× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ It's All Uncharted / Гарри Поттер \ Это все неизведанное: Том 5. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко повертел шеей туда-сюда. «Я не знаю... Я всего два месяца стажировался».

Кингсли наклонился вперед в своем кресле. «Ты готов - и ты хорош. Нокс даже сказал это на днях, а ты знаешь, что этот ворчун не может сказать ни о ком ничего грубого и нецензурного. Чертов зануда. Я убежден, что этот человек никогда не умрет, потому что мы никогда не найдем могилу, которая не выплюнет его обратно».

«Я просто не хочу, чтобы люди говорили...»

«К черту все, что скажут люди», - оборвал его Кингсли. «Если кто-то что-то скажет об этом, я лично позабочусь о том, чтобы они нашли себе другое занятие «.

Спорить было бессмысленно. «Ладно. Ты победил».

«Постарайся не говорить так, будто я заставляю тебя есть гниющую плоть», - сказал Кингсли. «Я знаю, что эта стажировка наскучила тебе до смерти. Как я и говорил». Он встал со стула, и Драко сделал то же самое. Он протянул руку, чтобы пожать ее Драко. Взяв ее, он крепко пожал. «Просто для протокола - я невероятно горжусь тобой».

«Простите?»

«Я горжусь тобой», - повторил Кингсли. «У вас были все задатки, чтобы стать невыносимым, невыносимым человеком. И все же вы занимаете должность, которая во всех отношениях столь же почетна, как и человек, которым я наблюдал, как вы становились. Ты хороший человек, Драко Малфой. Не позволяй никому и никогда говорить тебе обратное».

Он не мог говорить. Ошеломлённый, он только и смог, что ответить на рукопожатие и вежливо кивнуть Кинсгли, наблюдая, как тот покидает кабинет. Слова Кингсли эхом отдавались в его голове. Кто-то гордился им - и не просто кто-то, а кто-то, кого Драко уважал и на кого равнялся. Когда отец или тетя Беллатриса говорили, что гордятся им, Драко чувствовал, как его внутренности сжимаются в узел. Но когда Кингсли говорил, что гордится им, Драко казалось, что он чувствует положительный настрой от своей груди до самых пальцев ног... и впервые в жизни Драко тоже почувствовал гордость.

Гермионе нужна была работа.

Она прогуливалась по Косой Переулок, неся на буксире множество пакетов с покупками. С тех пор как она обрезала волосы на Рождество, она собиралась обновить гардероб, чтобы отразить свой новый образ, но так и не нашла на это времени. Без работы у нее появилось все свободное время, и сегодня ее настроение было на высоте. А что может быть лучше для шопинга, чем отличное настроение? Она выбрала несколько предметов одежды в магловском Лондоне, а затем аппарировала на Косой Переулок.

Улицы были заполнены детьми и их семьями, которые собирали вещи для возвращения - а для кого-то и для начала - нового года в Хогвартсе. Гермиона улыбнулась, вспомнив свой первый раз на Косой Переулок. Ее родители были в недоумении от всего этого, когда вместе с профессором МакГонагалл шли за книгами и палочкой Гермионы.

Вы уверены, что она ведьма?» - спросила миссис Грейнджер у высокой ведьмы, когда они остановились перед магазином „Волшебная палочка Олливандера“.

«Дорогой, ребенок постоянно заставляет вещи взлетать в воздух», - с мягкой усмешкой ответил мистер Грейнджер. «Простите мою жену», - услышала Гермиона слова отца, обращенные к профессору МакГонагалл. «Она все еще привыкает ко всему этому».

Профессор МакГонагалл редко улыбалась. «А вы, похоже, хорошо приспособились к этой идее».

«Да, я всегда знал, что моя Миона необычайно одарена», - сказал мистер Грейнджер, потянувшись к руке дочери, чтобы сжать ее.

Она почувствовала, что щеки ее покраснели на фоне кустистых волос. «Здесь я получу свою палочку?» - спросила она.

Профессор МакГонагалл кивнула, открывая дверь, чтобы Грейнджеры могли войти. «Действительно».

Войдя в магазин, Гермиона поняла, что день, когда она получила письмо в Хогвартс, больше не будет днем, изменившим ее жизнь. Сегодня она получит палочку - палочку, с помощью которой сможет научиться настоящей магии. Наконец-то она нашла место, где ей было место: она стояла в переполненном магазине вместе с родителями и учениками ее возраста, впервые получавшими свои палочки. Когда подошла ее очередь здороваться с Олливандером, она вспомнила, как спросила его, как ей выбрать палочку из тысяч и тысяч стопок в его магазине.

«Волшебная палочка выбирает волшебника - или, в вашем случае, ведьму», - с ухмылкой ответил Олливандер. «Вы ведьма, рожденная маглорождённым, верно?» Он увидел растерянное выражение ее лица. «Родители - немаги».

Она быстро кивнула. "Я единственная волшебница в своей семье, да. Меня зовут Гермиона Грейнджер. Мои родители - дантисты. Они лечат людям зубы».

Олливандер поморщился. "Я слышал о дантистах. В этом отношении я очень рад, что являюсь волшебником». Он на мгновение исчез, а затем вернулся с несколькими коробками волшебных палочек. Он достал первую палочку. «10 ¾ дюйма, прекрасное виноградное дерево - удивительный цвет - и сердцевина из драконьего сердца».

Она с благоговением смотрела на палочку, лежащую в коробке. Эта палочка не была похожа на ту, что использовал волшебник на дне рождения Салли Хендерсон в прошлом году. Эта палочка содержала силу... какую именно, Гермиона не знала. Осторожно взяв палочку в руки, она поднесла её к основанию. По позвоночнику пробежала дрожь, и, протягивая палочку, она вдруг почувствовала, что между ними возникла связь, как будто палочка знала, что принадлежит ей.

«Ты почувствовала это?" прошептал Олливандер.

Она быстро кивнула и закусила губу зубами. «Я чувствую, что она хочет меня».

«Только сильная ведьма может связать себя с палочкой, содержащей сердцевину драконьего сердца», - сказал Олилвандер, кивнув в сторону профессора МакГонагалл. "Большинство молодых волшебников и ведьм пользуются палочками с сердцевиной из шерсти единорога. Привязанность к палочке, подобной этой, показывает, как глубоко в вас сидит источник магии. Я ожидаю от вас великих свершений, мисс Грейнджер».

http://erolate.org/book/694/77923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода