× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Думаю, сейчас время ужина. Мы должны спуститься вниз, пока кто-нибудь из них не пришел нас искать". Гермиона с улыбкой добавила, вставая и потягиваясь. Весь день пролетел незаметно, ведь они были так заняты домашними заданиями на каникулах. "Я покажу тебе окрестности позже, дорогой". Гермиона улыбнулась, выходя из своей комнаты.

Гарри не мог оторвать глаз от того, как его девушка бессознательно покачивала бедрами, выходя из комнаты. При виде этого зрелища у него кровь бросилась в кровь, и ему пришлось придумать что-нибудь другое, чтобы Гермиона не "услышала" его. Гарри застонал, встал и последовал за ней на кухню. Святой Мерлин, ему будет трудно отвести от нее взгляд.

Между прошлым и нынешним ужином была разительная разница. Подростки делились друг с другом школьными историями - разумеется, они опустили все, что было хоть сколько-нибудь опасным. Гермиона никогда не рассказывала родителям о том, что в школе разгуливал василиск, наводивший ужас на нескольких учеников, в том числе и на нее. Гарри никогда не вспоминал об этом, потому что ему было слишком больно вспоминать призрачную бледность, скованность и неподвижность Гермионы.

"Гарри, как ты провел каникулы?" дружелюбно спросил Дэн, допивая свою порцию. Гарри потерял дар речи, пытаясь найти хоть что-то светлое, о чем можно было бы поговорить. Когда речь зашла о пребывании в доме его дяди, ничего не нашлось. Гермиона взглянула на некоторые из его каникул, когда он вкратце вспомнил о них через их мысленную связь, и она в шоке уронила столовые приборы.

Ты не можешь говорить серьезно, Гарри. Они заперли тебя в твоей комнате и выпускали только по хозяйству? Она была возмущена. Как они могли так с тобой обращаться?

Ничего страшного, Гермиона. Раньше они поступали еще хуже. Гарри постарался не вспоминать все образы прошлого, чтобы она не видела их.

"Полагаю, мистер Грейнджер, я просто занимаюсь домашними делами. Мне очень нравится ваша стряпня, миссис Грейнджер". добавил он, откусив кусочек от своей еды.

Взрослые нахмурились, глядя на очевидную попытку Гарри сменить тему. Джин даже положила столовые приборы на стол и посмотрела на гостя. "Ты все время занимаешься домашней работой, Гарри?" тихо спросила Джин.

"Ну, - ответил он, почесывая затылок и размышляя над тем, что бы такое сказать, - не все время, они разрешили мне вернуться в свою комнату". Он уставился в свою тарелку. Ему не хотелось видеть их реакцию.

Ему вдруг пришло в голову, что это единственный комплект одежды Магл, в котором он мог бы встретиться с семьей Гермионы. Остальная одежда досталась ему от Дадли, когда он был намного моложе, так как Дадли был немного больше Гарри много лет назад, и она была в плохом состоянии. Их можно было носить под мантией, но они не подходили для встречи с другими людьми.

Очевидно, Гермиона услышала его мысль и ответила своей. Я попрошу папу взять нас за покупками позже, Гарри. В этом нет ничего зазорного. Это твоим родственникам должно быть стыдно за то, что они так с тобой обращаются. Он был омыт ее искренностью и нежностью до такой степени, что на глаза навернулись слезы. Он изо всех сил сдерживал слезы.

Гермиона - это всё, что он мог сделать. Она поняла его и успокаивающе взяла за руку под обеденным столом.

"Надеюсь, тебе понравится у нас, Гарри. Гарри, ты такой хороший мальчик. Если захочешь, можешь оставаться у нас на каникулах и в будущем. Я вижу, что Гермиона ценит твое общество". Джин с нежностью посмотрела на вороноволосого парня, тихо сидящего за столом.

Ему потребовалось немало решимости, чтобы не допустить открытия шлюзов от такого искреннего заявления. "Извините, я на минутку". добавил Гарри, вставая и направляясь в туалет, чтобы успокоиться.

Гермиона с глубокой озабоченностью смотрела на удаляющегося парня, который воспользовался случаем, чтобы поднять вопрос об одежде с родителями, и опустил тот момент, что у него нет более подходящей одежды. Они с радостью согласились.

Гермиона знала по их эмоциональной и мысленной связи, что Гарри просто слишком тронут их жестами, и решила всячески загладить свою вину перед ним. В конце концов он вернулся, его эмоции были под контролем, он активно участвовал в разговоре, и вскоре все они закончили трапезу и отправились по магазинам.

Грейнджеры привезли Гарри в торговый центр неподалеку, чтобы он сделал покупки. Гарри никогда в жизни не был в торговом центре и был очарован толпами людей и витринами магазинов в здании. Он бывал только на городском рынке за продуктами для своих родственников, но это было ничто по сравнению с этим местом. Они привели Гарри в секцию, где продавалась одежда для мужчин.

Джин и Гермиона с удовольствием выбирали для него одежду, начиная от рубашек и заканчивая нижним бельём и, наконец, боксерами. Гарри дразнил Гермиону, изображая модель, а она смеялась над его плохой имитацией. Они даже включили купальники, так как намеревались взять всех с собой в плавание. Гарри покраснел, когда вышел из раздевалки в одних чёрных плавках. Гермиона поняла, насколько тощим был ее парень. Она даже не обратила внимания на то, что Гарри старался держаться от них подальше, когда выходил и возвращался в раздевалку. Двух лет правильного питания едва ли хватило, чтобы скрыть тот факт, что большую часть своей жизни он недоедал. Ее сердце сжалось от боли.

Жан и Дэн заметили выражение лица ее дочери и ничего не сказали. Им приходилось скрывать свои эмоции, видя, как он недоедает.

Когда они наконец все решили и собрались платить за одежду, Гарри понял, что у него есть только галлеоны.

"Я не взял с собой денег. Все, что у меня есть, - в валюте волшебников". Гарри смущенно опустил голову. Ему не нравилось навязываться хозяину. "Ничего, если я займу у вас деньги сейчас, а верну позже?" спросил он.

http://erolate.org/book/627/65743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода