× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 50: Бар "Свободные губы"

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько часов спустя

Доки Центаврии.

 

— Пора собирать информацию, я полагаю... — пробормотал я, натягивая капюшон на лицо, когда спрыгнул в доки. — Все-таки это место выглядит как полное дерьмо... — размышлял я, оглядываясь вокруг и замечая ужасное состояние большинства зданий на набережной.

Центаврия была маленьким островом, похожим на крошечную монету на карте, и, как таковой, имела только один город. Как бы мала она ни была, страна Центаврия находилась в устье Обратной горы и, предположительно, была богата минеральными ресурсами, а значит, являлась филиалом Мирового правительства.

В архитектурном плане страна выглядела как один большой европейский город средневековья. Я представляю, что когда-то это было прекрасное зрелище, но сейчас это выглядело не более чем гигантские трущобы. Зрелище было разочаровывающим: вот до чего может довести попустительское отношение к окружающим.

Естественно, дворец королевской семьи был единственным контрастом к трущобам города: он стоял высокий и чистый, и я мог видеть его с самого причала.

— Неудивительно, что народ встал на сторону революционной армии... — Я поднял бровь, наблюдая, как трое мужчин разгромили ларек с фруктами и до крови избили его владельца, после чего забрали его деньги и ушли. — Впрочем, я тут ни при чем... — Я пожал плечами и продолжил идти дальше вглубь города.

— Хм...? — сказал я, остановив шаг, когда проходил мимо, казалось, потрепанного бара с разбитыми окнами.

Таверна «Свободные губы»

— ... Похоже, это хорошее место для сбора информации... — пробормотал я, ни к кому конкретно не обращаясь, и усмехнулся, прочитав вывеску над входом в бар.

Пожав плечами, я направился к входу и улыбнулся, вспомнив о доме, когда деревянный стул пролетел прямо над моей головой.

— Мне уже нравится это место... — заметил я, проходя в глубь бара и уворачиваясь от очередного предмета мебели.

Не обращая внимания на пьяных алкоголиков, выбивающих друг из друга дерьмо, я осмотрел помещение и сразу же обнаружил бармена, мужчину в белой рубашке и черном жилете, который наблюдал за дракой с пустым выражением лица, протирая рюмку белой салфеткой. Видимо, он уже давно привык к такому зрелищу, поэтому его не удивили бы даже летающие над его головой массивные деревянные столы.

— Должно быть, нелегко вести здесь бизнес... — сказал я, прочищая горло, чтобы привлечь внимание бармена, который сидел на табурете перед стойкой бара. — Вы, должно быть, довольно терпеливый человек... — добавил я с улыбкой, когда он повернулся ко мне.

— Терпеливый и скрытный, это я, Даллин Веш... — сказал бармен с усмешкой. — Добро пожаловать в таверну «Свободные губы» ... Чем я могу вам помочь? — спросил он, нацепив деловую улыбку.

— Бутылка хорошего рома была бы хорошим началом... — сказал я, и бармен, Даллин, кивнул, потянувшись к полкам позади себя и доставая мой заказ.

— Итак... Даллин Веш, насколько вы скрытны? — спросил я, принимая бутылку из его рук и аккуратно кладя пару мятых купюр прямо на стойку бара.

— Я самый скрытный бармен, которого вы когда-либо встречали, сэр... — ответил Даллин, положив руку на деньги. — Просто задайте мне любой вопрос, и вы увидите... — добавил он, проведя большим и указательным пальцами по губам, когда убирал деньги в карман.

— Что происходит в стране? Есть ли что-то, чего стоит опасаться законопослушному новичку вроде меня? — спокойно спросил я, вынимая зубами пробку из бутылки рома и делая глоток.

— Если бы я не был таким скрытным, а я такой и есть, я бы сказал, что страна на пороге революции... — сказал Даллин, задумчиво потирая подбородок. — Я бы также упомянул слухи о том, что агенты революционной армии готовятся к наступлению на страну...  — добавил он, пожав плечами.

— Некоторые говорят, что Центаврия скоро превратится в кровавое поле битвы, но я вам этого никогда не скажу. Все-таки я самый скрытный бармен, не так ли:... — заключил он с ухмылкой.

— Логично, я полагаю... — сказал я, подняв руку, чтобы поймать летящий ко мне стул.

— Что-нибудь еще, что мне нужно знать? — спросил я, быстро развернувшись и бросив табурет обратно в пьяницу, который швырнул его в меня. Я попал прямо в цель, поэтому один из алкоголиков, охнув, упал прямо на липкий от пролитого алкоголя пол.

— Ну, страну наводнили пираты и охотники за головами, но я могу сказать вам это, поскольку это общеизвестно — , ответил Даллин, спокойно потянувшись под стойку, достал кремневый пистолет и выстрелил в пьяницу, бросившегося на него с ножом.

— Понятно... — заметил я, делая еще один глоток из бутылки рома и выкладывая на прилавок еще денег.

— Есть пират по имени Росио, который уже некоторое время терроризирует добрых жителей Саут-Бл.... — сказал я, наблюдая, как Даллин быстро и профессионально убирает деньги в карман.

— Знаете, где я могу его найти? — спросил я.

— Конечно, нет. У меня нет шансов сказать вам, что в последний раз его видели в южных доках. В конце концов... — сказал Даллин, остановившись на полуслове, когда я встал и прервал его.

— Ты самый тугодумный бармен, который был, есть и когда-либо будет... — сказал я с усмешкой. — Спасибо за хороший ром, приятель —  добавил я, поднял бутылку, повернулся и пошел прочь.

 

Тем временем. На другом конце города

 

Выходя из морского отделения с вещевым мешком, Вэйланд не мог не нахмуриться, чувствуя, как он его отягощает.

— Давайте, ребята, пойдем дальше, пока ничтожества не пронюхали о нашей удаче... — добавил он, жестом приглашая пятерых матросов, ожидавших его, подойти ближе.

Матрос кивнул и поспешил к нему, направляясь к порту с настороженным выражением лица. — Сколько мы получили за голову, капитан? —  спросил один из матросов, переводя взгляд с Вэйланда на вещевой мешок.

— Это не имеет значения, пока мы не доберемся до корабля... — ответил Вэйланд, решительно покачав головой. — Не считай цыплят, пока они не вылупились, и все такое... —  добавил он с насмешкой.

— Простите, капитан... Мне просто любопытно... —  сказал моряк, потирая затылок.

— И все же... это... —  добавил он и замер, когда стена здания впереди него взорвалась, и через нее пролетел человек, одетый в рваные лохмотья.

 

http://erolate.org/book/745/86737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода