Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 1. Часть 23

«Хн. Для моего сына. Неприятность.»

Ками-сама. Такое отношение... Оно прямо-таки кричало о Наре. А тот, чей сын любит сёги? Должно быть, это отец Шикамару.

«Вообще-то, я ищу доску для своих пациентов. У меня не так много денег, поэтому одна доска - это все, что я могу себе позволить. Надеюсь, это займет их на время выздоровления».

Отношение Нары, казалось, изменилось. Он полностью повернулся к ней и посмотрел на нее с заинтересованным блеском в глазах.

«Вы хорошо играете в сёги, сенсей?»

«Ну, мне нравится думать, что я хороша, но я уже давно не играла».

Спекулятивный блеск в его глазах стал еще ярче; к счастью, Сакура не могла этого видеть, иначе она бы наверняка повернула хвост и убежала. А так она только удивлялась, откуда он узнал, что она медик. Она не думала, что ее репутация распространилась так быстро, что вдали от дома ее узнают с первого взгляда.

«Сыграй со мной в игру, и я заплачу за доску».

Этого она никак не ожидала. Итачи тоже не ожидал. Глаза его слегка расширились. Видимо, даже не пытаясь, молодой медик сумел заинтересовать двух глав самых важных кланов Конохи.

-:-

«Аната, ужин остывает».

Некоторое время назад мать Шикамару зажгла над их головой фонарь, чтобы они могли продолжать играть на веранде, хотя на улице уже стемнело. С тех пор они не поднимали глаз от своей игры.

«Неприятности», - пробормотал Шикаку, до жути напоминающий своего сына.

«Хм-м-м», - согласилась Сакура. «Однако ты собираешься выиграть за 19 ходов, так что мы можем прервать игру и избавить меня от неловкости, если мы войдем в игру, верно?»

Шикаку медленно кивнул, встал и протянул ей руку. Подняв ее на ноги, он пробормотал, что она достойный противник, и добавил, что, когда она приедет в Коноху, она может заглянуть к нему на партию-другую.

Затем они сели за стол, и Шикаку недоверчиво посмотрел на Шикамару, ему не понравилось выражение глаз сына, когда он смотрел на своего гостя. Как только парень открыл рот, он произнес ленивое, но твердое «Забудь об этом. Она мой партнер по сёги», на что Шикамару пробормотал „Неприятно“ и вызвал легкое хихиканье двух женщин, хотя взрослая из них отругала мужа за желание монополизировать Сакуру.

«Я не гений в сёги, - сказала Сакура, - но если вы готовы меня терпеть, я могу играть с вами двумя, когда буду заходить в Коноху. Уверена, у меня будет достаточно времени, чтобы сыграть хотя бы одну партию с вами обоими».

Шикаку отпил глоток чая и пробормотал «Это было бы приемлемо», на что Шикамару улыбнулся и заявил, что после того, как они закончат есть, они сыграют в игру с его новой доской.

-:-

«Вы были в баре? Сейчас середина ночи!»

Джирайя выглядел обеспокоенным, но Сакура по-прежнему не выглядела впечатленной.

«Не, Джиджи, что ты думаешь о таком милом ребенке, как я? В баре? В моем-то возрасте?»

Конечно, ее невинный вид никого не обманул, и они оба это знали.

«Как бы унизительно это ни было, мы все знаем, что ты в любой день можешь выпить меня под столом. И одному небу известно, как тебе удалось заставить всех вышибал в Конохе принять тебя, когда ты входишь в бар».

«Прости, прости, я знаю, что ты волновался, и это очень мило, но я всего лишь играл в сёги».

Саннин выглядел не просто скептически, а изумленно.

«Сёги? В такое время?»

«Да...» - смущенно ответила Сакура. «Я вроде как увлеклась игрой».

«Ты... увлеклась... игрой...» - медленно повторил Джирайя, не веря своим глазам.

«Эй, я обычно становлюсь серьезным, когда мой противник хорош».

«Кто, черт возьми, настолько хорош в сёги, что ты провел пол ночи, играя против него?»

«Вообще-то, до обеда это был Нара Шикаку, но потом его сын, Шикамару, загнал меня в угол после того, как мы поели. Так что... да. Вот так.»

Она плюхнулась на диван лицом вперед и пробормотала что-то вроде «Спать... я так устала...», на что саннин покачал головой и пробормотал, что на диване она спать не будет. Он взял ее на руки, мысленно отметив, что она гораздо легче тех женщин, которых он привык брать на руки. Пройдя в спальню, он одной рукой откинул покрывало, а другой осторожно положил ее на кровать и бережно уложил. Он становился мягким. Это было официально.

-:-

«Еда...»

Стон прозвучал как последняя просьба перед агонией, и Сакура мысленно закатила глаза.

«Вставай, олух! Завтрак готов!»

Через несколько минут на кухню вошел Джирайя с растрепанными волосами и сонно сел, почесывая живот от зевоты. После нескольких укусов он вроде бы оживился и с удовольствием принялся за еду, мысленно восхваляя кулинарные способности Сакуры.

«Знаешь, мне пришлось сходить на рынок и купить ингредиенты, потому что я не знаю, как часто ты готовишь, но в твоем холодильнике не было ничего съедобного», - заметила Сакура, протягивая ему очередную порцию риса.

«Ну, хоть у меня и есть квартира, я бываю здесь нечасто. В основном я путешествую, так что у меня здесь мало что есть», - извинился Джирайя.

«Не беспокойся об этом. Взамен приходи сюда, чтобы я мог расчесать это птичье гнездо, которое ты называешь волосами. И никакого нытья».

Сглотнув, Джирайя приготовился к худшему, но Сакура оказалась на удивление мягкой. Ее тонкие пальцы медленно провели по его длинной гриве волос, распутывая каждый узел, а затем расчесали волосы, пока они не освободились от путаницы и не стали гладкими, как никогда раньше.

«Я знаю, что ты не девочка, но если у тебя длинные волосы, ты должен о них заботиться», - по-матерински укорила она его.

«Знаешь, меня поражает, что ты так хорошо и бережно ухаживаешь за моими волосами, когда каждое утро настойчиво дергаешь за свои», - заметил беловолосый мужчина.

Сакура не могла не покраснеть.

«У меня не всегда были длинные волосы. До недавнего времени я стригла их коротко, чтобы они мне не мешали, но с тех пор как я потеряла зрение, я решила отрастить их снова. Когда я была моложе, я больше внимания уделяла стилю и внешности, чем чему-либо еще, что, вероятно, отчасти объяснялось моим окружением, а потом я поняла, что должна быть сильной сама по себе, и длинные волосы стали просто помехой. Может, мне стоит снова их отрезать?»

http://erolate.org/book/667/72604