!

Картетия свернулась калачиком у фонтана, крепко вцепившись руками в подол одежды, а её Терновый Венец слегка съехал набок.

— Н-но раз ты Резонатор Стража, то умение делать такие вещи… это же нормально, правда?

— …Что?

Прежде чем они успели обменяться парой фраз, между ними снова возникло недопонимание.

— О? Разве ты не нашёл меня после того, как завоевал Венец на Карнавале и установил связь со Стражем?

В Рагунне люди почитают Стражей как божеств, основав для них Орден и разработав доктрины.

«Карнавале» – это чрезвычайно важный день, когда массы возносят общие молитвы и на пике веселья выполняют свои Клятвы, избирают «Венец» и общаются со Стражами.

Однако из-за вмешательства Ордена со времен последнего Карнавале прошло двадцать лет. Различные фракции соберутся на этом значимом фестивале, что сделает его важной главой в истории после прибытия Ровер в Ринашиту.

Но Эйрон был всего лишь мелким клириком. Для него это был лишь небольшой эпизод его обычной жизни.

— Прошу простить меня за разочарование, Ваше Святейшество. Я недостоин столь почётного титула.

Эйрон честно объяснил это и описал Картетии текущую ситуацию в Рагунне.

Орден, Физалия и Монтелли – Рагунна сейчас в значительной степени находилась в тени этих трёх крупных сил. Под поверхностью мира бурлили неспокойные течения.

Во-первых, Фенрико, глава Ордена, правил Городом Рагунна через Орден почти диктаторскими методами.

Семья Монтелли стремилась к активным переменам, укрепляя свои позиции в Рагунне через богатство и торговые пути, что неизбежно приводило их к конфликту с Орденом.

Физалия же таилась в этих подводных течениях, готовясь к достижению своих целей.

Разумеется, все три фракции в конечном счёте преследовали одну и ту же цель – главную тему «Вутеринг Уэйвс»: борьбу с Тёмным Приливом.

— А я всего лишь никто, кто хочет жить обычной жизнью~

Выслушав рассказ Эйрона, чувства в сердце Картетии постепенно сменились тяжёлым пониманием. Она слегка опустила голову, тень от Тернового Венца упала на её нежные щёки.

Без сомнения, она теперь беспокоилась о будущем Ринашиты.

— Что ж, давай закончим это приятное недоразумение. Проща…

— П-подожди минутку!

Эйрон встал, чтобы уйти, но не успел он закончить прощание, как Картетия поспешно окликнула его.

— Господин Эйрон… не могли бы… вы мне помочь?

С долгим вздохом Эйрон неохотно обернулся. Увидев решительное выражение лица Картетии, он не смог заставить себя произнести отказ.

— Я знаю, что моя просьба внезапна и чрезмерна. Но… ты единственный, кому я сейчас могу доверять…

— …

Мошенничество! Это было чистой воды мошенничество!

Разве на свете есть хоть кто-то, кто сможет устоять, когда милая девушка говорит такое? Если такой человек и существует, то у него… ну, скажем так, весьма необычные предпочтения.

Но нет – Эйрон не мог согласиться. У него были свои принципы!

Ради своего достоинства он должен был предпринять последнюю попытку сопротивления!

— Хе-хе… Я не говорю, что не могу согласиться тебе помочь.

С этими словами Эйрон натянул на лицо нарочито плутовскую улыбку, позволив своему взгляду намеренно скользнуть вниз и задержаться на стройных ногах Картетии в сандалиях.

Её щиколотки были изящны, пальцы ног круглы и гладки, словно жемчуг, излучая незапятнанную чистоту в свете церкви.

Ничего не поделаешь – хоть это и выставляло его извращенцем, но это был единственный способ заставить её отказаться!

— Тогда – позволь мне испытать… прекрасные стопы Святой Девы!

Как только эти слова слетели с его губ, Эйрон внутренне возненавидел себя – это было слишком извращённо, в обычной жизни он был совсем не таким.

Картетия явно застыла, её глаза мгновенно расширились, а на бледных щеках проступил заметный румянец.

Она инстинктивно немного отдернула ногу. Очевидно, она никак не ожидала такой просьбы.

— Ты… ты… — запинаясь, проговорила она голосом, дрожащим от стыда и неверия, не в силах связать и пары слов.

Но Эйрон не мог отступить!

— Ваше Святейшество, вы ведь не хотите, чтобы Ринашита столкнулась с какими-либо угрозами, не так ли?

Выражение лица Эйрона становилось всё более наглым. Он так сильно надавил – Картетия наверняка скоро сдастся, верно?

— …Хорошо.

Это единственное слово, произнесённое шёпотом, ударило Эйрона, словно физическая оплеуха.

— …А? — Эйрон решил, что ослышался.

— Я сказала… хорошо! — Повторила Картетия, её голос стал чуть громче, дрожащий, но необычайно чёткий. — Если… если это то, что нужно, чтобы доказать мою решимость, если только тогда ты согласишься помочь Рагунне…!

Кончики пальцев Картетии легко коснулись прозрачного ремешка её сандалии, медленно ослабляя завязку. Шёлковый шнурок скользнул по изгибу её свода стопы, высвобождая пальцы.

Её пальцы скользнули от лодыжки к пятке, мягко зацепив край сандалии. Она постепенно стянула сандалию, обнажая тонкую лодыжку, за ней последовала слегка покрасневшая пятка и изящный изгиб свода стопы.

Когда сандалия была полностью снята, её пальцы ног обнажились, словно жемчужины. Кожа на подъёме была настолько нежной, что сквозь неё просвечивали голубоватые вены, сияя фарфоровым блеском в свете церкви.

Переполняемая стыдом, Картетия сняла одну сандалию. Когда она снова подняла голову, Эйрон уже стоял перед ней на коленях в позе полной капитуляции.

— Прости, я был не прав.

http://erolate.org/book/5666/576658