× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обездвиженный вампир издал звук, напомнивший Снейпу испуганного первокурсника, и обмяк в руках Поттера, который медленно отпустил его. Вампир рванул с места, исчезнув так быстро, словно увидел солнце.

Не став смотреть ему вслед, Поттер развернулся и подошел к светловолосому мужчине, который обратился к нему как к брату. Молча, они сцепили руки и коротко обнялись.

Затем блондин поднял голову и обратился к темной комнате.

«Гарри прибыл, братья! Выразите ему свое почтение».

И из тени появились люди, они столпились вокруг Поттера, оскалив зубы в приветственных улыбках, похлопывая его по спине или сжимая руки. Их было не меньше двадцати, все они двигались с мрачной, хищной грацией, свойственной вампирам, и все были достаточно сильны, чтобы в одно мгновение свернуть шею любому человеку. Они обращались с Поттером как с одним из своих.

Снейп не мог удержаться от того, чтобы не поглазеть на это зрелище. Он уже не раз сталкивался с вампирами и знал о них еще больше. Во время войны они выступали на стороне Волан-де-Морта, выполняя настолько ужасные задания, что от них шарахались даже Пожиратели смерти. Они склонялись перед Темным Лордом по причинам, которые Снейпу так и не удалось выяснить, но никогда не относились к человеку как к равному себе.

И никогда, никогда он не видел на их лицах такой радости, такого признания. Эти вампиры, решил Снейп, совершенно не в духе. И всякий раз, когда происходило что-то невероятное, можно было быть уверенным, что за этим стоит Поттер. Все это было просто смехотворно.

До сих пор вампиры игнорировали Снейпа, прячась в тени. Но теперь, когда первое приветствие, казалось, закончилось, одна из них, женщина азиатской внешности в обтягивающих джинсах и кожаном топе, обратила на него свой взор.

«Кто этот незнакомец, скрывающийся в тени, Гарри, - промурлыкала она. «Наконец-то ты нашел себе раба-человека?»

Снейп вздрогнул от этого замечания, как, впрочем, и Поттер, к своему удивлению, заметил.

«Это не смешно с первого раза, Макико», - укоризненно сказал он. У вампирши даже хватило смелости покраснеть от такого выговора, и Снейп был шокирован.

«Мастер Снейп - мой друг и целитель. Он должен быть таким же желанным гостем среди вас, как и я».

Конечно, ему не были так рады, как принцу-вампиру Поттеру, и Снейп был этому очень рад, так как не был уверен, что выжил бы в непосредственной близости от такого количества клыков, но они всё же освободили для него место, а некоторые даже пожали ему руку, сказав, как они «ценят то, что он заботится об их Гарри».

Их Гарри? Что случилось с миром, который он знал и любил, ради всего святого?

Наконец обитатели комнаты снова расселись по местам, и кто-то принес два бокала и бутылку очень хорошего вина для их человеческих гостей. Поттер занял свое место среди посетителей бара, словно был здесь как дома, и завел разговор, который с тревогой напомнил Снейпу их встречу с Айдой: имена и факты пересказывались без умолку, что ясно говорило о том, насколько хорошо эти вампиры знают Поттера. И как хорошо он знал их.

«Тень в ярости, знаете ли», - наконец прервал поток шуток и историй блондин. «Он не сказал нам, почему именно, но всякий раз, когда кто-то упоминал о тебе в течение последней недели, он рычал, как тогда, несколько лет назад, когда он расправился с главой французского клана. Чем-то разгневал Лорда?»

Поттер побледнел. И это заставило Снейпа сильно занервничать.

«Все так плохо?» спросил он довольно низким голосом. «Тогда мне лучше встретиться с ним напрямую».

«Так и сделай», - кивнул блондин. «И заходи почаще. Мы по тебе скучали».

И снова начались рукопожатия, объятия и - в случае некоторых женщин - поцелуи. Снейп хотел бы нахмуриться и высказать какое-нибудь язвительное замечание, но это показалось ему неразумным. Даже если Поттер им и нравился, они все равно оставались вампирами.

Поэтому им потребовалось довольно много времени, чтобы покинуть бар через заднюю дверь, которую охраняли два гротескно огромных, громоздких вампира, дружески толкнувших Поттера в плечо и спросивших, когда он найдет время «снова с ними сразиться».

За дверью оказалась деревянная лестница, по которой Поттер поднялся, ведя за собой Снейпа. На первой площадке Поттер повернулся к нему, вероятно, чтобы объяснить необъяснимую вещь, которая только что произошла, но Снейп решительно покачал головой.

«Нет, Поттер», - устало сказал он. «На этот раз я уверен, что не хочу ничего знать».

Поттер кивнул. «Хорошо, профессор», - согласился он, его голос был слегка встревожен. «Но, пожалуйста, ведите себя уважительно рядом с Тенью. Он, видите ли, может быть довольно опасен».

Опасным. Что ж. Хорошо, что я знаю, а то бы он оказался неподготовленным, оцепенело подумал Снейп, поднимаясь вслед за Поттером по лестнице.

Они остановились перед старинной дубовой дверью, защищенной таким количеством вардов и защитных заклинаний, что Снейпу приходилось прятать глаза от магического сияния.

Медленно, с легким дрожанием руки, Поттер постучал.

Спустя несколько мгновений дверь открыл молодой человек в черной кожаной и шелковой одежде.

«Гарри, - тихо поприветствовал он его. «Наконец-то ты пришел! Он ждал тебя с прошлой пятницы».

Поттер вздохнул. Ощутимо.

«Насколько все плохо?» спросил он снова и получил лишь ответное пожатие плечами.

«Не могу сказать. Лучше просто покончить с этим», - отойдя от двери, он повысил голос до почтительного тона. «Милорд, Гарри прибыл».

С этими словами вампир провел их в комнату, вышел и закрыл за собой дверь - слишком уж нетерпеливо, на взгляд Снейпа.

Как только за ними закрылась дверь, Поттер опустился на одно колено и опустил голову, жестом приказав Снейпу последовать его примеру. И это говорит мальчик, который бросил вызов самому Темному Лорду, подумал Снейп. За все свои долгие годы знакомства с Поттером он ни разу не видел, чтобы тот проявлял к кому-то столько уважения. Похоже, теперь мне стоит беспокоиться.

http://erolate.org/book/743/86427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода