× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 2. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они закончили обед в молчании и вернулись к очередному набору воспоминаний о Дурслях, таких же жутких и запутанных, как и те два, которые они уже пережили этим утром.

Снейп больше не пытался вызвать реакцию собеседника, сосредоточившись на мальчике, за которым он наблюдал, как тот взрослеет и становится более искусным в борьбе с одиночеством, болью и страхом, чем должен быть мальчик, которому нет и десяти.

Поттер-ребенок удивительно хорошо умел прятать вещи и справляться с ними самостоятельно, и Снейп больше не удивлялся появившейся у него впоследствии сверхъестественной способности попадать в переделки. Не то чтобы он больше не считал его занудой, но некоторые вещи в Поттере, которые без конца мучили его на протяжении семи школьных лет, стали вполне логичными и объяснимыми за эти часы просмотра его воспоминаний.

В общей сложности, когда они остановились на ночь, им удалось просмотреть шесть воспоминаний, и Поттер повзрослел до девяти лет.

«Еще один день Дурслей, я думаю», - прокомментировал Поттер, когда они вышли из лаборатории и снова пили чай на кухне, - „А потом мы начнем с Хогвартса“.

«Какая радость», - пробормотал Снейп, пряча зевок за поднятыми руками.

Он почти не спал в ночь перед возвращением Поттера и совсем не спал прошлой ночью.

«Простите, профессор, я не заметил, что вы так устали».

Снейп изо всех сил старался не произнести язвительное замечание о том, насколько сильно его волнует мнение Поттера, но с большим усилием подавил это желание.

«Тогда я предлагаю вам уйти на пенсию пораньше, - продолжил Поттер. «А я пойду навещу Тень».

Снейп резко опустил руки с лица на стол.

«Определенно нет, Поттер», - холодно сказал он. «Вы не покинете мое присутствие, что бы ни случилось. Вам нужен кто-то рядом, чтобы следить за приступами и помогать вам выходить из них. И я не стану рисковать благополучием нашего мира ради твоего визита к старым друзьям. Напиши ему письмо или что-то в этом роде, пригласи на завтрак или еще куда-нибудь, когда чувствуешь себя общительным, но не покидай этот дом и не отвлекайся от нашей работы».

«Я не думаю, что Тень - это тот человек, которого вы захотите пригласить на завтрак, профессор», - ответил Гарри с настоящим шоком в голосе. «И вообще, он не из тех, кто ходит в гости к друзьям», - добавил он. «На самом деле, я никогда не видел, чтобы он покидал свой дом без эскорта, состоящего как минимум из десяти его людей, и я думаю, что в доме будет немного тесновато из-за них».

Снейп вскинул бровь, любопытство по поводу странного выбора друзей Поттера вновь охватило его.

«Тогда просто напишите ему письмо и скажите, что не можете встретиться с ним в данный момент, так как ваше лечение слишком важно, чтобы его прерывать. Боюсь, ему придется это понять».

Шок на лице Поттера смешался с весельем, когда он попытался представить себе, как скажет странной Тени «нет».

«Он этого не поймет, сэр», - возразил Поттер. «Он наверняка решит, что что-то не так, и прибудет сюда в полном составе, и я вас уверяю: Вы определенно не хотите испытать это на себе».

И снова уровень любопытства в Снейпе поднялся на несколько градусов, но он не стал доставлять Поттеру удовольствие спрашивать, когда на его вопросы уже давно не было ответов. По мнению Снейпа, Поттер и так слишком доминировал в их разговорах, и не стоило давать ему преимущество в этом деле с Тенью.

Но все же, размышлял Снейп, обхватив руками дымящуюся чашку с чаем, если эта Тень чем-то похожа на Айду, он вполне сможет прервать их работу сильнее, чем это сделает короткий визит. И он не хотел, чтобы друзья Поттера толпились здесь, не доверяя Снейпу, как это делала Молли Уизли, и делая его работу еще сложнее и утомительнее.

«Тогда навестим его утром, - устало предложил он, мысленно похлопав себя по плечу за хорошее поведение и готовность идти на компромисс.

Вот так, Альбус, подумал он, никто больше не сможет обвинить меня в неспособности справиться с Поттерами.

Но, к его полному отвращению, Поттер вовсе не выглядел удовлетворенным этим компромиссом. Более того, он выглядел откровенно забавным.

«Боюсь, что Тень не занимается утренниками, профессор, - сказал он. «Придется навестить его сегодня».

И хотя он поклялся себе, что этого не случится, особенно дважды в день, терпение Снейпа лопнуло.

«Ради всего святого, Поттер, кто эта таинственная Тень, о которой ты так шумишь? Я всегда считал твой выбор друзей в Хогвартсе нелепым, но этот магазин диковинок, который ты собрал после своего исчезновения, просто смехотворен!»

Внезапный гнев вспыхнул в глазах Поттера, и их цвет быстро стал бледно-зеленым, который Снейп помнил по воспоминаниям Дурслей.

«Не пытайтесь судить моих друзей, профессор», - прорычал он, его голос был холоднее льда и угрожал так, что Снейп не мог понять. «Если вы считаете, что моих не хватает, имейте в виду, что у вас даже нет друзей».

Похоже, я наконец-то задел за живое, удовлетворенно подумал Снейп, бережно сохраняя в памяти больное место мальчика для дальнейшего использования. Это знание позволило ему уступить желанию Поттера, когда тот повторил свою просьбу после нескольких минут напряженного молчания.

«Тогда давайте навестим его, - согласился он с превосходной ухмылкой. «Но помни, что у нас нет для этого всей ночи».

Они аппарировали в небольшой лес, и Снейп последовал за светом, который сиял из ладони Поттера, по маленьким тропинкам среди деревьев, пока они не вышли на проселочную дорожку, которая привела их через поля к зданию внушительных размеров.

«У них тут повсюду стоят антиаппарационные заслоны», - объяснил Поттер, оглянувшись на профессора. «Боюсь, они не слишком любят волшебников».

http://erolate.org/book/743/86425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода