Готовый перевод FATE: The Man with Divine Keys / FATE: Божественные ключи: Глава 23: Идея примерения

Итак, Архан объяснил Гвиневре истинную сущность Артурии.

— Будущий... Король Артур?

Гвиневра прикрыла рот от удивления, глядя на Артурию.

Кей вдруг встал и с озадаченным видом потащил Архана к выходу.

Архан не сопротивлялся и позволил Кею вывести себя на улицу.

— Эй, ты! Ты хоть понимаешь, что делаешь? — мрачно сказал Кей, глядя на Архана: — Это сестра Моргана ле Фэй, а ты только что случайно раскрыл ей личность Лили? Ты сошел с ума?!

— Какие-то проблемы? — Архан улыбнулся.

Лицо Кея почему-то дернулось. Глядя на поведение Архана, он вдруг почувствовал, что ощущал Архан перед Мерлином - то самое чувство, когда хочется ударить кого-то по лицу.

— Морган ле Фей - наследница «Силы острова»! — прорычал Ке: — По праву именно она должна взойти на трон. Но теперь Лили суждено стать королем Артуром, и их отношения подобны воде и огню. Морган сделает все, чтобы помешать Лили занять трон. А ты, идиот, добровольно раскрыл личность Лили кому-то из ее близких. Ты хочешь, чтобы Лили убили?

*Туд!*

Тяжелый удар обрушился на голову Кея.

— Черт! Больно... — выругался Кей, дотрагиваясь до головы.

Архан пожал ему руку: — Я только что сказал тебе, что ты должен проявлять уважение к своему учителю и не вести себя так неуважительно.

Кей посмотрел на Архана, немного обидевшись: — Я почти одного возраста с тобой.

— Я наемный учитель твоего отца, поэтому я старше тебя. У тебя с этим проблемы? — холодно сказал Архан.

— По крайней мере, не надо постоянно бить меня по голове. Я от этого тупею, черт возьми... — пожаловался Кей.

— Если ты не можешь понять такую простую вещь, то твой интеллект оставляет желать лучшего — усмехнулся Архан.

Заметив недоуменный взгляд Кея, Архан продолжил: — Ты действительно думаешь, что Морган не знала о существовании Лили?

— Лили была спрятана с помощью бывшего короля и Мерлина. Морган никак не могла об этом узнать — уверенно ответила Кей.

— Если бы это был кто-то другой, можно было бы сохранить тайну, но Морган - биологическая дочь Утера, наследница Силы Острова и одна из самых могущественных магов во всей Британии, уступающая только Мерлину. Неужели вы думаете, что с ее способностями она не смогла найти следы Лили за десять с лишним лет? Если бы это было так, я думаю, Камелот должен пасть прямо сейчас.

Кею нечего было сказать в ответ.

— Давай сделаем шаг назад: даже если Морган действительно не знает о существовании Лили, разве она не узнает об этом когда-нибудь? И когда это случится, пощадит ли она Лили? — Архан продолжил.

— По крайней мере, мы можем спрятать Лили на время...

— Но теперь, когда приближается день выбора короля, Лили окажется в центре внимания. Если она не может принять вызов даже от Моргана, то как она сможет выдержать вес страны? — серьезным тоном сказал Архан.

— ... — Кей растерялся.

Архан вздохнул.

— Вообще-то я всегда считал, что Морган не должен быть врагом Лили. Они обе - дети бывшего короля, сестры и будущие столпы Камелота. Если они смогут поддерживать друг друга, эта страна сможет продвинуться гораздо дальше.

— Советую тебе не предаваться таким мечтам... — сказал Кей, закатив глаза: — Мой отец сказал, что Морган очень конкурентоспособна и обладает сильным чувством ревности. Все, что принадлежит ей, она не позволит получить никому другому. Если она добровольно откажется от трона, я лично отдам тебе свою голову в качестве камерного горшка!

— Неважно, насколько сложно что-то сделать, ты узнаешь, сможешь ли ты добиться успеха, только если попробуешь. Если у тебя не хватает смелости даже попытаться, то какая разница между тобой и трусом? — Архан похлопал Кея по плечу: — Более того, разве сейчас у нас нет прекрасной возможности?

Кей поднял бровь, уловив смысл.

— Гвиневра?

— Именно так — Архан улыбнулся: — Используем Гвиневеру как мост, чтобы соединить Лили и Морган. Тебе не кажется, что этот план вполне возможен?

Кей подняла бровь, уловив смысл.

Гвиневра, хотя всегда нервничала при упоминании Морган, явно провела с ней немало времени. Кроме того, отношения Гвиневры с Артурией были не такими напряженными, что делало ее идеальным посредником.

Именно поэтому Архан и привел Гвиневру на встречу с Артурией - его собственное странное удовольствие от этого зрелища было лишь дополнительным бонусом.

Да... возможно, это возможно.

Так размышлял Кей, глядя на Архана со сложным выражением на лице.

Он не мог отделаться от ощущения, что Архан действительно был ненормальным человеком, не похожим ни на кого из окружающих.

И его отец, и Мерлин не верили в идею примирения с Морган, особенно учитывая ее владение Силой острова. Их отношения были настолько нестабильными, насколько это вообще возможно.

Но Архан смотрел на вещи по-другому, даже мечтая о том, что Артурия и Морган смогут отбросить свои обиды и работать вместе.

Было ли это наивно? Однако, глядя на лицо Архана, Кей чувствовала лишь непоколебимую уверенность.

«Как бы ни было трудно, ты узнаешь, что у тебя получится, только попробовав. Если у тебя не хватает смелости даже попытаться, то какая разница между тобой и трусом?».

Кей вспомнил слова Архана.

Так вот почему тебе пришла в голову эта надуманная идея использовать Гвиневру в качестве моста, чтобы наладить отношения между Морган и Лили. Потому что ты не сдался и не упустишь ни одного возможного решения проблемы!

Внезапно Кей вспомнил истории, которые отец рассказывал ему в детстве о героях - тех, кто никогда не отчаивался, невзирая на обстоятельства, и всегда справлялся с невероятными трудностями, превращая невозможное в реальность.

Хотя вслух это звучало удивительно, в глазах Кея Архан был кем-то сродни герою.

http://erolate.org/book/712/80989