Готовый перевод Inchoate Gamer (FATE+DxD) / Начинающий Игрок (Fate+DxD): Акт I. Прибытие (33)

Мягкий топот ног, тихий шёпот эхом отдающихся разговоров и несколько промелькнувших силуэтов, которые вполне могли оказаться хищниками в засаде, ведь они даже отдалённо не напоминали гуманоидов... или, может быть, всё это просто воображение Каймана. 

Более непосредственный интерес у Игрока вызвали спорадические сборища, на которые они натыкались в некоторых обширных зонах, где возвышающиеся опорные балки поддерживали внушительный и невыразительный потолок. Бездомные, криминальные элементы и другой различный сброд, кто блуждал в нижней части общественного тотемного столба. Они называли своим домом расползающиеся палаточные городки.

Большинство глаз следили за ними с какой-то любопытной настороженностью или просто делали вид, что их не существует. Некоторые же выражали более откровенный интерес, словесно восхищаясь прекрасными дамами из его группы... Например, братия орков. Эти клыкастые демоны начали улюлюкать и по-волчьи посвистывали, когда группа проходила мимо них.

"Эй, маленькая монашка! Не хочешь заглянуть к нам? Мы хотим исповедаться в грехах, но для этого нужна святая женщина, которая высосет их из нас!"

"Хех, а они худоваты, по сравнению с размерами их грудей, — но от этого они сжимают только туже, если понимаете о чём я."

"Берите девчонок, если хотите, а мы хотим откусить кусочек-другой от того красавчика..."

‘Иисус, даже орчихи строят мне глазки и хотят затащить в палатку. Полагаю... я должен чувствовать себя польщённым?’

Всё это время Азия напоминала красный неоновый фонарь, тогда как Тилль пряталась в изгибе шеи Каймана. Карен совершенно не реагировала на насмешки, в то время как пара тайманинов явно желала, чтобы зеленокожие похабники перешли от слов к действиям, дабы они могли выпотрошить их полностью оправдано.

"Почему... почему так много людей живёт здесь? Как они оказались в таких плохих условиях? Неужели никто не пытается им помочь? У нас в Ватикане, например, регулярно активны станции оказания помощи и раздачи супов."

Тайманины, похоже, не особенно впечатлились наивностью Азии, так что Карен взяла на себя смелость ответить: "Ты можешь попытаться предложить свою помощь тому контингенту, мимо которого мы только что прошли. Они, без сомнения, окажут тебе радушный приём и познакомят с отредактированной версией Камасутры."

"У-мм... А что это?"

Тилль поспешила вмешаться: "Д-давайте лучше обсудим это позже, когда выберемся отсюда."

Решив, что не помешает разрядить атмосферу, а также испытывая неподдельное любопытство, Кайман поинтересовался: "Итак, мой вопрос рискует показаться идиотским, но есть ли весомая причина, почему мы так открыто транслируем свой маршрут здесь, внизу? Разве мы не должны стремиться действовать скрытно и пронырливо?"

Его комментарий привлёк удивлённые взгляды Юкиказе и Цзинлэй, бывшая агент НОА сухо заметила: "И впрямь, риск сильный."

"Ха-ха. Вопрос ещё ждёт ответа."

Покачав головой, Юкиказе ответила встречным вопросом: "Тебе доводилось бывать здесь раньше, Кайман?"

"Ну, очевидно, нет. Иначе я бы не спрашивал, не так ли?"

Молодая женщина раздражённо фыркнула. Меж тем они полностью оставили лагерь орков позади и вошли в очередной лабиринт извилистых туннелей. — "Зоны рядом с каждым выходом на поверхность плотно заселены подобным группами, исключений нет. Подземные элементы общества..." — объяснила она.

"Хех, неплохой каламбур."

Цзинлэй фыркнула в ответ на его краткий комментарий, а Юкиказе выглядела так, словно мысленно считала до десяти. Вскоре она продолжила: "В подземку Токио невозможно проникнуть скрытно, если только не подкупить значительную часть местного контингента или получить доступ к скрытому маршруту и тому подобного, что для нас не вариант. И не стоит забывать, что в поземке с регулярной периодичностью происходят рейды или "зачистки", чтобы поддерживать количество нежелательных групп населения на низком уровне."

Кайман приподнял бровь, не особо удивлённый столь мрачным откровением, но, тем не менее, интересующийся, зачем кому-то прилагать столько усилий.

Тайманин с розовыми волосами подхватила нить повествования: "Люди передвигаются тайком и стараются держаться теней — вот что происходит перед одной из таких чисток. Заприметив такое, местные тут же начинают нервничать. Почему мы действуем в беззаботной манере, без какой-либо особой утайки или напряжения? Мы просто случайные прохожие, явившиеся сюда по какому-то случайному делу. Кто-то, возможно, и рискнёт посягнуть на нас, но определённо не станет распространяться о нашем появлении. Что, безусловно, стало бы конечным итогом, если бы мы попытались пробраться по туннелям скрытно."

Кивнув в знак согласия с их логикой, Кайман ответил: "Спасибо за урок, сэнсэи. Я чувствую, что обременился умом больше, чем когда-либо прежде. Можем ли мы продолжить в нерабочее время, чтобы я мог заработать дополнительные баллы?"

"Если только ты не возражаешь, что твоя дырка сзади по итогу плотно познакомится с твоим карандашиком."

"Тс, как агрессивно! А я ведь был чист в мыслях и намерениях, когда попросил о дополнительном обучении."

"Я советую тебе посетить исповедальню при первой же возможности, Кайман. Твои грехи накапливаются так быстро, что я боюсь, как бы ты не сколлапсировал в еретическую сингулярность."

"Ох, если бы ты только знала, Карен..."

http://erolate.org/book/739/86134