Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 3. Часть 4

Гарри и Гермиона быстро прошли в Гринготтс, опасаясь, что другие узнают его. Они оставили Грейнджеров в знаменитом волшебном пабе "Дырявый котёл".

Из письма он знал, что ему снова предстоит сразиться со своим заклятым врагом, и нехорошо, если многие узнают об их деятельности.

Ему вдруг пришло в голову, что он подвергает Гермиону и семью Гермионы еще большей опасности, раз уж женился на ней. Он должен был подумать о том, как защитить свою новую семью, поскольку знал, что у него не будет много времени на подготовку к новой встрече с Волан-де-Мортом. Он должен был показать ей письмо в ближайшее время.

Гарри и Гермиону привели на встречу с Крюкохватом, финансовым консультантом по счетам Поттеров, и после того, как он дал Гермионе ключ от хранилища Гарри, все было улажено. Они также получили кольца главы семьи Поттеров.

"Случайно, нет ли способа потратить деньги в Магл-мире, не конвертируя большое количество валюты волшебников в их валюту?"

"Ваша светлость, у нас есть кредитная карта Магл, принадлежащая престижному банку, которая подключена к вашему счету. Поскольку Поттер - очень старая фамилия, известная как в мире маглов, так и в мире волшебников, у вас действительно есть счет в магле, причем довольно солидный".

"Пожалуйста, зовите меня Гарри. Могу ли я дать Гермионе доступ к счету?" вежливо спросил он. Крюкохват поразился тому, как вежливо Гарри с ним обращался. Непривычно было, что волшебник так уважительно относится к гоблину.

"Да, конечно". ответил он, вручая Гермионе дебетовую карту с неограниченным кредитом. Он также дал им два бездонных мешка для денег и кошелёк, зачарованный на то, чтобы его могли открыть только они сами за определённую плату. В случае утери любой из этих вещей они магическим образом возвращались к владельцу.

"Я хотел бы снять деньги из своего хранилища, и, полагаю, в нем есть предметы, которые мне нужно увидеть?" спросил он, смутно припоминая письмо, в котором говорилось, что они есть.

"О да, список у меня здесь". Он протянул Гарри список предметов, хранящихся в семейном хранилище Поттеров.

Гарри быстро взглянул на него. Там были дневники его родителей, другие книги, драгоценности, мантии, доспехи и даже оружие. "Спасибо. Не могли бы вы провести нас в хранилище?"

Забрав два дневника, Гарри достал из хранилища довольно крупную сумму золота и перевел изрядное количество галеонов в фунты, чтобы расплатиться с тестем и финансировать грандиозный план, который он вынашивал в данный момент. Ему нужно было придумать, как убрать жену с дороги. Гермиона лишь изогнула бровь, глядя на сумму, которую он нес, и нахмурилась, когда наконец поняла, что он возвел между ними ментальную стену.

"Гарри, ты что-то скрываешь от меня?" подозрительно спросила Гермиона.

"Давай сначала пообедаем с твоими родителями. Я умираю с голоду". Он слабо улыбнулся, провожая жену к выходу из банка, чтобы встретиться с Грейнджерами.

Гарри беспокоился о том, как ему удастся остаться наедине с родственниками, чтобы сообщить им о своем плане, когда Гермиона отлучилась в дамскую комнату.

"Папа и мама, мне нужна помощь в планировании тихой свадьбы. Я знаю, что для всех вас несправедливо, что мы поженились таким образом. Я очень хочу устроить ей что-то похожее как можно скорее. Я хочу устроить для нее пышную свадьбу, когда мы станем старше, чтобы загладить свою вину, ведь в немагическом мире мы не можем пожениться в таком возрасте. Кроме того, я не хочу, чтобы новость о нашей свадьбе стала известна всем. Что скажете?" спросил Гарри, когда все наклонились, чтобы обсудить, чего хочет Гарри. Он успел передать Джин смесь валюты волшебников и фунтов стерлингов, когда заметил, что к ним приближается его жена. Когда Гермиона вернулась, все поспешно напустили на себя безэмоциональный вид.

Гарри должен был начать действовать. Шаг первый - вывести из игры свою слишком умную жену.

"Дорогая, я думаю, мне нужно уладить некоторые вопросы как главе семьи. Ничего, если до конца дня тебя будет сопровождать только мама? Я дал маме немного Летучего пороха, так что вы оба можете отправиться домой позже, если захотите".

Гермиона недоверчиво посмотрела на мужа своими карими глазами, а затем уступила, когда Джин спросил, не хочет ли она сходить в книжный магазин за книгами. Гермиона согласилась, окинув отца и мужа тревожным взглядом, и вместе с матерью отправилась на улицу.

"Как ты думаешь, она знает, что мы планируем? спросил Гарри у своего тестя.

Дэн пожал плечами.

Гарри вздохнул с облегчением. Его жена была слишком умна, чтобы что-то от нее скрывать. Теперь он мог перейти к следующему шагу - получению одежды.

"Ну, папа. Сначала мне нужно подобрать костюм. Я не очень уверен в том, что выбрать, поэтому мне нужна твоя помощь". робко спросил Гарри. Он никогда раньше не покупал костюмы, и ему нужно было услышать мнение других. Дэн кивнул головой, и они оба отправились в магловский Лондон, чтобы купить одежду. Дэн, будучи профессионалом, дал Гарри множество советов по выбору идеального костюма, и в итоге они выбрали простой смокинг для торжественного случая. Гарри заплатил за одежду и обувь, которая к ней прилагалась.

"Я прилечу к тебе домой на Летучем порохе. Тебе ведь нужно было купить что-то еще?" спросил Гарри, смутно припоминая, что его тесть хотел купить свадебный подарок для своей дочери.

"Да. По обычаю, отец должен подарить дочери что-нибудь на свадьбу. Думаю, я поищу аксессуары, которые могли бы сочетаться с платьем. Какое кольцо вы ей подарили?"

Гарри порадовался, что предусмотрительно захватил с собой кольца. Он порылся в кармане и достал изящную маленькую деревянную коробочку. Открыв её, он обнаружил два простых золотых кольца с выгравированной на них надписью "H J Potter". Несмотря на свою простоту, они выглядели очень стильно.

http://erolate.org/book/627/65748