× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дурсли отступили от нее, и между ними воцарилась обескураживающая тишина.

«Вы видите сов?» раздраженно спросила Гермиона. «А теперь давайте вернемся к текущему вопросу, хорошо? Разве не ясно, что Гарри не может быть вором?» спросила Гермиона, глядя на Вернона. «Дадли просто пытался помешать мне вызвать полицию, потому что боялся ареста».

«Ты лжешь. Он хотел остановить тебя, потому что не хотел, чтобы Гарри арестовали». пробурчал Вернон. Он тут же сделал шаг назад, увидев, что Живоглот готов наброситься на него.

«Я уверен, что Гарри не боится ареста за то, чего он не совершал. Мы можем решить этот вопрос, подключив полицию. Кроме того, согласно законам, каждый человек невиновен, пока его вина не доказана. Если доказательства найдены, то виновный должен быть наказан и посажен в тюрьму. Еда в тюрьме настолько отвратительна, что большинство предпочтет уморить себя голодом». Она ответила, пристально глядя на Дадли.

Дадли побледнел еще больше.

Не видя изъянов в логике, Вернон согласился и взял трубку.

«Нет, папа, не звони им. Гарри не брал его. Это сделал я». Дадли наконец признался.

В комнате воцарилась тишина.

«Что?» сказал дядя Вернон, не веря своим ушам.

«О чем ты говоришь, Дидди, дорогой?» спросила тетя Петуния, обнимая его.

«Я взял деньги из сейфа». признался он, глядя на отца. Дядя Вернон повернулся и посмотрел на Гермиону и Гарри. На этот раз он потерял дар речи.

«Ну?» спросил Гарри. «Я полагаю, ты пытался обвинить меня в воровстве и пытался выбить из меня дурь». Гарри ответил, нетерпеливо постукивая ногами по земле.

Его лицо приобрело отвратительный оттенок сливы, когда он уставился на своего племянника. Цвет начал исчезать с его лица, оставляя на нем фиолетовые кляксы.

«Мне очень жаль». сокрушенно сказал он. «Не мог бы ты не говорить своему крестному?»

«Ты шутишь?» громко потребовал Гарри. «Ваш сын пытался вымогать у меня деньги днем. Он обокрал вас и обвинил меня в том, что я забрал деньги. Вы поверили ему и попытались вырубить меня и Гермиону, несмотря на мои протесты, что это был не я. Вы считаете, что извинений будет достаточно?»

«Ты не должен ожидать большего, урод!» крикнул Дадли.

«Тихо, Дадли. Что ты хочешь, чтобы я сделал?» спросил дядя Вернон несколько спокойным тоном.

Этот инцидент заставил Гарри осознать, что он все еще находится под их властью, если решил жить с ними. Они не склонны меняться, если он остается в их крепости.

На его лице появилась ухмылка. «У меня появилась идея. Вы все трое должны это сделать. Собирайтесь, все должны быть готовы к отъезду к концу часа. Мы уезжаем на каникулы». ответил Гарри.

Дурсли уставились на него, словно он сошел с ума.

На лице Гермионы появился намек на улыбку, когда она поспешила наверх, чтобы собрать вещи.

Я буду там с тобой через минуту. сказал Гарри Гермионе.

Мне не нужна твоя помощь, чтобы собрать вещи. Я просто воспользуюсь бытовыми заклинаниями, которые мы изучили. ответила Гермиона.

Дурсли нехотя послушались, пока тащились наверх за своими вещами.

«Сириус, планы изменились». сказал Гарри, обращаясь к Сириусу. «Я возвращаюсь домой вместе с Дурслями».

Букля, возвращайся в особняк Поттеров. Увидимся через некоторое время.

И пусть только твои безумные родственники на тебя руку положат? потребовала Букля. Они просто безумны.

Со мной всё будет в порядке. Гермиона здесь. Думаю, мои родственники ее боятся. Гарри ответил с улыбкой.

Гарри поднялся наверх, уменьшил два сундука и положил их в карман, а Гермиона понесла Живоглота на руках. Полукровка настороженно смотрел на Дурслей, словно ожидая, что они попытаются напасть на его хозяев. Дурсли собрали три сумки с одеждой и спокойно ждали их в гостиной. Судя по ворчливому выражению лица Дадли, его не убедили пойти с ними. В соответствии с указаниями Гарри о том, что их не будет некоторое время, они отключили все источники газа и воды. Убедившись, что все заперто, Гарри вызвал Чарльза, Гарета и Добби. Тетя Петуния вскрикнула при виде трех миниатюрных существ с большими головами и маленькими телами.

Чарльз мгновенно напрягся и бросил на нее неприличный взгляд, сразу заставив замолчать.

«Добрый вечер, милорд и леди!» - поклонились три домовых эльфа.

«Рад видеть вас снова. Это мои родственники». Гарри жестом указал на Дурслей. «Они будут жить с нами некоторое время».

Чарльз побледнел при виде них, но кивнул.

«Чарльз может отвезти нас обратно. Добби и Гарет, не могли бы вы позаботиться об их поездке?» дипломатично спросила Гермиона.

«Как мы будем путешествовать?» потребовал Вернон, чувствуя, как Добби обнимает его. «Не трогай меня, тварь!»

Чарльз сузил глаза до щелей, глядя на него. «Мы домовые эльфы, Магл».

Гарри и Гермиона обменялись взглядами. «Мы будем аппарировать. Они должны будут держать тебя. Ты можешь оставить часть своего тела, если отвлечешь Добби или Гарета. Кстати, у домовых эльфов своя магия. Не стоит с ними пересекаться». предупредил Гарри.

Вернон вздрогнул при мысли о том, что эти существа владеют магией. «Почему мы не можем использовать какой-нибудь нормальный метод?» сокрушался Вернон.

«Это обычный метод для волшебников». огрызнулся Гарри. «Добби и Гарет, приведите их в фойе». Когда они аппарировали в особняк Поттеров, никто не протестовал.

Два ряда домовых эльфов, выстроившихся с двух сторон, поклонились и тепло поприветствовали своих хозяина и хозяйку. Гарри и Гермиона тепло поприветствовали каждого из них. Тетя Петуния чуть не упала в обморок от вида такого количества домовых эльфов, а Вернон замирал от великолепия большого дома.

Амелия и Сириус, одетые в свои обычные мантии, заключили двух подростков в крепкие объятия при их появлении. Сириус нахмурился, увидев, как взрослые Дурсли пытаются оценить стоимость украшений в фойе.

http://erolate.org/book/627/65940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода