Готовый перевод Eternal Saṃsāra: The Wanderer of Worlds / DxD: Вечная Самсара: Глава 11: Реально ли это?

Мияко осыпала меня комплиментами всю обратную дорогу. То, что мы с Аи снимались в одном фильме, зарабатывая деньги для себя и для агентства, уже было хорошо, но кто бы мог подумать, что я покажу такой впечатляющий спектакль?

К сожалению, какие бы планы она ни строила в своей коварной голове, все будет напрасно - я не собираюсь становиться актером. В этом нет никакого смысла.

Всю дорогу домой Руби смотрела на меня яркими пронзительными глазами, нахмурившись с глубоким подозрением. У нее было миллион вопросов, но она не могла задать ни одного из-за присутствия Мияко.

Через полчаса мы добрались до нашего дома. Наш дом был типичным современным японским домом, хотя и немного более роскошным, чем обычно. Этот дом был куплен Аи в долг, но благодаря последним двум годам, когда Аи вернула себе всю свою прежнюю славу и вышла на новый уровень, долг был выплачен.

Аи с нетерпением ждала нашего возвращения с репетиций и обняла нас обоих, когда мы вошли. Мне не... нравится оставлять ее одну в доме; эффект бабочки реален, и что, если сюжет пойдет быстрее и убийца посетит нас раньше, чем ожидалось?

— Вау! Это правда, Мияко-чан?! Ты не преувеличиваешь?

— Нет, правда, я даже не могла пошевелиться, когда Аква играл. О, но у меня был телефон, я все записывала, так что у меня есть ролик! Хочешь посмотреть?

— Отлично, покажи мне!

Я был в объятиях Аи, пока она смотрела видео с телефона Мияко. Я слышал, что люди чувствуют себя неловко, когда видят свою собственную запись, но я не чувствовал.

Если я такой замечательный, то вполне естественно, что люди захотят записать меня и поделиться со мной.

Увидев широкую улыбку на лице Аи, сопровождающуюся сильным румянцем, я не мог не вздохнуть. Неужели я снова покорил девичье сердце своей выдающейся демонстрацией? К сожалению, это моя мать.

— Кьяах~, мой милый Аква, ты действительно сыграл роль жуткого ребенка! — Аи вдруг подняла меня в воздух и ухмыльнулась.

— Ты женишься на маме, когда вырастешь?

— ...Я подумаю об этом —  сухо сказал я, и Аи и Мияко разразились хохотом. Только Руби молчала и смотрела на меня.

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Только когда наступила ночь, Руби нашла в себе силы и смелость прийти ко мне. Аи хотела сегодня спать со мной и Руби тоже, но малышка настояла на том, чтобы мы спали в кровати, что позволило нам уединиться, когда она встала и посмотрела на меня.

Наша кровать была поставлена рядом, и она, встав, могла видеть, как я молча лежу. Я занимался культивированием с закрытыми глазами; это было немного менее эффективно, чем когда сидишь, скрестив ноги, но это работает, даже если я лежу.

Я открыл глаза, почувствовав на себе ее пристальный взгляд, от которого во все стороны брызнули искры электричества, которые она, должно быть, приняла за галлюцинацию.

— Ты… —  сказала она голосом, гораздо менее эмоциональным, чем обычно.

— Ты реинкарнатор?

А слона в комнате и не заметили. Надо же, она сразу же перешла к делу.

В канон-таймлайне обмен статусами наших реинкарнаций произошел довольно рано, так что она была открыта для этой концепции. Однако, судя по ее нынешнему нервному выражению лица, она не была уверена, что будет чувствовать, если ответ будет «да». Она предпочла бы считать, что мое поведение - это просто результат моей генетики.

Вот в чем дело.

Я не могу сказать ей, что я Гора Амамия. Это сделает ее слишком привязанной ко мне, а та часть меня, которая является Гора, очень хочет сказать ей об этом и обнять ее - может быть, пролить слезу или две, увидев ее снова живой. Однако Гора Амамия - не единственная моя личность.

Я - монарх Светлейшей Ночи, а также последний герой человечества. Те старые и холодные части меня были просто счастливы видеть ее живой, они не хотели раскрывать личность моей десятой жизни, если это сделает ее такой навязчивой.

Кроме того, она не спрашивала, кто он такой, ей не нужно было знать его личность, она действительно просто хотела подтвердить, является ли он реинкарнатором или нет.

— Да —  сказал я, глядя ей в глаза. — Я действительно такой же, как ты. Но прости меня за то, что я скрывал эту информацию до сих пор, я не видел особого смысла раскрывать ее.

Руби молчала. Долгое время она просто смотрела на меня. Вопреки моим ожиданиям, хотя я явно ничего не ожидал, девушка взволнованно вздохнула, на глаза навернулись слезы.

Ох.

Руби фыркнула и вытерла лицо, отчего сопли размазались по всему лицу, а губы задрожали.

Она плакала.

Почему?

— Я... я думала, что это просто сон —  в голосе Руби звучало облегчение. — Что я умерла... и в последние мгновения мой мозг создал фантазию, которая никогда не сможет стать реальностью. Я читала несколько теорий на этот счет, где говорилось, что люди галлюцинируют перед смертью. Я... какая-то часть меня подумала, что, возможно, именно это и происходит.

Итак, дилемма.

— Реально ли это? Реально ли что-нибудь? — Об этом я часто задумывался в своих прошлых реинкарнациях. В конце концов, это не имело смысла, я был бессмертной душой - слишком хорошо, чтобы быть правдой. Почему именно я среди всех миллиардов, триллионов и бесконечного количества людей, живущих в этой реальности?

Внезапно я почувствовал, что плачущая девушка передо мной гораздо роднее, чем мне казалось. Это было похоже на то, как если бы младший... нет, младший брат или сестра проходили через тот болезненный этап жизни, через который ты уже однажды прошел.

Я встал и протянул руку. Не знаю почему, но я решил помочь ей в этом. Она, наверное, уже поверила в то, что это реальность, выслушав меня, но я решил помочь ей развеять все оставшиеся сомнения в ее существовании.

http://erolate.org/book/681/75266