× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 17. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ну, она не знала, куда вы направляетесь. Она никогда не была в этом логове. Профессор Снейп узнал о нем случайно, и поэтому он лучше всего подходил для того, чтобы следить за вами".

"Я даже не знал, куда направляюсь, пока не наткнулся на это место. Как вы узнали, что я направляюсь именно туда?" потребовал Гарри, его глаза сузились до щелей.

"Если ты покинул замок из-за Сириуса, то логово было единственным логичным выбором. На территории замка не так много мест, где он мог бы спрятаться. Я узнал, что они провели там некоторое время, когда твой отец спас Северуса, утащив его оттуда во время полнолуния". Он ответил логично.

Гарри было лень спорить. Вместо этого он взял свою палочку и направил на голову. Серебристый туман окружил его палочку, и он спроецировал его на стену. В памяти всплыло воспоминание о той ночи, когда профессор Снейп ворвался к ним с Сириусом. Дамблдор наблюдал за разворачивающейся сценой и не мог опровергнуть утверждения Гарри.

Се́верус Снейп был настолько одержим жаждой мести, что не думал о безопасности Гарри. Было очевидно, что Гарри разрешил ситуацию, рискуя собственной жизнью. "Мне жаль, что все так обернулось. Но я благодарен вам за то, что вы спасли жизнь профессора Снейпа".

Гарри пожал плечами. "Если бы это не получилось, я бы попытался отомстить за своего крестного. Я хочу, чтобы вы дали мне прямой ответ, директор. Почему вы считаете необходимым вмешиваться в мою жизнь?" потребовал Гарри.

"Это не более чем забота о моих подопечных. Я действительно хочу для вас только самого лучшего. Вы очень особенный человек, и вы должны доверять мне, чтобы я направил вас к исполнению вашей судьбы".

"Судьбы? Какой судьбы?" спросил Гарри, встретившись с Дамблдором взглядом. Директор продолжал хранить молчание.

"Доверие - вещь двусторонняя. Ваши действия в последнее время не способствуют этому. Я считаю, что нам больше нечего сказать друг другу, директор". Гарри невозмутимо заявил, вставая. "Спасибо за обед".

"Подожди, Гарри!" воскликнул Дамблдор.

"Я признан взрослым в Волшебном мире, поэтому ты не можешь указывать мне, что делать. Если ты не можешь раскрыть эту информацию, значит, я не могу тебе доверять. И Гермиона тоже не будет". Гарри прямо заявил об этом. "Я спрашиваю вас в последний раз - какая судьба?" Он пристально посмотрел на директора.

Дамблдор яростно покачал головой. "Еще слишком рано говорить тебе об этом. Я не хочу, чтобы ты тратил свое время на размышления об этом. Вы молоды всего один раз - я хочу, чтобы вы наслаждались школьным опытом. Кроме того, сейчас тебе действительно незачем это знать".

Гарри вздохнул. Бывали моменты, когда Дамблдор говорил точно так же, как Эдмунд.

"Если мне не нужно знать, тогда зачем ты об этом заговорил?" пробормотал Гарри себе под нос. "Хорошо, позвольте мне задать вам другой вопрос. Почему вы настояли на том, чтобы отдать меня под опеку моих родственников?" раздраженно спросил Гарри.

"Они твои последние родственники, и я считаю, что в мире Магл тебе будет безопаснее". ответил Дамблдор.

"Я был бы в большей безопасности, если бы вы поместили меня к лорду Гринграссу или леди Боунс. Почему именно с моими родственниками?" снова спросил Гарри.

"Они могут предложить тебе защиту, которой нет ни у одной другой семьи. Ты должен довериться мне и продолжать жить с Дурслями, пока тебе не исполнится семнадцать. Благодаря им ты до сих пор жив".

"Я должен жить с ними, пока мне не исполнится семнадцать?" повторил Гарри.

Возможно, он говорит о защите крови. Разве ты не говорил, что твоя мама умерла, когда защищала тебя? Возможно, он отдал тебя под их опеку, чтобы продолжить эту защиту. Гермиона сказала. Мне придется провести небольшое исследование на этот счет. Может быть, нам стоит навестить Эдмунда в ближайшее время.

Значит, он пытается защитить меня от Тома? Я уже дважды выступал против него. Даже если он стал меньше, чем человек, он все еще представляет угрозу. Гарри вернулся.

Может, это и защитило тебя от Тома, но никак не защитило от того, что твоя семья столько лет издевалась над тобой. Гермиона ответила. Тот факт, что он пренебрегал тобой после того, как поместил тебя к Дурслям, делает его частично ответственным.

Да, но это ничего не оправдывает. Гарри задумался.

"Ты ведь знаешь, что они сделали со мной, не так ли?" спросил Гарри.

"Да, я слышал об этом. Я не знал, что в доме твоего родственника все так плохо. Мне очень жаль, но я должен был помочь тебе выкупить еще несколько лет". Дамблдор устало ответил.

"Почему вы не позволили лорду Гринграссу или леди Боунс навестить вас? Они бы позаботились о том, чтобы все было по-другому!" резко спросил Гарри.

"Люди могли бы их выследить. Общеизвестно, что они близки к Поттерам. Многие захотели бы узнать о вашем местонахождении. Это было для общего блага".

Гарри замолчал, пытаясь взять себя в руки. "Ваши извинения ничего для меня не значат, директор. Если бы в моей жизни не было Гермионы, я не могу представить, как бы я жил дальше. В любом случае, я не уверен в возвращении к Дурслям. Если это единственный способ отсрочить неизбежное, я, пожалуй, подумаю". заявил он. "Это не значит, что я тебе доверяю. Я больше не буду делать ничего только потому, что вы мне сказали, - я буду поступать так, как считаю нужным. У меня скоро уроки, так что я желаю вам всего хорошего, директор". Гарри стремительно вышел из кабинета.

Фо́укс разочарованно смотрел на Дамблдора. Без единого звука феникс расправил свои огромные крылья и взлетел, оставив директора обдумывать слова Гарри.

Рита Скитер грызла свое несносное перо, собирая воедино информацию, которую она получила в своем кабинете.

Она всегда считала, что о Предводителе Света есть нечто большее, чего большинство людей не знает. В конце концов, характер человека никогда не был по-настоящему идеальным - даже у Президента Международной конфедерации магов. Полезный совет, который неизвестный дал ей несколько дней назад, оказался очень кстати, и она начала искать в нужном направлении.

http://erolate.org/book/627/65884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода