Готовый перевод One Piece: The Strange Talent of Cedric Strode / Ван Пис: Странный талант Седрика Строуда: Глава 57: Неожиданный компаньон

 — Прошу прощения, я ничего такого не имел в виду —  сказал мужчина, одарив меня вежливой, извиняющейся улыбкой. — Просто наша организация существует для того, чтобы не допускать подобных несправедливостей —  спокойно объяснил он.

— Я просто не смог бы уйти отсюда с чистой совестью, если бы не предложил вам присоединиться к группе людей, у которых такие же печальные обстоятельства  — заключил шатен.

— Я вынужден отказаться, но спасибо за предложение... — ответил я, решительно покачав головой на слова мужчины. — А теперь... мы можем вернуться к делу...? — спросил я, опуская руки и отступая назад, чтобы позволить Джему наконец-то продолжить и осветить остальную часть разговора.

Быть революционером было неблагодарной работой, и я не хотел в ней участвовать. Насколько я понимал, вступление в революционную армию было примерно таким же, как вступление в морскую пехоту, только хуже.

У них не только не было ресурсов и влияния, которые были у мирового правительства и морской пехоты, но они также были преступниками в глазах почти всех, несмотря на их добрые намерения. Множество проблем, потом еще охота за мной? Мне оно надо? Я и так вляпался по уши в проблемы, которых с радостью бы избежал. Нет, это явно не мой путь.

— Понимаю... это весьма прискорбно, но я все равно желаю вам добра... — сказал мужчина, все еще улыбаясь, обращаясь к Джему. — Теперь... Я полагаю, все здесь...? — спросил он, оглядывая десятки ящиков, загромождавших склад.

— Минус двадцать три пистолета и два ящика патронов, которые Росио продал до того, как мы добрались до него... — ответил Джем, доставая из кармана листок бумаги, который, как я понял, был описью склада, и протягивая его мужчине.

— Это не проблема... — сказал мужчина, убирая бумагу в карман после беглого взгляда на нее. — В конце концов, действия пирата были вне вашего контроля... — добавил он, обернувшись к Джему, и кивнул.

— Тогда все в порядке... — ответил Джем, кивнув в ответ. — Но все же... как ты собираешься все отсюда вывезти... ты ведь пришел не один? — спросил он, приподняв бровь.

— Естественно, я пришел сюда не один... но я бы попросил вас не вмешиваться в то, что вас не касается... — сказал мужчина, побуждая меня насмехаться.

— И кстати говоря... двое моих коллег ждут снаружи с вашей компенсацией... — добавил он, прочищая горло.

— Пожалуйста, не стесняйтесь, уходите, когда пожелаете... — заключил мужчина, жестом указывая в сторону выхода, явно предлагая нам уйти, несмотря на его вежливые слова и улыбку.

Мы с Джемом посмотрели друг на друга и просто пожали плечами, после чего направились к выходу.

— От этого парня у меня мурашки по коже... он слишком вежлив... — сказал я, не потрудившись понизить голос, идя рядом с этим взрывным человеком.

— Да кого это волнует? Его деньги так же хороши, как и чьи-либо еще... — Сидя в углу комнаты со связанными конечностями и кляпом во рту, Росио безучастно наблюдал за двумя ужасающими монстрами, радостно подсчитывающими деньги, словно они никогда не пытались убить друг друга.

Он не знал, кого бояться больше - суперуродца, способного создавать взрывы из воздуха, или красивого молодого человека, который, похоже, каким-то образом был главным, о чем свидетельствовала его значительно большая доля прибыли.

— Ну, Джем... ты отвратительный человек, но с тобой было приятно иметь дело... — сказал Седрик, сияя, когда закончил пересчитывать последнюю пачку денег и убрал их в портфель.

— Это способность дьявольского фрукта! — воскликнул Джем, явно оскорбленный словами Седрика, нахмурившись так, что на лбу у него вздулась вена.

— Хватит называть меня отвратительным! — добавил он.

— Может, хватит кидаться козявками в других людей? — спросил Седрик, неторопливо ковыряя в ухе, глядя на Джема, отчего тот потупил взор.

— Тогда ты - отвратительное человеческое существо... — добавил он, пожав плечами, заставив охотника за головами вздохнуть.

— Неважно... — сказал Джем, покачав головой. — Что ты теперь будешь делать с этим парнем...? — спросил он, жестом указывая на Росио, отчего пират нервно сглотнул.

— А... ну, я еще не решил... — ответил я, и теперь настала его очередь вздохнуть. — Но я либо сам сдам его морпехам, либо попрошу кого-нибудь отнести его голову к ним и потребовать награду... — добавил он, почесывая голову.

— Как ты собираешься передать его сам? — спросил Джем, нахмурившись, похоже, искренне недоумевая. — Разве ты не в розыске? Даже если морпехи здесь некомпетентны, я не думаю, что они примут вас в отделение с распростертыми объятиями... — добавил он, опустив очки и окинув меня скептическим взглядом.

— Я ничего не говорил о том, чтобы передать его сюда... — я ответил с ухмылкой. — Видишь ли... Меня кинула кучка продажных морских офицеров, но мне удалось заключить сделку с одним человеком... — Он добавил, внезапно сделав паузу и повернувшись к Росио.

— Извините меня на минутку... — сказал я, улыбаясь.

Я встал, подошел к пирату и быстро отправил его в нокаут. — В любом случае... предполагается, что морпехи снимут с меня ложные обвинения, если я приведу этого парня и вступлю в их клуб —  добавил он, жестом указывая на потерявшего сознание Росио.

— Звучит как заноза в заднице... вот тебе и морпехи... — сказал Джем с насмешкой, покачав головой. — И все же... что вы собираетесь делать...? — спросил он, заставив меня поднять бровь.

— Зачем интересуешься? — спросил я, оглядывая охотника за головами, пока тот говорил. — Тебе интересно следить за мной или что-то в этом роде? — шутливо спросил я, с усмешкой покачав головой.

— Ну... Я думал о том, чтобы пересечь Обратную гору... — ответил Джем после некоторого колебания. — И я бы предпочел иметь надежную компанию... Я слышал, что Гранд Лайн - довольно возмутительное место... — спокойно объяснил он, к большому моему удовольствию.

http://erolate.org/book/745/86744