× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Dark Memories / Гарри Поттер: Темные воспоминания: главва 5. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Книга 1 - Часть 5: Кошмар

Возможно, это было из-за всех волнений того дня, а может, из-за того, что он столкнулся с Малфоем, но, как бы то ни было, эта ночь не была спокойной.

Гарри был доволен тем, как хорошо - «хорошо» это относительное понятие - проходили его кошмары. Лишь дважды он просыпался от того, что его стакан с водой, стоявший на тумбочке рядом с кроватью, начинал вибрировать, а в остальные разы, когда он просыпался от довольно тревожных снов, он лишь слегка настораживался, но не тревожил своих соседей по комнате.

Гарри улегся в постель, и все, что произошло за этот день, заставило его быстро заснуть...

Волан-де-Морт и его последователи пересекали поле, направляясь к загородному дому магла. Была ночь, и луна в гребне давала мало света. Они подошли к дому, и их безжалостность быстро проявилась: Волан-де-Морт дал команду Пожирателям смерти войти в дом, а сам в это время смотрел на небо.

«Мортмордре!» Взмахнув палочкой в сторону неба, он увидел огромный зеленый череп, из пасти которого выползла змея.

Затем он повернулся и, разнеся входную дверь, присоединился к Пожирателям смерти, которые проникли в дом через заднюю и боковые стены.

Отец дома бросился на него с битой, пытаясь защитить свою семью, но безуспешно... Взмахнув палочкой, Волан-де-Морт заставил его врезаться в стену.

«Жалкий», - шипел он. «Авада Кедавра!»

Грин взорвался в доме, оставив после себя безмолвное тело...

Вскоре он и Пожиратели смерти вышли из дома, заставив остальных членов перепуганной семьи выйти вместе с ними. С отвратительной улыбкой глядя на своих последователей, одним из которых явно был Люциус, он взмахнул своей палочкой, и его последователи тоже сделали это.

«АВАДА КЕДАВРА!»

прогремел Грин.

Гарри вскочил на ноги, проснувшись от чьего-то крика...

Он сам...

- - -

Рон проснулся от стона боли и звона стекла. Рон быстро сел и обнаружил, что стакан с водой на боковом столике вот-вот упадёт с края. Рон взял его и посмотрел на Гарри, поворачивающего потную голову из стороны в сторону, как раз в тот момент, когда его кровать начала содрогаться.

Вздрогнув от неожиданности, он поднялся на ноги, узнав случайную магию и припомнив, что с близнецами такое случалось раз или два.

Он схватил Гарри за руку как раз в тот момент, когда все кровати начали сильно трястись: Невилл, Дин и Симус быстро проснулись.

«Что происходит?» спросил Дин, ошеломленный и растерянный.

«Я не знаю!» сказал Рон, тряся Гарри, пытаясь разбудить его. «Гарри! Проснись!»

Рон не проснулся, стало только хуже: все, что было на полу, начало скользить по полу в сторону от его кровати. Мгновение спустя все занавески на кроватях порвались и оторвались от своих звеньев, упав на пол, где теперь беспорядочно валялись, открывались и рвались предметы.

«Я позову на помощь!» крикнул Невилл, выбегая за дверь, а за ним сердито зашипел обогреватель в центре их комнаты.

Гарри вскрикнул так, словно от этого зависела его жизнь: он мгновенно сел, почти неконтролируемо трясясь, волосы прилипли ко лбу.

«Гарри!» Рон вздохнул, широко раскрыв глаза, Дин и Симус просто смотрели на него со своих медленно застывающих кроватей, а вещи на полу снова стали неподвижными.

Гарри чувствовал себя истощенным, вне себя от эмоций и ужаса, и еще больше, когда осознание того, что он только что увидел, оседало в его сознании. Он закрыл лицо руками, подавляя рыдания, но каким-то образом ему удалось удержать большую часть слез в глазах.

Быстро собравшись с силами, он перекинул ноги через край кровати.

«Мне нужно немного воздуха», - прохрипел он, заставляя свои шатающиеся ноги работать, вытирая слезы, которые вырвались из его глаз и начали стекать по щекам.

Он слышал Рона за спиной, но в данный момент ему не хотелось, чтобы друзья видели его в таком состоянии, пока он не выкинет зеленые вспышки из своих мыслей.

«Один, пожалуйста», - прошептал он, надеясь, что не слишком ранит чувства друга. В конце концов, он просто пытался помочь.

«Конечно, Гарри...» сказал Рон, когда Гарри направился к двери.

- - -

Невилл как можно быстрее добежал до двери профессора МакГонагалл и начал колотить в неё, как вдруг услышал чей-то оглушительный крик, доносящийся из комнаты, которую он только что покинул.

«Помогите! Профессор! Это Гарри! Помогите! Идите скорее!»

Дверь распахнулась, и за ней стояла внезапно проснувшаяся МакГонагалл в ночной мантии.

«Что случилось, Долгопупс?!» - спросила она высоким голосом и побежала вместе с ним в общежитие мальчиков, видя страх в его глазах.

«Это Гарри, думаю, ему снится кошмар», - сказал он, когда они оказались в коридоре, ведущем прямо к двери общежития.

Гарри поспешно вышел из комнаты, вытирая красные, слезящиеся глаза.

«Поттер? Что случилось? Ты в порядке?» - спросила она, когда он подошел, но он как будто не слышал ее.

«Кошмар - мне нужен воздух», - заявил он, его голос был хриплым и дрожал.

Он прошел мимо них, когда МакГонагалл повернулась к Невиллу.

«Долгопупс, скажи своим соседям по общежитию, что я иду с Поттером, он вернется в постель позже, так что постарайся заснуть, если сможешь, и оставайся в своем общежитии», - сказала она, не оставляя шанса задать вопросы, следуя за Гарри.

«Да, профессор», - сказал он, следуя её указаниям.

Она опустилась на ступеньку рядом с Гарри, позволив ему вывести их из башни Гриффиндора.

Гарри оглянулся на нее, снова пытаясь стереть следы прошлых слез.

«Я провожу тебя на улицу, в твоем возрасте не стоит ходить одному в такое время», - тихо сказала она, пока они шли по коридорам.

Она больше ничего не сказала, когда они вышли из замка, и только через мгновение догадалась, куда он направляется - к Хагриду.

- - -

Невилл вошел в комнату, где Рон и другие мальчики включили свет.

http://erolate.org/book/679/74965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода