× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грейнджеры встретили Гарри и Гермиону на вокзале Кингс Кросс и отвезли их к себе. Пока они ехали обратно в Найтдейл, Грейнджеры рассказывали им о том, как прошел их относительно нормальный учебный год.

Фаджу удалось продлить свой срок ещё на два года, потому что он сумел завоевать расположение общественности, показав, что раскаивается в своей «юношеской неосмотрительности». Кроме того, он, похоже, отлично справлялся со своими обязанностями под бдительным оком Визенгамота. Гарри посмеялся над тем, что Фадж избежал правосудия, но он знал, что если кто и имеет право на гнев, так это его крестный отец. Сириус воспринял новость спокойно, поскольку знал, что Фаджу рано или поздно придется отбыть наказание.

Пасхальные каникулы прошли спокойно и дали им время как следует отдохнуть. Гарри и Гермиона провели несколько дней после обеда, в одиночестве исследуя окрестности особняка Поттеров. Поскольку особняк Поттеров находился в сельской местности, им пришлось не менее полудня плутать по грунтовым дорогам и большим лесам, прежде чем они увидели ближайшую деревню. Гарри и Гермиона проводили утро и вечер у Грейнджеров. Изредка Сириус и Хагрид присоединялись к ним на обед.

Гарри и Гермиона также провели несколько дней, запасаясь ингредиентами для зельеварения, когда заметили, что в лаборатории в особняке их запасы на исходе. Для них это был хороший способ попрактиковаться в своих навыках перед предстоящим О.

В то время как остальные друзья наслаждались каникулами в кругу семьи, Седрику было не до этого. Несмотря на уговоры его матери, она не смогла убедить Амоса дать ему передышку. Наконец, к концу каникул, видя, как решительно настроен его сын, он начал потихоньку сдаваться. Однако прежде чем дать согласие, он хотел встретиться с Дафной.

Дафна рассказала родителям, что встречается с Седриком. Ее отец был недоволен тем, что его старшая дочь наконец-то начала встречаться, но смирился с этим, ведь Седрик произвел на него такое хорошее впечатление.

После возвращения в школу никто не хотел заниматься, ведь предстоял финальный матч по квиддичу. Чувство волнения нарастало по мере того, как финальный матч становился все ближе и ближе. В связи с возросшим напряжением ожидалось, что между двумя домами начнутся потасовки. Однако ничего подобного не произошло, в том числе и потому, что капитан Пуффендуя был таким хорошим другом гриффиндорского Ловца.

В день матча трибуны были заполнены зрителями. Большинство из них были одеты в цвета Гриффиндора или Пуффендуя, чтобы выразить свою поддержку командам. Волнение и предвкушение достигли ажиотажа, когда игра началась.

Обе команды продемонстрировали высокий уровень мастерства и командной работы. Это был напряженный матч между двумя командами, и большую часть дня они играли вничью.

Золотой Снитч был замечен неподалеку от площадки.

В погоне за неуловимым золотым мячом двое Ловцов перешли в почти вертикальное пикирование. Гарри, у которого было преимущество, так как он владел лучшей метлой, вырвался вперед.

Золотой снитч бессистемно порхал, словно зная, что его обязательно поймают.

Гарри бросил свое тело вперед и обхватил крошечный мячик кулаком. Прежде чем врезаться в землю, он вынырнул из прыжка, поднял руку вверх, и стадион взорвался. Гарри парил над толпой со странным звоном в ушах. На его лице расплылась торжествующая улыбка, когда он поднял в воздух крошечный золотой шарик.

Он направился к земле и приземлился. Вдруг навстречу ему, полуослепнув от слез, выскочил Вуд. Он спрыгнул с метлы и обхватил Гарри за шею, безудержно рыдая у него на плече. Гарри почувствовал два сильных толчка, когда Фред и Джордж налетели на них, а затем услышал взволнованные голоса Анджелины, Алисии и Кэти: «Мы выиграли Кубок! Мы выиграли Кубок!» Запутавшись в многоруких объятиях, команда Гриффиндора хрипло кричала.

Волна за волной пунцовые болельщики переливались через барьеры и выходили на поле. Они с энтузиазмом приветствовали друг друга, опираясь на руки. Гарри чувствовал себя немного подавленным из-за шума и наседающих на него тел. Затем его и остальных членов команды подняли на плечи толпы. Оказавшись на свету, он увидел, как Гермиона борется с ним. От ликования ему захотелось протянуть руку и расцеловать её до потери сознания. Она просто сияла, глядя, как Гарри несут к трибунам, где стояла профессор МакГонагалл с огромным кубком по квиддичу. Её глаза были мокрыми от радостных рыданий - наконец-то она увидела триумф Гриффиндора после стольких лет.

Профессор МакГонагалл передала кубок эмоциональной Вуд под одобрительные возгласы толпы. Гарри заметил, что вся команда Пуффендуя стояла в стороне и вежливо хлопала. Когда Вуд передал Гарри кубок и тот поднял его в воздух, Гарри готов был поклясться, что его лицо расколется от широкой улыбки.

Эйфория команды от того, что она наконец-то выиграла Кубок по квиддичу, длилась не меньше недели. Погода, казалось, праздновала вместе с ними. Но с приближением июня дни стали безоблачными и влажными, и все, что хотелось сделать, - это выйти на территорию, найти тень и развалиться на траве с несколькими пинтами тыквенного сока со льдом, а может быть, даже сыграть в случайную игру в «Гобстоны» или просто посмотреть на гладь сверкающего озера.

Реальность того, что экзамены уже почти на носу, окончательно поразила школу, и ученики не выходили из дома, пытаясь в последнюю минуту хоть немного подготовиться. Все становились все напряженнее, поскольку каждый день приближал их к экзаменам.

Гарри и Гермиона обычно проводили время после обеда под буковым деревом у озера, просматривая свои работы вместе с друзьями. Дафна воспользовалась возможностью провести немного времени в тишине с Седриком; обычно они обнимались, когда вместе пересматривали работу. Гарри приходилось иногда вытаскивать Гермиону на прогулку или в горячую ванну, чтобы помочь ей расслабиться. Она была одержима предстоящими экзаменами и начала бормотать отрывки из учебников под нос. Им было гораздо сложнее, ведь в одном месяце они сдавали и выпускные экзамены третьего курса, и экзамены по предмету «О.». Выпускные экзамены третьего курса начались в конце мая и продолжались до шестого июня. Профессор Вектор сообщила Гарри и Гермионе даты и правила сдачи СОВ. Экзамены будут проходить в течение двух недель подряд и начнутся через два дня после окончания тестов третьего курса, и они будут сдавать СОВы вместе с другими пятыми курсами.

http://erolate.org/book/627/65928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода