Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 11

По мере того как слова проникали в душу, улыбка на ее лице исчезала.

«Вы с Дафной теперь вместе?» беззвучно повторила она. Между ними повисло неловкое молчание.

Он яростно потер шею. «Мм... да».

Ее глаза потемнели. «И как, по-твоему, я должна отреагировать? Хочешь, чтобы я тебя поздравила?» Она оскалилась, глядя на него. «А как же мы?» Яд в ее глазах заставил его напрячься, пытаясь образумить ее.

«Чо, ты должна знать, что «нас» никогда не было. У нас просто ничего не вышло, когда мы попытались это сделать», - с глубоким разочарованием ответил Седрик. «Нет никаких сомнений в том, что ты мне нравишься, но не в романтическом смысле. Мы были друзьями столько, сколько я себя помню».

«Это потому, что ты никогда не давал нам шанса. Если бы Гринграсса не было на свете, ты бы поняла, что все может наладиться». сердито ответил Чо. «Мы всегда хорошо ладили, и я уверен, что со временем у нас возникли бы чувства друг к другу».

Он покачал головой, его брови сошлись в одну линию. «Я понял, что у нас ничего не получится, после того как мы несколько раз встречались. Однако отец настаивал, чтобы я продолжал пытаться. Я понял, что это было ошибкой. Я не должен был пытаться задобрить его, встречаясь с тобой. Прости, если я заставил тебя поверить, что мы можем быть чем-то большим, чем просто друзья». Седрик ответил искренне.

Ее глаза сузились. Было ясно, что она не может принять правду.

«Нет, это не может быть правдой». тихо заключила она, ища на его лице признаки того, что он ее обманывает. «Нет, ты, наверное, шутишь. Что ты вообще в ней нашел? Что у нее есть такого, чего нет у меня?» взволнованно спросила она. «Разве ты не знаешь, что ты нравишься мне с третьего курса? Ты видишь, как нам будет хорошо вместе? Даже твои родители будут счастливы, если мы будем вместе. Я могу сделать вид, что всего этого не было, и не проронить ни слова твоему отцу, если ты порвешь с ней».

Его глаза ожесточились от ее ответа. «Я долго и тщательно все обдумывал - и принял решение задолго до того, как признался Даф в своих чувствах. Я не позволю никому указывать мне, с кем я должен быть. Я влюблен в Дафни и хочу быть с ней. Никто не сможет убедить меня в обратном. «Седрик ответил твердым тоном, вставая. И уже более мягким тоном: «Мы никогда не будем счастливы, если окажемся вместе. Чо, ты замечательная девушка и заслуживаешь того, кто сделает все, чтобы ты была счастлива. Я просто надеюсь, что однажды мы сможем снова стать друзьями». заключил он, выходя из купе.

Ее взволнованные подружки вбежали в купе, надеясь узнать хорошие новости, но были удивлены, увидев расстроенную Чо.

Итог разговора стал ясен, когда в купе вошел Седрик с озабоченным выражением лица. Он молча сел на свое место, его лицо было каменно-жестким. В его глазах не было привычного блеска. Дафна взяла его за руку и заставила посмотреть на нее. Он слабо улыбнулся своей девушке, когда она сжала его руку.

«Я уверена, что в конце концов все образуется. Ей просто нужно время, чтобы смириться с этим». заметила Дафна.

В купе повисло неловкое молчание, поскольку никто не знал, что сказать, чтобы подбодрить его.

«Это будет захватывающий семестр для вас обоих. Школа будет в восторге, как только станет известно, что вы вместе». Думаю, Дафна теперь жалеет, что не сохранила сумку, которую подарила Гермионе на день рождения». поддразнила Сьюзен.

Те, кто присутствовал на дне рождения Гермионы, захихикали. Седрик окинул их недоуменным взглядом, когда его глаза упали на модную сумку Гермионы из драконьей кожи.

Подражая невозмутимому взгляду и голосу Дафны, Сьюзен продолжила: «Это сумка из драконьей кожи. Она зачарована на неразрушимость, невесомость и бездонность. Она защитит вас от заклинаний, которые бросают вам в спину ревнивые поклонницы». На лице Седрика появилась забавная улыбка, когда он посмотрел на свою девушку. Она молчала, но Седрик знал, что ее это тоже забавляет, так как видел веселье в ее глазах. Их друзья схватились за животы от смеха. Седрик обнял ее за талию и улыбнулся. Всю оставшуюся часть пути они беззаботно болтали.

Казалось, предсказание Сьюзен сбылось: вид Дафны и Седрика, идущих в зал рука об руку, привлек всеобщее внимание. Все взгляды были устремлены на новоиспеченную пару, которая вместе со всеми своими друзьями пробиралась к своим местам.

Гарри и Гермиона обменялись улыбками, обнаружив, что в кои-то веки не оказались в центре внимания. Гарри вспомнил, как в первый раз, когда они с Гермионой вошли в зал как пара, Гермиона ерзала рядом с ним. Гермиона больше не чувствовала себя неловко в центре внимания, но он знал, что ей это по-прежнему не нравится. Перемена в Гермионе заставила Гарри почувствовать тепло внутри. Он с любовью улыбнулся своей жене, осознав, сколько усилий пришлось приложить Гермионе, чтобы быть с ним. Он нежно сжал её руку.

Дафна и Седрик, казалось, чувствовали себя более непринужденно, поскольку уже привыкли к тому, что другие студенты проявляют к ним интерес. Астория помахала им большим пальцем, когда они проходили мимо нее. Седрик проводил Дафну на ее место в конце стола Слизерина вместе с ее близкими друзьями. Подражая действиям Гарри, Седрик выдвинул стул для своей девушки и чмокнул ее в щеку, после чего вместе со Сьюзен отправился к своим товарищам за стол Пуффендуя.

Было забавно наблюдать, как Пуффендуй добродушно хлопает Седрика по спине, поздравляя его с тем, что у него наконец-то появилась девушка. Седрик ухмылялся, принимая их пожелания. Никто не пытался выпытывать у Ледяной королевы подробности, но мальчики из ее дома, похоже, сокрушались, что у них нет цели для преследования.

Когтевранцы восприняли новость не слишком хорошо, так как ожидали, что Чо и Седрик в конце концов будут вместе. Поскольку многие уже видели Седрика и Чо вместе, считалось, что Дафна увела у Чо парня. Реакция Чо никак не повлияла на распространение слухов. Более того, она лишь усугубила их.

http://erolate.org/book/627/65924