Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 9: Немалая мудрость

— Сила, которой ты обладаешь, всегда относительна. Слон сильнее муравья, как и ты сильнее Кея. Но разве это делает тебя сильным? Нет, это угнетение и тирания, использование силы для принуждения других к покорности. Такие люди никогда не заслуживают уважения, потому что всегда найдется кто-то сильнее их.

Проглотив последний кусок хлеба, Архан продолжил:

— По-настоящему сильный человек обладает исключительно сильным сердцем. Столкнувшись с трудностями, они не отступают; столкнувшись с врагами, не проявляют страха. Они смиренны, сострадают слабым, тверды в своих убеждениях, знают свои цели и неустанно трудятся для их достижения. Они никогда не теряют надежды, даже в самых безнадежных ситуациях. Вот это, мои ученики, и есть то, что называется сильным —  Архан встал и слегка постучал тыльной стороной ножа по их головам.

— Вам двоим предстоит пройти еще долгий путь, прежде чем вы станете по-настоящему сильными. Столкнувшись с трудностями, они не отступают; столкнувшись с врагами, они не проявляют страха. Они остаются смиренными, сострадают слабым...

Эктор легонько постукивал пальцами по столешнице, внимательно вдумываясь в смысл этих слов, прозвучавших из уст Архана мгновение назад. Через некоторое время он испустил искренний вздох.

«Я начинаю верить в то, что сказал Карл. Такой глубокой мудростью не может обладать подросток». 

С этими мыслями он бросил взгляд на старшего сына и внутренне вздохнул.

— Если бы только Кей мог обладать половиной мудрости Архана, нет, даже десятой частью...

Кей нашел реакцию Эктора несколько озадаченным, но быстро отмахнулся от него и сказал: — Отец, ты, должно быть, заметил таланты Архана. Он, несомненно, человек великой мудрости. Если мы сможем привлечь его на свою сторону, то в будущем он, несомненно, станет правой рукой Лили. Мы не можем позволить себе упустить такой талант!

Хотя у него были разногласия с Арханом, Кей всегда был впечатлен его интеллектом. Архан обладал уникальной способностью упрощать сложные знания, и его понимание вещей превосходило другие. Его глубокие черные глаза, казалось, обладали способностью легко проникать во все.

Артурии было суждено стать королем, и мысль о том, что в ближайшем будущем она будет нести на своих стройных плечах груз шаткой Британии, наполняла Кея гневом.

Но он не мог ничего изменить. Артурия смирилась со своей судьбой, и все, что он мог сделать - это приложить все усилия, чтобы поддержать сестру и разделить с ней часть бремени в будущем.

Поэтому он хотел привлечь Архана к сотрудничеству.

Архан обладал знаниями, сравнимыми с Великим магом Мерлином, и с его помощью Артурия могла легче переносить свои тяготы.

Эктор продолжал постукивать по столешнице, его глаза были полны размышлений.

Если даже Кей мог видеть это, то как же он мог не видеть? Он также знал, что Архан обладал не только исключительной мудростью, но и беспримерной доблестью.

В одно мгновение Архан уничтожил десятки виверн, став одним из лучших во всей Британии.

Но именно из-за этого Эктор колебался.

Неужели человек такого уровня, как Архан, действительно захочет быть связанным ограничениями маленького Камелота?

Хотя он не хотел этого признавать, мысли, постоянно проносившиеся в голове Эктора, ясно говорили о том, что если бы Архан захотел, он, несомненно, смог бы создать государство столь же могущественное, как Камелот, если не более могущественное.

Мерлин не был человеком; в нем текла смешанная кровь от союза инкуба и феи, существа, неспособного понимать человеческие эмоции. Он помогал Камелоту не только по долгу службы - с одной стороны, из-за договора, который он заключил с бывшим королем, а с другой - чтобы внимательно наблюдать за людьми для собственного удовлетворения и развлечения.

Мерлин обладал способностью видеть все в настоящем с помощью своего ясновидения, что позволяло ему смотреть на мир с точки зрения бога. Он помогал Камелоту не потому, что тот выбрал его, а потому, что он выбрал Камелот.

Архан во многом был похож на Мерлина - мудрый, могущественный, обладающий способностью видеть мир сквозь время. Единственное отличие заключалось в том, что он был настоящим человеком.

И, возможно, это еще больше усложняло ситуацию.

Люди были сложными существами, и то, что заставляло их брать на себя ответственность, обычно было либо корыстью, либо эмоциями. Камелот не мог предложить Архану ничего, что могло бы его по-настоящему покорить, а что касается эмоций, то Архан не был похож на человека, который легко поддается эмоциональной привязанности.

«Может, мне стоит использовать Артурию?».

Эктор был поражен собственной идеей, но после тщательного обдумывания понял, что это вполне приемлемый вариант.

Привязанность через брачный союз была почти обычным явлением в эту эпоху. Утер выдал свою дочь замуж за могущественных соседних королей, чтобы Камелот оставался стабильным, пока Артурия не займет трон.

Использование Артурии для того, чтобы заполучить такого могущественного интеллектуала, как Аркан, казалось хорошей сделкой.

Это не было неожиданностью. Эктор был рыцарем, преданным королю Утеру. В его сердце только король Утер был истинным королем Камелота. Воспитание Артурии было просто приказом. Если бы он относился к ней как к дочери, Эктор, несомненно, берег бы ее как самую драгоценную жемчужину в мире.

Но если бы речь шла об отношении к ней как к королю? Если только Артурия не продемонстрирует таланты, превосходящие таланты короля Утера, он никогда не признает ее.

Если говорить более реалистично, то, кроме Мерлина, Утера и Кея, почти все, кто знал внутреннюю историю, не верили, что Артурия сможет взять на себя обязанности короля. Только из-за угроз со стороны короля Вортигерна и англосаксов они вынуждены были держаться.

http://erolate.org/book/712/80975