× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 5. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко не мог сосредоточиться на работе. Он сидел на совещаниях в легком оцепенении, его мысли постоянно возвращались к запаху кожи Гермионы, к ее стону, когда он прижимался к ее рту. Остаток выходных они провели так, словно находились в своем собственном маленьком мире. Они держались за руки, когда шли по улице, чтобы зайти в кафе-мороженое. Они шептались друг с другом, сидя на диване и смотря старые черно-белые фильмы про маглов. Драко знал, что в конце концов им придется открыться друг другу, но Гермиона прижимала нежный пальчик к его губам каждый раз, когда он пытался это сделать.

«Не разрушай это», - говорила она, умоляюще глядя на него. «Пока нет».

Он не думал, что разговор о многочисленных слонах в комнате может что-то испортить. Однако Драко знал, что молчание ни к чему не приведет. У него было подозрение, что Гермиона не готова говорить ни о чем, потому что разговор означал столкновение с чувствами, которые она постоянно игнорировала последние несколько лет. Она не могла сказать ему ничего такого, что заставило бы его думать о ней хуже. Шрамы Драко были такими же глубокими.

Драко шел по коридорам Министерства со своим коллегой, Кирком Аттумом. Кирк был выпускником Хогвартса на факультете Когтеврана, на несколько лет моложе Драко. Он был неплохим парнем, хотя Драко и находил его слишком болтливым, чтобы ему нравиться. Он скучал по тем неделям, когда они вместе начинали практику, и Кирк боялся говорить в его присутствии. Очевидно, что старая репутация Драко была той, которая никогда не ослабеет в коридорах Хогвартса.

«На днях до меня дошли слухи о тебе, - сказал Кирк, когда они вошли в юридический отдел Министерства. Кирк взял со стола ЛуАнны леденец и последовал за Драко в маленький кабинет, который они делили.

«Могу только представить, что ты услышал», - сказал Драко чуть более язвительно, чем хотел. Сев за стол, он поднял подбородок, чтобы поправить узел на галстуке.

«Я слышал, что ты встречаешься с Гермионой Грейнджер».

Драко нахмурил брови в сторону Кирка. «Она живет у меня, пока не найдет себе жилье». Он опустил тот момент, когда надеялся, что она не найдет работу, потому что если она не найдет работу, то не станет искать квартиру. Для подобных признаний было слишком рано - не то чтобы он когда-нибудь доверился Кирку. Гарри - возможно, но Кирку - никогда.

Глаза Кирка увеличились. «Я думал, вы двое... ну, вы знаете...»

«Что вы думали?»

«Я думал, что она испытывает к тебе чистую, нескрываемую ненависть», - заявил Кирк. «К тому же она как бы третья часть Золотого Трио - и все знают, что она была неравнодушна к другому - ну, не к Гарри, а к Уизли».

«Не знаю, откуда ты черпаешь информацию», - хмыкнул Драко. «Но твой информатор сильно устарел. Я также не желаю обсуждать свою личную жизнь на работе».

Кирк обратил внимание на его тон. «Что ж... я пойду пообедаю, а после обеда буду в палате. Думаю, еще увидимся».

Драко попрощался с ним, легкомысленно махнув рукой, и сосредоточился на папках с завтрашним делом. Он уперся указательными пальцами в виски и вздохнул. Это была та часть его личности, которая, как он был уверен, никогда не изменится, - неспособность не лаять на людей, когда они спрашивают о том, чем он занимается вне времени с восьми утра до пяти вечера. В офисе царила достаточно дружелюбная атмосфера - люди постоянно говорили о своих женах и мужьях или о том, кто лучше всех угадал, что сломал мой ребенок в эти выходные. Драко сидел и вежливо слушал, над некоторыми даже хихикал, но никогда не вступал в разговор с остальными. Он не считал свою жизнь чужим делом. Темный Лорд любил, чтобы его последователи держались особняком и ни с кем не разговаривали, если только не разделяют его метку. Драко знал, что его жизнь сильно отличается от той, что была раньше, но были некоторые старые привычки, которые, как он боялся, никогда не умрут.

Стук в дверь заставил Драко оторваться от работы. Он был раздражен, так как впервые за весь день не смог сосредоточиться, но, увидев в дверях Кингсли, вскочил с кресла. «Министр Шеклболт».

«Вы же знаете, что я не реагирую на подобные обращения с вашей стороны», - усмехнулся Кингсли. Он вошел и сел напротив Драко. «Как дела?»

Драко пожал плечами и сел обратно. «Довольно хорошо. Завтра я буду помогать с делом Рьюлса, но оно кажется довольно открытым и закрытым. Мелкое воровство, правда».

Кингсли кивнул. «Мисс Грейнджер уже пришла в себя и решила работать здесь?»

«Вам придется спросить у нее», - ответил Драко.

Высокий мужчина слегка откинулся в кресле для посетителей. «Ты всегда можешь помочь министру - убедить ее работать здесь. Она была бы великолепна в Департаменте международного магического сотрудничества. Я бы даже позволил ей руководить им, когда она привыкнет».

Кингсли был прав, подумал Драко. Ее хорошо знали и любили. Но для этого нужно было работать в Министерстве, а Гермиона почему-то продолжала сопротивляться этой идее. «Полагаю, вы не хуже меня знаете, что никто не может убедить Гермиону Грейнджер сделать что-либо».

«Верно», - сказал Кингсли, заметно взволнованный. «Но она была бы великолепна».

«Она была бы великолепна, независимо от того, что она решит делать».

«Неужели Драко Малфой проникся симпатией к своему бывшему заклятому врагу?» Кингсли сверкнул глазами.

«Более чем немного», - сказал Драко. «Не смей повторять это».

Кингсли рассмеялся, хлопнув его по ноге. «И не мечтай. Я вообще-то пришел сюда, чтобы обсудить кое-что, кроме блестящей ведьмы - тебя».

«Меня?»

«Да. Хотя я нахожу твое желание закончить стажировку и делать все по правилам вдохновляющим, мне нужно, чтобы ты бросил это. Я только что получил документы об отставке от Нокса и Геллума, и ты готова. Начиная с сентября, ты будешь летать в одиночку».

http://erolate.org/book/694/77922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода