Готовый перевод Naruto \ The Blind and the Unseeing / Наруто \ Слепые и невидящие: Глава 1. Часть 25

-:-

Сакура сменила свое ставшее привычным кимоно на старое платье из кожи, чтобы немного поработать. Она пришла к выводу, что ей придется купить дом, если она хочет и дальше исцелять ниндзя, которые попадались ей на пути. К сожалению, денег на это у нее не хватало, а занимать деньги, которые она не сможет вернуть, она не хотела. Поэтому ей придется строить все самой. В конце концов, темнота хороша для сна, но свет лучше для восстановления после тяжелых травм. Она не знала, каким получится дом, но должна была попробовать. Раздраженным жестом она откинула челку в сторону, когда почувствовала ужасно знакомую сигнатуру чакры, направленную в ее сторону.

Это нехорошо. Совсем нехорошо!

Несколько мгновений спустя, которые прошли слишком быстро для Сакуры, ее старый наставник спрыгнул рядом с ней и уселся на пень.

«Хм... Ужасно молода, не так ли? Когда я услышал, что этот старый извращенец, мой бывший товарищ по команде, заинтересовался девушкой, я ожидал увидеть кого-то старше тебя, если честно».

Веди себя естественно, не дай ей увидеть, как сильно ты потрясен. Ты ниндзя, девочка, так веди себя соответственно!

«Тогда вы, должно быть, Цунаде-сама. Простите, но извращенец не вернулся со мной. Он вернулся в Коноху, если вы его ищете».

Грудастая блондинка покачала головой, проницательно глядя на девушку.

«Вообще-то я пришла к вам, Сакура-сенсей», - сказала она, пристально глядя на ребенка.

В животе путешественницы во времени зашевелился ужас. Это не могло быть хорошо.

«Тогда чем я могу помочь вам, Цунаде-сама?» - спросила она своим лучшим отстраненным тоном.

«Похоже, мы с вами похожи во многом, поэтому мне не терпелось познакомиться с такой интересной девушкой. Я оставил свою ученицу в трактире и сразу же отправился к вам, настолько мне не терпелось увидеть вас. Судя по всему, вы обладаете прекрасными навыками в медицине и огромной силой. Сила, которая очень похожа на мою. Однако я никогда не учил вас. Поэтому мой вопрос заключается в следующем: Как вы приобрели такую силу?»

Лучшая ложь основана на правде. Она уже давно усвоила этот факт от своего сенсея. Теперь ей оставалось только надеяться, что ей удастся обмануть старшую женщину.

«Когда я была младше, моя мама работала в казино, и время от времени я пробиралась туда, чтобы понаблюдать за ярким миром, в который она была погружена. В один из таких дней я увидела, как вы голыми руками разрушаете казино, и это произвело на меня такое впечатление, что я попыталась повторить то сияние, которое тогда окружало ваши руки, - поначалу, признаюсь, без особого успеха и со многими ожогами на руках. Но в конце концов, методом проб и ошибок, мне удалось его воспроизвести».

Дольше всего Цунаде молчала, и Сакура начала волноваться еще больше, чем раньше. Внутренне, конечно. Не стоило показывать саннину, как она нервничает. Она знала, что Цунаде склонна к насилию в пьяном виде, а потеря денег еще больше усугубила бы ситуацию. Она слышала истории о том, как эта женщина разрушала бары и тому подобное, так что представить себе, что она разрушила казино, было не так уж и сложно. Если бы только она приняла эту историю, все было бы хорошо.

«Значит, ты и вправду детский гений», - пробормотала Цунаде спустя долгое время. «Суметь скопировать его, увидев всего один раз... Это потрясающе... Однако с таким талантом, как у тебя, меня удивляет, что ты не вылечила свои глаза».

Сколько бы раз она ни слышала эти слова, они причиняли такую же боль, как и в первый раз. Не говоря ни слова, она развязала узел на повязке и выпустила ее на землю. Ее пустые глазницы смотрели прямо на саннина, и сердце болезненно сжалось.

«О, - пробормотала блондинка в замешательстве. «Я... вижу...»

«Не расстраивайтесь, пожалуйста, Цунаде-сама. Хотя я больше не вижу, я чувствую энергию вокруг себя, благодаря Джирайе-отцу. Он сказал, что у меня не было бы и половины такого хорошего результата, если бы я не был полностью в гармонии со своей чакрой и не контролировал ее в совершенстве. Это отражается на моей способности чувствовать энергию, видимо. Я все еще совершенствую ее, но на данный момент справляюсь. Не стоит меня жалеть. Жизнь ко мне благосклонна».

«Ну, хоть на что-то этот старик-извращенец сгодился», - улыбнулась Цунаде. «Не могла бы ты показать мне свою силу?»

И Сакура принялась рубить дрова голыми руками.

-:-

Цунаде не стала задерживаться, к счастью для сердца Сакуры. Встреча с женщиной, умершей в свое время, потрясла ее больше, чем все предыдущие. В свое время она была ей как мать, но больше никогда ею не станет, хотя расстались они полюбовно. Старшей женщине было интересно, что она пытается сделать, хотя она и не верила, что это получится. Спасая людей без разбора, ниндзя просто убьют себя в другой день.

В итоге Сакура осталась одна, чувствуя легкое разочарование.

У меня все получится! Должно получиться!

А еще она не знала, что вскоре к ней потянутся ястребы из всех крупных скрытых деревень, как только узнают, что двое из них уже позаботились о том, чтобы связаться с ней, и что к ней приедет ее первый ученик.

-:-

Через несколько дней в ее пещеру вторглась группа ястребов, прибывших со всех уголков известного ей мира. Несколько из них заявили, что она может практиковать свое искусство в их деревне, но большинство из них знали, что она не хочет покидать свою пещеру, и только требовали пропуск, который позволит ей легко входить в деревни.

Ястребы либо охотились, либо наблюдали за строительством ее дома, некоторые из них лениво покрякивали, когда ее снова прервали. Молодой человек, появившийся перед ней, хотя и обладал копной светлых волос, был гораздо моложе последнего блондина, переступившего порог этого места.

http://erolate.org/book/667/72606