× Теперь видно, как работает ваша реклама
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это опять кучка друидов, Поттер?»

Вместо ответа Поттер указал на прикрепленную к фасаду дома вывеску, напоминающую рекламу старых, традиционных трактиров и пабов.

«Посмотрите сами», - предложил он и направил свет с ладони на блестящий металл. На темно-красном фоне возвышалась фигура в капюшоне и плаще, а под ней было написано что-то шрифтом, который Снейп не мог разобрать. К сожалению, он достаточно часто сталкивался с подобным стилем письма, чтобы понять, что именно оно означает.

Снейп застыл на месте, вглядываясь в знак и его значение.

«Вампиры?» Он вздохнул. «Вы с ума сошли, Поттер?»

«По-моему, мы уже обсуждали эту часть безумия, - легкомысленно ответил Поттер. «Кроме того, они не так плохи, как их репутация. И тебя никто не заставляет идти со мной, понимаешь? Это займет всего несколько часов...»

«Не может быть и речи, Поттер», - прорычал Снейп. «Но я предупреждаю вас: если вам удастся обратить меня, я сделаю своей личной целью в этой жизни выследить и убить вас».

«Договорились», - снова усмехнулся Поттер и, не раздумывая ни секунды, распахнул дверь, ведущую в вампирский трактир.

Внешне спокойный, его твердые шаги не показывали ничего из того острого страха, который охватил его в тот момент, когда он понял, где они находятся, Снейп последовал за Поттером навстречу верной смерти.

Я всегда ожидал, что в конце концов умру за дело, - подумал он, мысленно составляя письмо Альбусу, - но это просто смешно: Дорогой Альбус, к сожалению, я вынужден уйти с преподавательской должности, так как этот чертов Мальчик-Который-Выжил умудрился обратить меня на второй вечер общения с ним. Пожалуйста, перешлите все мое имущество в Трансильванию, где я поселюсь, чтобы пугать крестьян-идиотов до беспамятства».

По крайней мере, он закончит свою жизнь, зная, что глупость Поттера наконец-то настигла его, но эта мысль мало способствовала улучшению его настроения.

С появлением Поттера в комнате воцарилась полная тишина. Снейпу удалось спрятаться в тени у двери, по крайней мере на время, но он не питал иллюзий относительно своих шансов против вампира. И уж тем более он не думал о шансах против семи или около того темных существ, которые стояли у барной стойки, устремив свои взгляды на Поттера.

На Поттере, который шел прямо к ним с нечитаемым выражением на лице.

Он не ушел далеко. Не успел он дойти до середины комнаты, как на его пути встал вампир, в глазах которого сверкала жажда крови.

«Итак, что мы имеем, - начал он универсальную глупую фразу, которую, казалось, знали все хулиганы на земле, начиная с колыбели. «Маленький человечек пришел в наше логово. Я рад, что ты пришел, человек, потому что я действительно...»

«На твоем месте я бы не стал заканчивать эту мысль», - спокойно прервал его Поттер.

Он еще даже не достал свою палочку, - с нарастающим изумлением подумал Снейп, - я всегда говорил, что он желает смерти, но, конечно, никто мне не верил!

Вампир лишь оскалился, обнажив клыки, слишком острые и длинные, чтобы понравиться Снейпу.

«А почему бы и нет, человек?» - спросил он, придвигаясь к Поттеру еще ближе.

«Кроме того, что твой бедный маленький мозг будет безнадежно перегружен такой попыткой?» Поттер размышлял вслух, и Снейпу пришлось удерживать себя от того, чтобы не удариться головой о стену. «Ну, наверное, потому что ты не хочешь, чтобы тебе причинили боль, дорогуша».

Сказав это, Поттер посмотрел нечеловечески сильному существу прямо в глаза и ярко улыбнулся.

Зарычав, вампир сократил расстояние между ними, подняв когтистую руку для удара, и Снейп ожидал увидеть кровь, разорванную плоть и панические крики - вампиры бросались на свою жертву и разрывали ее на куски.

Но что-то было не так, заметил он, на мгновение затаив дыхание. Крови не было совсем, а единственным звуком было довольно беспомощное хныканье.

И исходило оно от вампира.

Вместо того чтобы превратиться в беспорядочный комок плоти, Поттер каким-то образом обошел темную тварь стороной, не преминув нанести удар локтем в солнечное сплетение (похоже, этот прием срабатывал даже с нежитью) и коленом в пах. Вампир даже не успел заметить, что его добыча не была прикончена его ударом, как Поттер уже стоял у него за спиной, держа левую руку у горла противника (Снейп понятия не имел, как это получилось, но поклялся пронаблюдать это в замедленной съемке, как только вернется в пенсне), и осторожно тянул вампира к ножу, который каким-то образом оказался в его другой руке, направленной в спину бедного существа.

В результате вампир предстал в довольно жалком виде, болтаясь между двумя бедами - ножом в спине и рукой у горла, и Снейп практически наблюдал за тем, как его бедный маленький мозг пытается ухватиться за эту довольно драматическую перемену обстоятельств. Куда делась моя добыча, - спрашивало неуклонно краснеющее лицо, - и откуда взялся этот боец?

Снейп издал вздох, показавшийся ему слишком облегченным, но он не забыл о других вампирах. Даже если Поттер победил одного из них, казалось бы, ничего не делая, остальных семерых было достаточно, чтобы легко покончить с ним.

Но остальные вампиры молча наблюдали за тем, как их сородич в одиночку уничтожает человека, и их лица были безучастны, как ледники. Наконец один из них выпрямился, но вместо ожидаемой Снейпом яростной атаки блондин лишь раздраженно вздохнул.

«Хватит прикидываться и покажи ему свой знак, брат. Он новенький».

«Я это заметил», - холодно прокомментировал Поттер и повернул голову сопротивляющегося вампира, все еще держа его за горло. Слишком быстрым движением, чтобы за ним успели уследить, он снова вскинул нож и обнажил шею, расчесывая волосы. На месте артерии Снейп увидел небольшую золотистую татуировку.

http://erolate.org/book/743/86426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода