× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог поверить своим ушам. Ее родители действительно разрешили ей пригласить к себе на каникулы друга-мужчину!

"Я спрошу у дяди, дайте мне минутку". Гарри ответил, положив трубку на стол. Он глубоко вздохнул, превратив лицо в бесстрастную маску. Было трудно сохранять маску и пытаться спокойно пройти на кухню, но ему это убедительно удалось.

"Дядя Вернон, мой друг только что пригласил меня погостить у них до конца каникул. Ничего, если я присоединюсь к ним?" спросил он, тайно скрестив пальцы в надежде, что дядя разрешит.

Дядя даже не взглянул на него, сосредоточившись на своих бумагах. В доме воцарилась тишина, пока дядя размышлял. Наконец он одобрительно хмыкнул.

Он едва не издал торжествующий вопль, но вовремя сдержал себя. Он бросился обратно в фойе, чтобы сообщить Гермионе свой ответ.

Она завизжала от восторга, услышав его ответ. "Мы заберем тебя завтра в час дня. Не могу дождаться встречи с тобой, Гарри".

Он подтвердил ей свой адрес. Завтра он покидал дом своего родственника! Гарри постарался скрыть улыбку, когда сообщил дяде о своих планах.

Дядя лишь хмыкнул, довольный тем, что ему не нужно ничего делать, чтобы избавиться от урода в доме. "Закончишь работу по дому за следующие два дня, и я подпишу твою чертову анкету. Только помни, что не возвращайся до следующего года". Он пробормотал себе под нос, перелистывая следующую страницу.

Гарри отчаянно подавлял радость, которая грозила вырваться наружу. Дурслеи меньше всего хотели бы сделать его счастливым. Он изо всех сил старался сохранить безэмоциональное выражение лица, пока шёл к своему убежищу под предлогом сбора вещей. Когда он наконец оказался за пределами слышимости, он победно ударил кулаком по воздуху. С радостью он вошел в свою комнату, чтобы поговорить со своей прекрасной белоснежной совой Букля. Она сидела в своей клетке и с любопытством смотрела на него своими большими янтарными глазами.

Ее оперение было чисто-белым, как незапятнанный снег. Он чувствовал ее любопытство довольно отдаленной частью себя и ответил ей.

"Я собираюсь провести остаток каникул с Гермионой. Она пригласила меня погостить у нее, а завтра меня заберут ее родители. Дядя Вернон также обещал подписать форму Хогсмида". Гарри ярко улыбнулся, почесывая место под клювом, и она восторженно заскулила.

"Ты ведь тоже скучаешь по Гермионе, правда? Скучаешь по тому вниманию, которое она тебе уделяет?" Он рассмеялся, пощекотав свою восхитительную сову. Букля лишь взволнованно ухнула, запрыгнув ему на плечо. Букля всегда была осторожна с когтями, когда приближалась к нему, выбирая более защищенные места, прежде чем сесть на него.

Он потянулся к плечу, чтобы почесать ее, и она зашипела от удовольствия. Как он собирался взять Букля с собой? Он уставился на ее клетку, размышляя, что же ему делать. Внезапно ему в голову пришла идея.

"Букля, почему бы тебе не отнести письмо Гермионе и не подождать, пока я присоединюсь к вам? Я напишу для нее записку, чтобы она оставила тебя у себя до моего прихода". Он усмехнулся, быстро нацарапав записку для Букля, чтобы тот отнес ее Гермионе.

Букля радостно заскулила и улетела сразу после того, как он прикрепил записку к ее лапке. Он с удовольствием захихикал, зная, что его питомице нравится Гермиона. Он закатал рукава мешковины по локоть, приготовившись к рутинной работе.

Пришло время собирать вещи!

Улыбка появилась на его лице, когда он начал укладывать вещи в сундук. В кои-то веки он напевал веселую мелодию, пока работал.

Время близилось к полудню. Гарри уже вынес сундук и пустую клетку на улицу, с волнением ожидая приезда Грейнджеров. Дядя Вернон даже подписал бланк, как и обещал, и это был один из лучших дней в немагической Британии. Гарри было все равно, что он ухмыляется как идиот, когда все видят его. Он был слишком счастлив, чтобы переживать.

Вскоре у ворот остановился скромный черный седан. Не успел он опомниться, как почувствовал, что на него набрасывается смуглая кустодиевская ракета. Он обхватил ее руками, и от удара они упали на ухоженную траву. Они вместе смеялись, радуясь своему примирению.

Когда они наконец перестали смеяться, Гарри смог внимательно посмотреть на нее.

Это было то самое лицо, которое снилось ему каждую ночь. Он помнил каждую деталь и плоскости ее лица. Увидев Гермиону воочию после того, как она снилась ему столько ночей, он задохнулся от переполнявших его эмоций. Гарри мог лишь молча смотреть на неё. Её щёки слегка раскраснелись, а знакомые глаза пристально смотрели на него. Желание погладить её по щекам было сильным, но он сдержался и решил вместо этого понаблюдать за ней. Улыбаясь, она заправляла за ухо распущенные каштановые волосы.

Гермиона наблюдала за тем, как на его лице отражалась гамма эмоций. Было удивительно, как много Гарри мог почувствовать за короткое время. Восхищение в его глазах было слишком сильным, и она решила отвлечь его.

"Ты выглядишь так, будто тебе очень удобно лежать на траве".

Он ничего не ответил.

Покачав головой, она встала и протянула ему руку. "Но у нас нет целого дня". Она тепло улыбнулась.

Гарри пришлось побороть желание заправить коричневые усики, которые начали беспорядочно летать за ее ухом. С огромным усилием он вывел себя из транса и взял ее за руку, чтобы встать. Его лицо расплылось в широкой улыбке. Он чувствовал, как от улыбки у него болят мышцы лица. Довольный, он последовал за ней, чтобы познакомиться с ее родителями.

"Мамочка и папочка, это Гарри. Гарри, познакомься с моими родителями". Гермиона лучезарно улыбнулась, представляя им своего довольно нервного хорошего друга. Она положила утешающую руку на его руку, и он заметно расслабился под ее поддержкой.

http://erolate.org/book/627/65736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода