Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 20. Часть 7

"Вы похожи как близнецы". заметил Джордж, внимательно разглядывая сестер.

"Уверяю вас, мы отличаемся друг от друга как ночь и день". Дафна ответила своим обычным безэмоциональным тоном.

"Ты права, Даф". Астория тепло улыбнулась. "Должна сказать, что вблизи ты выглядишь гораздо лучше, Гарри".

Гарри удивленно поднял брови. "Спасибо, я думаю". Он ответил, потирая затылок, не зная, что сказать.

Прежде чем Дафна успела что-то сказать, Астория подняла руки в знак капитуляции: "Я знаю, что его забрали. Судя по слухам, никто, кроме Гермионы, не может с ним сравниться", - продолжила Астория с коварной улыбкой. Дафна покачала головой.

"Все наоборот, Астория. Я не думаю, что кто-то, кроме Гарри, может сравниться с Гермионой". Сьюзен сияла, глядя на эту пару. В ответ Гарри прижал Гермиону к себе.

"Я вынужден согласиться с тобой, Сьюзен". радостно ответил Гарри, заслужив ослепительную улыбку жены. Обитатели машины тоже заулыбались, видя, как мило они смотрятся вместе.

"Как у вас с Седриком дела?" с любопытством спросила Астория у своей сестры, к вящей досаде последней. Обитатели машины разразились хохотом при виде Дафны.

"Ничего не происходит, кроме того, что мы друзья". возразила Дафна. "Откуда ты об этом узнала?"

"От Трейси, конечно". ответила она беззаботно. Прежде чем сестра успела перебить, Астория уточнила: "Она сказала мне, что ты уже давно не говорила о нем ничего плохого".

На обычно безэмоциональном лице Дафны появилось выражение отчаяния. "Это должно что-то значить?" спросила Дафна, не в силах понять логику своего предположения.

"Если исходить от тебя, то да". Астория ответила просто. "Вы презираете поклонников и поклонниц. А Седрик - и то, и другое".

"Я не презираю их. Мне просто не нравится, как они на меня пялятся, Тория". Дафна запротестовала, раздраженно закатив глаза.

"Как скажешь, Даф. Я убеждена, что Седрик в конце концов станет Гринграссом". заключила Астория и отвернулась, чтобы полюбоваться пейзажем за окном.

Сьюзен рассмеялась, увидев шок на обычно ничего не выражающем лице.

"Что это значит?" горячо спросила Дафна.

Астория вздохнула и посмотрела на старшую сестру. Ровным тоном она объяснила: "Ты уделяешь ему много внимания, Даф, больше, чем любому другому парню, которого ты знала. Твоя реакция на него - это не равнодушие. Все остальные парни для тебя невидимы, даже Блейз. Этот парень сделает для тебя все, что угодно, а ты все равно не обратишь на него внимания. Что касается Седрика, то он может заставить тебя чувствовать себя неловко, просто глядя на тебя, подчеркивая тот факт, что ты затронута им, еще больше доказывая, что у тебя есть к нему какие-то чувства".

Дафна обнаружила, что не может оспорить эту логику. Она слегка потерла виски. "Думаю, вам стоит познакомиться с еще одним нашим близким другом - вы бы отлично поладили". заключила она.

"Я рада, что наконец-то нашелся кто-то, кто может действовать тебе на нервы, Даф". ответила Сьюзен, смеясь. В ответ все разразились хохотом. Воистину, эти две сестры были полярными противоположностями.

Августа Долгопупс была удивлена, когда увидела внука на вокзале. Дело было не в его физических изменениях - он сбросил свой детский жирок, - а в изменении характера. Невилл всегда производил впечатление тихого и непритязательного мальчика. Даже если это и не изменилось, то теперь он держался более уверенно. Он ходил немного прямее и меньше боялся высказывать собственное мнение, особенно когда дело касалось его друзей.

С тех пор как он вернулся из школы, его привычки кардинально изменились. Он по-прежнему уделял много времени своей оранжерее, но по утрам бегал по поместью, а затем занимался медитацией, прежде чем присоединиться к ней за завтраком. Когда она спросила его об этом, Невилл ответил, что учится Окклюменции у своих новых друзей. Вид его напомнил ей о его отце Фрэнке, и она улыбнулась. Невилл наконец-то повзрослел, с гордостью подумала она.

Седрик молча смотрел на пейзаж за окном, пока его родители беседовали с гостями, семьей Чангов. Он был уверен, что отец начал беспокоиться об отсутствии у него подруг, ведь он неоднократно намекал ему на это. Отец неоднократно говорил ему, что он нашел любовь всей своей жизни в Хогвартсе. Он знал, что отец надеется, что Чо и он будут вместе. В конце концов, его родители уже давно приняли ее в свою семью. Седрик не то чтобы не любил кого-то, он был уверен, что человек, которого он хочет, не отвечает на его чувства.

Присутствие отца отвлекло его от размышлений.

"Седрик, почему бы тебе не проводить Чо до Косой Переулок? Уверен, ты хочешь сделать рождественские покупки". с улыбкой предложил Амос Диггори. Сногсшибательная девушка с длинными черными волосами с надеждой улыбнулась ему, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее. Седрик знал, что она никогда не возразит его отцу, за что ее очень любили его родители.

"Ладно, думаю, мы можем воспользоваться Летучим порохом. Мы вернемся перед ужином". Он тихо ответил, вставая и направляясь в свою комнату, чтобы сменить одежду. Взрослые настаивали, чтобы они не торопились.

Сириус, Амелия и Ремус наконец-то встретились с ними, когда пришли на Косой Переулок. Когда они вышли из паба, то увидели, что дороги переполнены людьми, делающими рождественские покупки. Подростки, одетые в наряды маглов, оказались не в своей тарелке, когда увидели море остроконечных шляп разных цветов. Грейнджеры, закончившие с покупками, решили остаться в пабе и выпить.

Большая группа разделилась и разошлась в разные стороны. Гарри отправился с близнецами Уизли, а Гермиона и Сьюзен решили отправиться по магазинам вместе, оставив двух сестер Гринграсс в одиночестве.

http://erolate.org/book/627/65911