Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 7. Часть 20

Левая бровь Тентен слегка дернулась: «Ли, не мог бы ты сделать потише! Я пытаюсь наблюдать за битвой!»

«Знаешь, с тех пор как я начал тренироваться с Тен-тян и Кустистыми Брови, мне всегда было интересно...» Наруто сузил глаза, глядя на Хъюгу. «Почему ты вечно разглагольствуешь о судьбе? С тех пор как мы познакомились, ты постоянно твердишь мне о судьбе, но я ни разу не слышал, чтобы ты объяснил, почему ты в это веришь».

«Это не твое дело», - Неджи скрипнул зубами, как от вопроса, так и от своей неспособности одолеть блондина.

«А вот и нет!» Наруто зарычал на продиджи Хъюги, оскалив вытянутые клыки. «Я только и слышу от тебя, что о судьбе, да о судьбе. А ты все ноешь, как маленькая киска из мыльной оперы! Я видел, как ты отреагировал во время боя Хинаты, когда она использовала Небесное вращение ладони восьми триграмм. Я видел, как ты отреагировал, когда я упомянул о ней при нашей первой встрече. И я, черт возьми, видел, как ты чуть не убил куноичи Деревни Скрытого Облака, несмотря на то, что проктор объявил поединок. Такая безудержная ненависть к другим, к тем, кто не сделал тебе ничего плохого. И даже к семье! Я не очень много знаю о семье, поскольку у меня ее никогда не было, но я знаю, что нельзя ненавидеть семью без всякой чертовой причины!»

«Без причины?» Неджи сузил глаза, выпуклые вены вокруг них потускнели, когда он выключил их, чтобы сберечь чакру. Он понял, что начинает истощаться, и эта небольшая передышка может позволить ему получить немного ценной энергии. «Хочешь знать? Хорошо, я расскажу тебе, почему судьба - единственная вещь, которая существует. Возможно, тогда ты поймешь, почему бороться с судьбой бессмысленно».

«В главном доме Хъюга есть особое ниндзюцу, передававшееся из поколения в поколение. Это дзюцу - дзюцу проклятой печати».

Наруто нахмурился, услышав слова «проклятая печать», так как это было похоже на то, что Орочимару пытался наложить на него: «Проклятая печать? Ты имеешь в виду фуиндзюцу?»

«Да. Эта проклятая печать олицетворяет неизбежную судьбу птицы в клетке», - сказал Неджи, и, хотя его лицо было спокойным, Наруто услышал в его голосе едва сдерживаемую ярость, хотя она и была скрыта слоями безразличия и высокомерия. Продиджи Хъюга поднял руку и развязал головную повязку, открыв Наруто печать, расположенную в центре его лба.

«В тот день, когда мне исполнилось четыре года, я вырезал эту печать на лбу с помощью проклятого дзютсу печати. В тот же день проходила грандиозная церемония. Один из лидеров шиноби из Деревни Скрытого Облака, которая уже много лет враждует с Конохой, прибыл, чтобы подписать союзный договор и положить конец постоянным войнам. Однако на этом подписании, на которое пришли все, от Хокаге до самого низкого генина, не хватало одного клана. Это был клан Хъюга, видите ли, тот день был важным для нас, в этот день наследнице Хъюги исполнилось три года. День рождения Хинаты-сама».

«Мой отец, Хьюга Хизаши, и отец Хинаты-сама, Хьюга Хиаши-сама, были близнецами. Но поскольку Хиаши-сама родился первым, он стал членом основной семьи, а мой отец, родившийся вторым, стал членом семьи филиалов».

Неджи сделал паузу, вспомнив тот день, взгляд отца, когда Хиаши забрал его, чтобы поставить проклятую печать на лоб, ярость на лице отца. Встряхнув головой, он прогнал воспоминания.

«Когда Хинате-сама исполнилось три года, я был превращен в птицу в клетке с этой проклятой печатью, как и положено члену семьи Ветви».

Наруто нахмурился. Разве семья не должна была быть одной из самых важных вещей в этом мире? Он знал основные сведения о клане Хьюга из того, что прочитал в библиотеке, и из того, что рассказал ему Джирайя, но эта информация смутила блондина: «Я не понимаю. Зачем это нужно? Это что-то, чтобы отличать главный дом от филиалов?»

Неджи насмешливо фыркнул: «Не будь глупцом. Эта печать у меня на лбу не просто украшение, а что-то, что говорит миру о моем низком статусе. Эта проклятая ПЕЧАТЬ - абсолютный страх смерти, переданный нам членами главного дома. Простой ручной печатью можно уничтожить разум члена ветви, а смерть так же легко достижима для печати. И это проклятие исчезает только после смерти, уничтожая способности бьякугана, когда он уходит».

«Клан Хъюга - один из кланов, владеющих продвинутым «Ограничением по крови». За ним охотилось много людей, поэтому с помощью этой печати члены клана обязаны жить только для того, чтобы служить и защищать главный дом. Любое неповиновение каралось жестоко. Это была система, созданная для вечной защиты Бьякугана клана Хъюга. Все члены ветви должны были отдать свои жизни этой системе. И именно из-за этого мой отец был убит».

«В ночь после подписания договора Хината-сама была похищена. Однако Хиаши-сама обнаружил его прежде, чем он смог сбежать, и убил. Было темно, и на нем была маска. Можете ли вы догадаться, кто это был?»

Наруто на мгновение нахмурился, но потом в его глазах появилось понимание: «Ты хочешь сказать, что это был...»

«Да, это был лидер шиноби Деревни Скрытого Облака, которые только что подписали договор о союзе. С самого начала было ясно, что ему нужны секреты Бьякугана. Но после того как их лидер погиб во время неудачной попытки, Деревня Скрытого Облака потребовала от Конохи расторжения союза. Коноха, конечно, поспорила с ними, и дело едва не дошло до войны. Однако Коноха заключила с ними тайную сделку, чтобы избежать такого исхода».

За последние полгода Наруто сильно вырос не только телом, но и умом: «Они убили твоего отца, не так ли?»

Неджи осклабился: «Да. Деревня Скрытого Облака всегда хотела заполучить Бьякуган, после того как увидела его силу в Третьей войне шиноби. Они потребовали труп Хиаши-сама, и, чтобы избежать войны, Коноха согласилась, и война была отложена. Но в тот день им отдали не Хиаши-сама, нет, вместо него был убит мой отец, заменивший Хиаши-сама».

http://erolate.org/book/580/57433