Готовый перевод Cultivation Tutoring Class / Репетиторы по бессмертию: Глава 16

— Запомните это ощущение: действие пилюли по своей сути заключается в изменении духовной энергии и меридианов.

— Большая часть наших занятий по алхимии как раз и посвящена тому, что вы сейчас почувствовали.

Юань Си, казалось, начал что-то понимать, но в голове всё ещё царил туман. Лю Нань не стал ничего добавлять, и на этом занятие завершилось. Юань Си вместе с остальными студентами вышел из аудитории, погруженный в глубокие раздумья, словно им не хватило времени до конца осознать услышанное.

Они брели по живописным тропам горной обители Школы Дао, когда Юань Си внезапно обернулся к идущей рядом Наньгун Цянь:

— Духовная энергия, кажется, становится сильнее...

— Ты это чувствуешь? — Наньгун Цянь впервые на глазах у Юань Си не смогла скрыть изумления. — Ты правда это почувствовал?

Юань Си помедлил, но в итоге кивнул:

— Да, она определенно усиливается.

— Почему? Неужели совершенствующиеся могут становиться сильнее, просто гуляя или обедая?

Наньгун Цянь была потрясена. Юань Си посмотрел на её лицо и замер. До этого момента он видел Наньгун Цянь лишь холодной и бесстрастной, её лицо никогда не выражало перемен, но сейчас, когда эмоции проступили на нём, она стала похожа на ожившую красавицу с картины. Сердце Юань Си словно пропустило удар.

Через мгновение оба пришли в себя. Наньгун Цянь со сложным выражением лица произнесла:

— Порошок для очищения сердца и укрепления основы обычно помогает лишь почувствовать меридианы, но никак не рост духовной энергии. Видимо, у тебя особая конституция, это большая редкость.

Юань Си обрадовался:

— Ты хочешь сказать, что пилюли действуют на меня лучше? Это ведь хорошо?

Наньгун Цянь кивнула:

— Разумеется.

Юань Си улыбнулся. В этот самый момент перед его глазами вспыхнул красный свет: пришло время уходить. Он поспешно попрощался с Наньгун Цянь и исчез.

...

На следующее утро Юань Си, как и прежде, рано пришел в кабинет для самоподготовки Школы Мо, чтобы заняться домашним заданием. Наньгун Цянь тоже явилась ни свет ни заря. Они сели рядом и принялись за работу, не переставая жаловаться, как и в прошлый раз.

— Вот бы найти учебное пособие. Интересно, на экзамене будут такие же задачи? — Юань Си чувствовал, что дела плохи. — Если провалишь экзамен, отчислят?

Наньгун Цянь невозмутимо успокоила его:

— Нет, просто оставят на второй год.

Юань Си остолбенел:

— На второй год?

Это словосочетание прозвучало настолько архаично и жестоко, что он вздрогнул.

— Я обязательно сдам! — твердо решил он, но, посмотрев на домашнее задание перед собой, на мгновение умолк. — Может, поищем кого-то, кто уже закончил, и попросим списать?

Наньгун Цянь кивнула:

— Сначала ты спиши, а потом я у тебя перепишу.

Юань Си огляделся и обнаружил, что в кабинете они только вдвоем.

— И зачем мы пришли так рано?

Наньгун Цянь промолчала. Юань Си задумался и с досадой понял, что просто был слишком взволнован, проснулся рано и не смог уснуть.

— Ладно, есть два варианта: либо пойти в аудиторию и ждать там, чтобы спросить других студентов, либо отправиться в Великое Хранилище Сутр и поискать справочники.

Наньгун Цянь поднялась:

— Идем в Великое Хранилище.

Юань Си кивнул и последовал за ней. Вновь оказавшись у ворот Школы Конфуцианства, они увидели всё ту же величественную картину и бесконечный поток людей. Войдя в хранилище, Юань Си растерялся:

— И как тут что-то найти? Есть какой-нибудь стол выдачи?

Наньгун Цянь направилась в сторону:

— Сюда, там есть смотритель.

Юань Си догнал её у края огромного зала и увидел полупрозрачную фигуру, стоявшую перед уходящими ввысь стеллажами. Он испуганно воскликнул:

— Постой! С ним что-то не так, верно?

Наньгун Цянь с досадой остановилась и посмотрела на него:

— Это дух-хранитель, а не то, о чем ты подумал.

— Правда? — Юань Си всё еще робел.

Наньгун Цянь вздохнула:

— Ты же выбрал Технику Призыва Духа, верно? Именно таких духов она и призывает.

Юань Си сразу успокоился:

— Понятно. Тогда ладно.

Они подошли к смотрителю, и Наньгун Цянь вежливо обратилась к нему:

— Здравствуйте, мы хотели бы подобрать книги.

Полупрозрачная фигура обернулась. Перед ними предстал улыбающийся мужчина средних лет. Он кивнул:

— Называйте имена.

Юань Си и Наньгун Цянь переглянулись. Мужчина рассмеялся:

— Если имен нет, можно и темы.

— Так просто? — удивился Юань Си, но после раздумий ответил: — Учебное пособие.

Мужчина кивнул, и на его лице отразилось воспоминание. Юань Си с любопытством спросил Наньгун Цянь:

— Что он делает?

— Вспоминает, — в глазах Наньгун Цянь мелькнуло восхищение. — Каждый смотритель знает наизусть содержание всех книг в Великом Хранилище. Он ищет в памяти, где лежит нужная нам книга.

Юань Си был поражен:

— Что? Разве такое возможно?

В этот момент смотритель произнес:

— Синь-чоу, двадцать четыре, девяносто семь.

Юань Си растерянно моргнул:

— Это еще что?

Но Наньгун Цянь уже кивнула смотрителю:

— Спасибо.

Она развернулась и пошла прочь. Юань Си поспешил за ней:

— Что происходит?

— Это координаты книги, — пояснила на ходу Наньгун Цянь. — Синь-чоу — номер стеллажа, двадцать четыре — номер полки снизу, девяносто семь — порядковый номер книги на полке.

— Понятно, — Юань Си радостно улыбнулся. — Значит, справочники всё-таки есть?

Наньгун Цянь кивнула:

— Должны быть.

Они подошли к стеллажу с маркировкой Синь-чоу, который стоял у левой стены дворца, высокий, словно гора. Юань Си начал считать полки снизу, но уже на двадцатой они ушли так высоко вверх, что разглядеть их было трудно.

— И как нам её достать?

Наньгун Цянь покачала головой:

— Нам не придется.

Она подошла к другому смотрителю у этого же стеллажа и назвала координаты. Полупрозрачная фигура неспешно воспарила в воздух. Юань Си наблюдал за этим с противоречивыми чувствами:

— Неужели они не перегружены работой, если людей много? Хотя выглядит впечатляюще...

Наньгун Цянь промолчала. Вскоре смотритель вернулся с книгой, вложил её в руки Наньгун Цянь и вернулся на свое место ждать следующего посетителя. Они вместе заглянули в книгу, и сразу стало ясно, что дело дрянь.

— Книга выглядит... старовато, — Юань Си осторожно перелистнул страницу.

Книга оказалась напечатана на свитках с вертикальным текстом. На первой странице красовались крупные иероглифы: Справочник для подготовки к экзаменам, сборник сочинений чжуанъюаней.

Наньгун Цянь растерянно посмотрела на него, а Юань Си разочарованно вздохнул:

— Это пособие столетней давности. Учит, как сдать экзамены на степень цзиньши, но к нашему заданию это не имеет никакого отношения.

Наньгун Цянь лишилась дара речи.

http://erolate.org/book/7/40