Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 4. Часть 48

«Я всего лишь инструмент, Наруто-кун», - сказала Хаку, высвобождаясь из хватки Наруто и вставая на шаткие ноги. Наруто был слишком ошеломлен, чтобы сделать что-то еще, кроме как просто сидеть и смотреть на нее. «Я - инструмент, который теперь сломан. Я больше не могу помочь Забузе-сама осуществить его мечты. Поэтому ты должен...»

«ЗАТКНИСЬ!» крикнул Наруто, одарив ее взглядом, от которого другие бы растаяли. «Как ты смеешь говорить такое! Если ты всего лишь инструмент, то что тогда значили все те времена, что ты провела со мной! Это была ложь! Ты хочешь сказать, что ничего не чувствовал, когда был со мной! Что все то время, что мы провели вместе, ничего для тебя не значило!» Наруто опустил плечи и понизил голос. «Ты просто использовал меня, чтобы помочь Забузе?» - спросил он.

Глаза Хаку расширились от шока: «Нет!» крикнула она, делая шаг вперед. «Как ты можешь так думать! Все, что я говорила, было правдой! Мне нравилось быть с тобой! Каждую минуту, что мы были вместе, я чувствовала себя в безопасности и довольстве! Я даже проводила с тобой время, когда Забуза-сама выражал свое неодобрение! Даже не думай, что наше время вместе ничего не значило!»

«Я думал, что ты всего лишь инструмент», - сказал Наруто, бросив на Хаку горячий взгляд, и увидел, как она вздрогнула. «Инструменты не должны чувствовать, особенно врага. И инструменты не должны целиться в не жизненно важные точки, которые могут только вырубить человека». Глаза Хаку расширились, когда она поняла, что он знает, что именно в это она и целилась все это время. «Ты не инструмент, Хаку-чан, ты ниндзя, но ниндзя - не просто бездумные инструменты, которые используют, а потом выбрасывают, когда кто-то считает, что они больше не нужны».

«Но мое предназначение...» попытался Хаку.

«Если Забуза не видит смысла в том, чтобы иметь кого-то столь удивительного и готового пойти на все, чтобы защитить его, как ты, значит, он тебя не заслуживает!» Глаза Наруто смягчились: «Если он не может увидеть то, что находится прямо перед ним, то тебе лучше уйти».

«Но...» Наруто покачал головой, перебивая девушку, пытавшуюся придумать какое-то неубедительное оправдание.

«Ты больше не должна быть его орудием, Хаку-чан», - сказал он, его голос был мягким, как тогда, когда они обнимали друг друга во время их совместной жизни на прошлой неделе. «Ты можешь пойти со мной... Я буду относиться к тебе так, как ты должна относиться; я хочу быть с тобой, Хаку... Несмотря на то, что мы познакомились только на этой неделе, ты - мой самый дорогой человек». У Хаку перехватило дыхание, когда Наруто сказал что-то подобное. Никто и никогда не говорил ей этого, с тех пор как умерли ее родители.

«I...» Хаку не знала, что делать. Она хотела пойти с ним, быть с кем-то, кто мог понять ее боль лучше, чем кто-либо другой. Но в то же время Забуза-сама дал мне цель, что же мне делать?

«Хаку...» Наруто протянул руку, - «Пожалуйста, не делай этого с собой. Ты ненавидишь убивать, ненавидишь все эти бега. Я могу дать тебе дом, место вдали от всего этого. Просто... пожалуйста, пойдем со мной».

«Наруто...» Хаку потянулась, чтобы взять его за руку. Но тут же остановилась, почувствовав, что Забуза в беде. Она сделала шаг назад: «Прости, Наруто-кун, я бы с радостью пошла с тобой, но, похоже, у меня есть еще одна цель».

Глаза Наруто расширились, когда она наложила несколько ручных печатей.

«Мне очень жаль», - она одарила его сияющей улыбкой. «Знай, что даже если я не смогу пойти с тобой, я всегда буду любить тебя».

И она исчезла с огромной скоростью, оставив Наруто стоять на месте, не в силах пошевелиться.

«Хаку...» пробормотал Наруто, уставившись на место, которое только что освободила Хаку.

«ХАКУ!»

Какаши широко раскрытыми глазами смотрел, как кровь брызжет на его лицо и одежду, а его рука, засунутая по локоть в плоть человека, отходит назад. Он был настолько потрясен, что даже не подумал о том, чтобы убрать руку с груди человека, и лишь смотрел, как кровь пачкает ткань, покрывающую его руку.

Какаши, Сакура, Тадзуна и Забуза в шоке смотрели на Хаку, которая, защищая Забузу, использовала себя в качестве щита и приняла на себя технику убийства серебряноволосого джонина. Больше всех был потрясен сам Забуза, который стоял с расширенными глазами и забрызганным кровью Хаку лицом. Он знал о преданности девушки ему, ведь именно он забрал ее из адской жизни, которую она вела в Стране Воды. Но он не ожидал и даже не думал, что ее желание защищать его зайдет так далеко. Он был настолько удивлен, что даже не мог подумать о том, чтобы использовать растерянное состояние остальных как возможность убить Какаши.

«ХАКУ!»

Почти звериный крик отвлек внимание всех от Хаку и привлек внимание Наруто, который перестал бежать, как только увидел руку своего сенсея через грудь Хаку.

«Нет...» пробормотал он, прежде чем сорваться на бег.

«Наруто...» попытался сказать Какаши, но его проигнорировали: Наруто схватил Хаку, выдернул из нее руку своего сенсея и повалил на землю, пытаясь встряхнуть Хаку.

«Нет, нет, нет, нет, НЕТ! ХАКУ! ПРОСНИСЬ!» кричал Наруто, его голос звучал яростно, а глаза смотрели в ее потускневшие глаза. «Хаку, ты должна проснуться! Мне нужно, чтобы ты проснулся! Не надо...» Голос Наруто захлебнулся. «Не оставляй меня...» Наруто пристально вглядывался в глаза Хаку, ища в них хоть какие-то признаки жизни. Но они были тусклыми, безжизненными, как у куклы.

«Нет... о Ками, нет...», - из глаз Наруто потекли слезы, хотя он этого не замечал. «Не так... я никогда не хотел, чтобы это случилось с тобой... почему? Почему это должно было случиться?»

«Проклятье... Хаку», - плечи блондина затряслись от рыданий. Не обращая внимания на кровь, которая вытекала из раны на груди Хаку и начала пачкать его одежду, Наруто притянул неподвижную Хаку ближе к себе и начал раскачиваться взад-вперед, надеясь найти то тепло, которое он всегда чувствовал от нее раньше.

http://erolate.org/book/580/57328