Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 20. Часть 8

Дафна и Астория отправились во "Флориш и Блоттс" в поисках подарков. Магазин был переполнен людьми. Дафна упала, случайно врезавшись в кого-то. Сильные руки подхватили ее, прежде чем она успела упасть на землю. Дафна посмотрела в серые глаза, в которых читалась забота о ней.

"С тобой все в порядке, Даф?" обеспокоенно спросил Седрик, помогая ей подняться. Его руки надежно обхватили ее талию, и он смотрел на нее. Ни один из них не заметил, насколько близко они находились друг к другу, пока их глаза встречались. Внезапно Дафна отшатнулась, осознав, что их лица находятся всего в нескольких дюймах друг от друга. Она отвела глаза, разглаживая воображаемые волоски на своей одежде.

Седрик, глядя на нее, смущенно потирал затылок. Вид ее смущения вызвал на его губах улыбку. "Простите, что столкнулся с вами, Дафна. Очень приятно встретить вас здесь. Вы покупаете рождественские подарки?" радушно спросил он. Почувствовав его теплую улыбку, Дафна радушно улыбнулась, глядя на него.

Прежде чем она успела ответить, ее прервал другой женский голос.

"Все в порядке, Седрик? "обеспокоенно спросила Чо, озадаченно глядя на них. Увидев на его лице широкую ухмылку, улыбка с лица брюнетки тут же исчезла. Она никогда раньше не видела Седрика таким счастливым.

"Кто бы это мог быть, Седрик?" самонадеянно спросила Чо, крепко держась за руку Седрика. Уголки губ Дафны приподнялись от удовольствия, когда она поняла, что Чо показывает, что Седрик - ее мужчина. План Чо провалился, так как Седрик уделил Дафне все свое внимание. Он поднял брови на ее тон, но все равно представил ее Дафне.

"Дафна, это Чжо́у Чанг, пятый курс Когтеврана. Чо, это Дафна Гринграсс". Седрик слегка нахмурил брови, заметив, что Дафна выглядит забавной, но не понял, почему.

"Приятно познакомиться. Это моя сестра, Астория..."

"Вы, должно быть, Се́дрик Ди́ггори. Приятно наконец-то познакомиться с вами". взволнованно начала Астория, глядя на возвышающегося над ней Пуффендуя.

В его глазах было искреннее тепло, когда он смотрел на нее. "Я тоже рад знакомству". Он ответил очаровательной улыбкой. Дафна слегка покачала головой, когда улыбка на лице ее сестры расширилась, и вернулась к поиску книги, которую искала.

"Что привело тебя сюда в такой сумасшедший день, Седрик?" радушно спросила Астория, бросив взгляд в сторону сестры. Дафна проигнорировала ее, пока искала книгу.

"Мой отец хотел, чтобы я сопровождал Чо на Косой Переулок, и я решил сделать небольшой рождественский шопинг". Он ответил, продолжая бросать боковые взгляды на Дафну. Уверен, ты уже познакомилась с Гарри и остальными. На самом деле я покупаю подарок для Гермионы". Седрик присел рядом с Дафной и начал сканировать полки в поисках подходящей книги. Астория улыбнулась, заметив, что Седрик не обращает внимания на Чо. Было очевидно, что Чо неравнодушна к Седрику, так как ее глаза выдавали ее. Она метнула кинжал в Дафну, свою соперницу за внимание Седрика. Если бы взгляды могли убивать, Дафна была бы мертва. Седрик не обращал на все это внимания.

"Ты купишь книгу для Гермионы?" тихо спросил он, пытаясь привлечь внимание Дафны.

"Да". Дафна бесстрастно ответила, подойдя к другой полке и рассматривая стоящие на ней книги.

"Я тоже подумала, что Гермиона оценит книгу больше, чем что-либо другое, но я понятия не имею, что она читала. Может быть, вы знаете, нужна ли ей какая-то конкретная книга?" Седрик с удовольствием поинтересовался, любуясь третьекурсницей со стороны. В простых джинсах и рубашке она выглядела просто потрясающе.

"Я не уверен. Я планировал купить ей несколько книг по бытовым чарам. Уверена, она найдет их полезными". Дафна ответила задумчиво, просматривая несколько вариантов. Повернувшись к нему, она продолжила мягким тоном, чтобы ее мог слышать только Седрик: "Знаешь, нехорошо игнорировать свою девушку".

Его челюсти едва не коснулись земли. "Она не моя девушка". Он яростно протестовал.

"Ну, похоже, она так думает. То, как она тебя обнимала, было слишком навязчивым, чтобы быть просто другом". Дафна спокойно объяснила, недоверчиво приподняв бровь.

"На самом деле это не так". Он настаивал. От его пристального взгляда она потеряла дар речи. Она встретила его взгляд. Он сглотнул, осознав, как мучительно близко они находятся. Он даже почувствовал на себе ее теплое дыхание. Его заворожили искрящиеся голубые глаза, которые искали его взгляд, и он инстинктивно наклонился, отчаянно пытаясь сократить расстояние между ними.

Эти чувственные губы умоляли его попробовать их на вкус. Вдруг она отвернулась, показав ему свой боковой профиль, и снова погрузилась в проверку книг.

Это повергло Седрика в ступор.

"Седрик, я ухожу!" воскликнула Чо, увидев, что его больше интересует Дафна. Ее женская гордость была уязвлена.

Ответа не последовало. Запыхавшись, она выбежала из магазина.

Астория улыбнулась: это был поступок, достойный Слизерина. Седрик даже не заметил, что она ушла.

Ну вот, уже близко, подумала Дафна, выдыхая вздох. Она не понимала, почему ей нужно доказывать сестре, что она не права. Она отогнала от себя эти мысли и сосредоточилась на задаче.

"Если подумать, я сделаю им общий подарок". Дафна коварно усмехнулась. Пуффендуй опомнился и вспомнил, что ему нужно купить подарки для Гермионы.

"Думаю, я куплю книги по бытовым чарам и кулинарии для Гермионы и Гарри". Он неловко ответил, быстро взяв две книги. "Что ты им подаришь?" спросила Седрик, с любопытством глядя на него.

"Ты можешь пойти с нами, если действительно хочешь знать". Дафна скрытно ответила, подойдя к другой полке, где стояли все книги по Травологии, и выбрала книгу для Невилла. Выбрав одну из них, она подошла к прилавку, чтобы оплатить товар. Седрик поспешно последовал за ней и оплатил выбранные товары.

http://erolate.org/book/627/65912