× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Dark Memories / Гарри Поттер: Темные воспоминания: главва 5. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он едва мог поверить своим глазам.

Комната была почти в полном беспорядке. Упавшие занавески были разорваны, на полу валялись разбитые бутылки, книги и маленькие коробки, на которые обрушилась мощная сила случайной магии Гарри.

«Все в порядке?» спросил Невилл, глядя на Рона.

Тот кивнул, все еще находясь в шоке.

«Где Гарри?» спросил Рон. «Ты же видел, как он уходил?»

«Да, с ним профессор МакГонагалл, она сказала мне, что мы должны остаться здесь и, возможно, попытаться заснуть, но она сказала, что он вернется позже», - сказал Рон, Дин, поднимая часть порванного занавеса.

«Я никогда не видел ничего подобного... Интересно, что ему приснилось, из-за чего все это произошло», - сказал Шеймус.

«Я бы предпочел не знать», - заявил Дин.

«Думаешь, это было связано с Сами-Знаете-Кем?» спросил Симус.

Рон бросил на него взгляд, который заставил Симуса немедленно отказаться от темы.

Рон достал свою палочку и посмотрел вниз.

«Репаро!» Рон поправил разбитую бутылку с конфетами и снова поднял голову, его взгляд остановился на всех их вещах, которые образовали своеобразную дугу за пределами кровати Гарри, словно сферическое поле вытягивалось наружу.

Рон сжал челюсти, приходя к решению.

«Ладно, ребята, давайте договоримся прямо здесь и сейчас, что всё, что произошло или произойдёт в этой комнате, останется в этой комнате», - сказал он, переводя взгляд на каждого из них. «Мы оставим это при себе».

Невилл кивнул, Дин и Симус кивнули вслед за ним.

«То, что мы видели здесь, останется здесь. Я горжусь тем, что храню секрет Поттера, ведь он остановил Сами-Знаете-Кого», - сказал Дин.

«Хорошо», - сказал Рон, оглядывая комнату. «А теперь, может быть, кто-нибудь из вас знает заклинание для шитья?» - спросил он, глядя на шторы.

- - -

Гарри и МакГонагалл подошли к двери Хагрида. Время было около трех часов ночи.

МакГонагалл перегнулась через Гарри и постучала в тяжелую дверь.

Внутри послышалось движение, как будто кто-то потягивался.

«Иду», - устало произнес голос.

Гарри подошел к двери и открыл ее, стоя в трех футах от входа.

Он выглянул наружу, его глаза мгновенно опустились вниз и встретились с явно обеспокоенным Гарри.

«Гарри? Что?» Он поднял голову и увидел МакГонагалл, стоящую позади Гарри, ее глаза были слегка обеспокоены.

«Думаю, он хотел бы поговорить с вами наедине. Проснувшись, он направился прямо сюда. Я собираюсь поговорить с профессором Дамблдором, ему нужно рассказать, что произошло, а мне нужно проверить остальных мальчиков. Я вернусь позже», - просто сказала она, кивнула и ушла.

Ха́грид позвал Гарри к себе, положив тяжелую, но нежную руку ему на плечо.

Хагрид был вполне объяснимо обеспокоен, но еще больше обеспокоился, когда почувствовал, что Гарри дрожит.

Ха́грид закрыл дверь и повернулся к Гарри, опустившись на одно колено.

Гарри фыркнул.

«Плохой сон?» спросил Хагрид.

Гарри кивнул, готовый вот-вот сорваться, когда воспоминания слегка померкли.

Хагрид, должно быть, заметил это, потому что притянул его к себе, как и раньше перед семестром.

«Теперь все в порядке, все позади, ты теперь со мной», - сказал Хагрид. Гарри кивнул ему.

Убедившись, что Гарри успокоился, Хагрид поднял его на руки и осторожно положил на диван. Хагрид сел на свой большой стул, взял в руки зонтик и пустил еще несколько искр в камин, чтобы пламя снова разгорелось, так как ночь была немного прохладной.

Хагрид посмотрел на Гарри и увидел, как тот вздохнул.

«Хочешь поговорить об этом?» спросил Хагрид.

Гарри закрыл глаза, зная, что то, что он собирается рассказать Хагриду, будет трудно рассказать, а возможно, еще труднее услышать и принять, но в данный момент не было никого, с кем бы он предпочел поделиться этим.

Он сказал, чтобы я обратился к нему, если мне вдруг покажется, что я схожу с ума, - подумал Гарри. И если я не расскажу кому-нибудь об этом, то обязательно расскажу.

Наконец он открыл глаза и кивнул. Собравшись с мыслями, он начал, причём его спокойствие было не совсем вынужденным.

«Я уверен, что не схожу с ума, но я знаю, что если бы я рассказал об этом большинству людей, они бы подумали, что это так. Я не хочу, чтобы кто-то еще знал об этом, даже мои друзья. Не потому, что я им не доверяю... просто я не хочу взваливать на них это... - его голос прервался, и Ха́грид терпеливо ждал продолжения.

«Сколько я себя помню, мне постоянно снятся сны такого рода, но я обнаружил, что это не сны, а воспоминания».

Гарри не поднимал глаз, боясь того, что он мог найти в глазах Хагрида.

«До того, как ты меня поймал, часть меня думала, что я ненормальный. Я думал: «Что со мной не так? Почему я вижу эти вещи? Неужели я каким-то образом совершил эти поступки? Или я настолько искажен, что воображаю их и заставляю себя думать, что это воспоминания? Но, придя сюда, я обнаружил, что это не так; напротив, я понял, чьи это воспоминания».

При этом Гарри медленно встретился взглядом с Хагридом. Увидев, что Хагрид, похоже, следит за ним, он отвел взгляд, понимая, что теперь пути назад нет.

«Они принадлежат Волан-де-Морту».

Гарри ждал, что Хагрид закричит, испугается, убежит или даже назовет его сумасшедшим, но ничего этого не произошло.

Он услышал, как Хагрид слегка откинулся назад, но не осмелился посмотреть на него, чтобы увидеть выражение его лица. Ужас ли это? Страха? Жалость?

«Я верю тебе», - сказал наконец Хагрид. «Если ты думаешь, что это воспоминания, я верю тебе. И если ты когда-нибудь захочешь поговорить о том, что видел, я постараюсь тебе помочь».

Гарри встретил его взгляд и нашел в нем понимание, решимость, цель и непреклонное сострадание.

«Спасибо, Ха́грид». Больше ему нечего было сказать.

«Так... этот сон был хуже других?» спросил Хагрид, зная, что Гарри, вероятно, нужно поговорить об этом.

http://erolate.org/book/679/74966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода