Готовый перевод Naruto \ Déjà vu no Jutsu / Наруто: Дежавю без дзюцу: Глава 1. Часть 3

Мей, или Мими, снова начала что-то лопотать, смущенный румянец поднялся по ее бледным пухлым щекам. «Я тебя знаю. Ты злобная девчонка без таланта».

«ДА!» Другая девочка подошла к плечу Мей, или Мими, и усмехнулась со всей серьезностью своих восьми лет. «Заткнись, странные глаза! Хватит доставать Кёко-чан».

Нацуми приподняла одну бровь, забавляясь поверхностными попытками издевательств.

«Правда?» Она невозмутимо оглядела двух подражающих куноичи, не впечатленная их обзывательствами. «... Я думала, ее зовут Мей. Или Мими».

Не обращая внимания на вспышку ярости на лице Кёко, потрясённое выражение лица её подруги, хихиканье Иноичи и забавное выражение лица вечно ледяного Чузы, Нацуми постучала мозолистым пальцем по губам.

«Что-то я не припомню, чтобы встречала вас двоих. Может, объясните?» Она произнесла это со всей властностью, присущей ей в прошлой жизни, когда она отдавала приказы непокорным солдатам.

Кёко взвизгнула, действительно взвизгнула, и выронила руку Минато, словно обжегшись. Блондин не спеша переместился на другую сторону Фугаку, чтобы оказаться подальше от настойчивой поклонницы, и с любопытством наблюдал за происходящим. Наследник Учиха, вопреки легкому соперничеству, существовавшему между ним и новичком года первого курса академии, стоял с безучастным лицом и позволял младшему Намикадзе использовать его в качестве мясного щита. Учиха был известен тем, что ненавидел неизбежных фанаток, которых собирал, как жвачку, поэтому не было ничего необычного в том, что он помогал кому-то другому, пытавшемуся их избежать.

«Это ты бросил сенбон мне в ухо!» закричала девушка, заставив всех в округе вздрогнуть от ее высокого тона.

Дети Абураме, молча подслушивавшие за углом, вздрогнули и вышли из класса, как только смогли успокоиться, за ними последовали одинокая девочка Инудзука и два ее нинкена, почти наступавшие на пятки пользователям жуков. Оба клана чувствительны к громким звукам, и гражданская девушка просто раздражала или бесила последних шиноби-стажеров обоих кланов.

Нацуми щелкнула пальцами правой руки, вспоминая тот единственный раз, когда она видела девушку где-либо, кроме класса. «Точно! Ты была той идиоткой, которая допрашивала Цубаки-сенсея об эффективности точного метания сенбона до такой степени, что она подумывала выгнать тебя с занятий куноичи».

Она ударила девушку в ухо тренировочным сенбоном с достаточной силой, чтобы проткнуть кожу, и сенсей сначала вслух восхитилась ее меткостью, а затем отвела девушку в медпункт, расположенный в передней части здания, и все это время говорила ей «крепись, все не так уж плохо».

Теперь Нацуми осмотрела смертельно бледную девушку, стоящую перед ней, и громко, чтобы ее услышали, произнесла. «Я действительно думала, что тебя зовут Мей или Мими. Или что-то в этом роде».

Иноичи к этому моменту душил смех обеими руками, склонив голову, чтобы не смотреть на двух девушек, и совсем потеряв голову. Шикаку лениво ухмылялся, потому что его это не касалось, и он мог просто наслаждаться зрелищем. Остальные изображали на лице безразличие или овечье смущение, пытаясь скрыть досаду от того, что их застали за сплетнями или за тем, что за ними успешно шпионят. За исключением Чоузы, который просто продолжал есть, чтобы поддерживать унаследованный от клана метаболизм на пике эффективности, игнорируя разворачивающуюся перед ним драму.

Вторая девушка, имени которой Нацуми так и не узнала, нерешительно заговорила, не обращая внимания на то, что наследник Акимичи ест.

Куноичи со странными глазами никогда раньше не пыталась что-то предпринять по поводу злобных слухов Кёко, и она не понимала, что происходит такого, что заставляет странную девушку огрызаться. «Меня зовут Мэй».

«Точно...» Нацуми покачала головой, ничуть не смутившись, что перепутала их имена. «Все равно все равно. Если уж вы собираетесь распространять дезинформацию, то хотя бы имейте приличие делать это хоть как-то умело».

Она вздохнула с фальшивой болью, прекрасно понимая, что приманка этих двух девушек, скорее всего, не принесет ей ничего хорошего в конкурсе популярности. Но все же, возможно, это заставит их ненадолго замолчать и заставит других избегать ее, когда станет известно, что она не такая уж легкая добыча для издевательств. В конце концов, она должна была быть ребенком. Почему бы не повеселиться?

«То, что у тебя нет таланта к каким-либо практическим навыкам, не означает, что ты должна опускаться до оскорблений на уровне ребенка. Мы должны быть выше этого».

Кёко покраснела, то ли от ярости, то ли от смущения, и резко развернулась, чтобы снова потерять цвет почти так же быстро, как и приобрела его.

За ее спиной стоял главный инструктор первокурсников академии Хируки-сенсей, который, вероятно, как раз в этот момент перемещался с тщательно контролируемой техникой телесного мерцания, чтобы никто не застал его врасплох. Хируки-сенсей с тщательно скрываемыми чертами лица наблюдал за девочкой, испуганно взирающей на него. «У вас какие-то проблемы, дети?»

Не обращая внимания на покорное бормотание «нет, сенсей», Хируки-сенсей посмотрел на девочку, сидящую на подоконнике. «Ты уверена в этом, Нацуми-тян?»

«Да». Подавив гримасу, вызванную меткой на ее имени, неуместный солдат пожал плечами в притворной невинности. «Вы что-то хотели от нас, сенсей?»

«Хм...» Его темные глаза осмотрели лица стоящих перед ним детей, а затем снова сосредоточились на самой нарушительнице спокойствия. «Минутку, Кёко-чан? Мне нужно поговорить с тобой».

Девочка испуганно вздохнула, но последовала за инструктором из комнаты. Нацуми лишь пожала плечами, глядя, как они вдвоем покидают класс.

http://erolate.org/book/690/77125