Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 9. Часть 2

"Мои родители сменили хранителя в последний момент. По словам папы, Пожиратели смерти, скорее всего, будут охотиться за Сириусом Блэком, так как было известно, насколько они близки. Они решили сменить хранителя на Питера Петтигрю. Мои родители умерли на следующий день". Гарри объяснил это, после чего сделал паузу. В голове внезапно возник вопрос. "Кто поместил его в Азкабан без суда и следствия?" спросил Гарри.

Профессор МакГонагалл вздохнула, услышав эту информацию. "Сириус Блэк не предавал их? Это сделал Петтигрю? Сириус был невиновен?" Она рухнула обратно в кресло и сделала дрожащий глоток чая. "Это сделал профессор Дамблдор. Он засвидетельствовал, что Сириус был хранителем тайны Поттеров. Он мог не знать, что Поттеры сменили Хранителя в последний момент. Мы должны рассказать об этом профессору Люпину. Он был их хорошим другом".

Профессор МакГонагалл бодро подошла к камину рядом с ними, взяла несколько зеленых Летучих порохов и бросила их в пламя. "Римус Люпин. Мне нужно с тобой поговорить". Профессор МакГонагалл произнесла это четким и твердым голосом. Из огня тут же высунулась голова профессора Люпина. "Чем могу быть полезен, профессор МакГонагалл? "вежливо спросил он, оглядывая комнату. "О, привет, Гарри. Рада видеть, что ты хорошо выглядишь. А вы, юная леди - вы, должно быть, мисс Гермиона Грейнджер, я полагаю?" спросил он, тепло улыбаясь молодой паре.

"Добрый вечер, профессор Люпин". Они вежливо ответили друг другу. "Да, я Гермиона. Спасибо, что спасли жизнь Гарри". Она искренне улыбнулась в ответ. Гарри почувствовал, как ее переполняет чувство благодарности, и сжал ее руку своей.

Этот жест не остался незамеченным профессором Люпином.

"Спасибо, профессор Люпин". Гарри сиял с такой же искренностью.

"Долг учителя - защищать учеников, мисс Грейнджер и мистер Поттер". с улыбкой заключил профессор Люпин, глядя на молодую пару. "О чем вы хотели со мной поговорить?" спросил он, снова обращаясь к профессору МакГонагалл.

"Мы сделали потрясающее открытие о предательстве Поттеров. Вы бы предпочли услышать это лично в моем кабинете или сейчас?" Профессор МакГонагалл бодро ответила.

Его глаза тут же расширились, и он сказал: "Я сейчас приду". Его голова тут же исчезла в ревущем пламени.

Гарри решил, что лучше подкрепить свои слова, и вызвал дневники в кабинет. "Акцио, дневники!" воскликнул Гарри, сосредоточившись на дневниках. Вскоре дневники оказались в его руке, и он положил синий и красный дневники на стол профессора МакГонагалл. В кабинет торопливо вошел профессор Люпин, выглядевший еще более растрепанным, чем раньше, но в его глазах появился блеск настороженности.

"Еще раз добрый вечер, профессор Люпин". Гарри и Гермиона вежливо поприветствовали его. Профессор Люпин улыбнулся и поприветствовал их в ответ.

"Переходим к делу. " - бодро прервала его профессор МакГонагалл. "Мистер Поттер и мисс Грейнджер недавно прошли у меня тест на профпригодность и показали хорошие результаты". с теплой улыбкой сказала профессор МакГонагалл. "После экзамена мистер Поттер сообщил мне, что у него есть несколько вопросов, касающихся предательства его родителей. Во время обсуждения мы сделали поразительное открытие". Она сделала паузу и повернулась к Гарри. "Мистер Поттер, не хотите ли поделиться?"

"Сириус Блэк невиновен. Хранителем тайны был не Блэк, а Петтигрю, и именно он предал их. Мои родители написали в своей последней записи, датированной днем до Хэллоуина, что они подменили Тайного хранителя. Петтигрю предал их на следующий день". Гарри перелистал последнюю запись в дневнике отца, чтобы подтвердить свои слова.

Профессор Люпин поспешно прочитал последнюю запись в дневнике Джеймса. "Джеймс действительно написал это! Это почерк Джеймса. Сириус действительно невиновен". воскликнул он, развалившись в кресле с дневником в руках. "Я должен был знать, что Сириус никогда не предаст Джеймса. Логичнее было бы предположить, что он совершил убийство, чтобы отомстить за твоих родителей".

"Если месть была причиной, это не объясняет, почему Сириус Блэк направляется в Хогвартс. Должно быть, ему нужно сделать что-то важное, чтобы не рисковать снова попасть в Азкабан". Гермиона задумчиво покусывала нижнюю губу. "Я думаю, что это может быть связано с предательством родителей Гарри".

"Дорогая, это наши родители. Волан-де-Морт и наши родители вне игры. Остался только предатель. Он точно мертв?" спросил Гарри, почесывая подбородок свободной рукой.

"Все, что они нашли, - это его палец. В тот день дюжину пекарей разнесло на куски. Я не уверена, что им удалось собрать хотя бы половину тел из всех фрагментов". ответила профессор МакГонагалл. "Вам придется проверить документы по делу Сириуса Блэка, чтобы подтвердить это".

"Нам обязательно нужно это выяснить. Если они собрали дюжину тел, это говорит о том, что Петтигрю жив. Нет никакого смысла в том, что остальные тела можно собрать воедино, а единственное, что нашло Министерство, - это палец Петтигрю". Гермиона продолжала яростно жевать нижние губы.

Ангел, ты сводишь меня с ума своими укусами. Я не могу думать, когда ты так делаешь. с досадой подумал Гарри. Когда Гермиона взглянула на него, то поняла, что он отводит взгляд от неё, чтобы сосредоточиться на текущем деле.

Прости, дорогой, ты же знаешь, что это моя привычка. Гермиона с умилением подумала.

Иногда ты выглядишь слишком очаровательным для своего собственного блага, Ангел.

Тише, любимая. Теперь ты меня отвлекаешь. отрывисто ответила Гермиона. Гарри чувствовал ее легкое смущение и радость.

"Ты хочешь сказать, что есть вероятность того, что Петтигрю жив? Если да, то Сириус не мог совершить ни одного из преступлений, за которые его посадили за решетку. Мы бы не рассуждали об этом, если бы Министерство просто расследовало дело и проверило его палочку". сказал профессор Люпин.

http://erolate.org/book/627/65798