× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Daphne Greengrass and the Boy Who Lived / Дафна Гринграсс и мальчик, который жил: Том 4. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Дафна заметила, что Малфой развлекает людей, притворяясь, что падает в обморок. Она села рядом с Гарри, но продолжала следить за Малфоем и его аудиторией.

Малфой, похоже, подталкивал Пэнси сказать что-нибудь, но она, казалось, не хотела этого и небрежно отклоняла его предложения. В конце концов Малфой пожал плечами и продолжил разговор.

Дафна улыбнулась. Она была почти уверена, что в прошлом году Пэнси не задумываясь выкрикнула бы что-нибудь неприятное.

Джордж передал Гарри стопку бумаг. «Новые расписания занятий на третий год», — сказал он. «Что с тобой, Гарри?» — добавил он, глядя на мрачное выражение лица Гарри.

«Малфой», — сказал Рон.

Джордж поднял глаза и увидел, как Малфой снова притворяется, что падает в обморок от ужаса.

«Этот маленький придурок», — спокойно сказал он. «Он не был таким наглым вчера вечером, когда дементоры были в нашем конце поезда. Он прибежал в наше купе, да, Фред?»

«Он чуть не обмочился», — сказал Фред, презрительно глядя на Малфоя.

«Я сам был не в восторге», — сказал Джордж. «Дементоры — ужасные существа».

«

Они как будто замораживают тебя изнутри, правда? — сказал Фред.

— Но ты же не потерял сознание, правда? — тихо спросил Гарри.

— Забудь об этом, Гарри, — ответил Джордж. — Посмотрим, как будет выглядеть счастливый Малфой после нашего первого матча по квиддичу. Гриффиндор против Слизерина, первая игра сезона, помнишь?

Гарри, похоже, вспомнил, и он выглядел немного веселее, когда начал накладывать себе завтрак.

«О, хорошо, сегодня мы начинаем изучать новые предметы», — сказала Гермиона, изучая свой новый расписание.

«Гермиона», — сказал Рон. «Они перепутали твое расписание. Смотри, они записали тебя на десять предметов в день. На это не хватит времени».

«Я справлюсь», — сказала Гермиона, пожимая плечами. «Я все уладила с профессором Макгонагалл».

«Но посмотри», — сказал Рон. «Видишь сегодняшнее утро? В девять часов: предсказание. А под ним, в девять часов: арифметика».

Дафна взглянула на расписание. Оно действительно выглядело немного перегруженным, но Гермиона, похоже, знала, что делает, поэтому она взглянула на свое собственное расписание, которое снова было составлено вместе с Гриффиндорами, потому что Снейп, похоже, согласился с тем, что Дафна на данный момент принадлежала к двум факультетам.

Она задалась вопросом, почему он так снисходителен к ней, учитывая его сильную неприязнь к Гриффиндорам и, в частности, к Гарри и Рону. Это не могло быть только потому, что она была в Слизерине. Ей было забавно думать, что он, возможно, действительно ее любит. Снейп, казалось, никого по-настоящему не любил, поэтому она была уверена, что это касалось и ее. Тем не менее, его снисходительность к ней определенно была ей на руку.

В этот момент в Большой зал вошел Хагрид. Он был одет в свой длинный молескиновый плащ и рассеянно раскачивал мертвого хорька в своей огромной руке.

«Все в порядке?» — спросил он с нетерпением, остановившись на пути к столу преподавателей. «Вы на моем первом уроке! Сразу после обеда! Я с пяти утра на ногах, все готовил... Надеюсь, все в порядке... Я, учитель... честно говоря...»

Он широко улыбнулся им и направился к столу преподавателей, все еще размахивая хорьком.

«Интересно, что он готовил?» — сказал Рон с ноткой беспокойства в голосе.

Он проверил расписание уроков. «Нам лучше пойти, смотри, уроки предсказания в верхней части Северной башни. Нам понадобится десять минут, чтобы туда добраться».

Они быстро закончили завтрак и встали. Дафна пошла с ними.

«Я единственная из Слизерина, кто изучает предсказание», — сказала она, когда Гарри и Рон посмотрели на нее с любопытством.

«Так ты сама выбираешь, на какие уроки ходить?» — спросил Гарри.

«Снейп сам меня сюда определил, потому что знает, что мы друзья», — ответила Дафна, а потом засмеялась, увидев недоуменные взгляды Гарри и Рона, которые пытались представить Снейпа в каком-то ином свете, кроме как в роли ненавистного человека.

Найти классную комнату оказалось довольно сложно. В конце концов они спросили дорогу у портрета слегка воинственного и, возможно, сумасшедшего рыцаря по имени сэр Кадоган, но в итоге они добрались до места назначения — крошечной площадки, где уже собрались Гриффиндорцы. Похоже, все они решили изучать предсказание. Если бы Дафна не была так привычна к обедам за Гриффиндорским столом, она бы почувствовала себя немного не в своей тарелке.

Как раз когда Дафна начала думать, что урок отменили, в потолке открылась люк, и прямо перед ногами Гарри опустилась серебряная лестница.

«После тебя», — сказал Рон с улыбкой, и Гарри начал подниматься по лестнице, а за ним — все остальные.

Дафна на мгновение закрыла глаза, когда вошла в класс. Там было очень жарко, и от сильного запаха духов у нее сразу закружилась голова. Красноватый свет тоже не помогал, и она уже начала сомневаться, правильно ли сделала, выбрав этот предмет.

«Где она?» — подумал Рон.

«Добро пожаловать», — вдруг раздался мягкий голос из тени. «Как приятно наконец увидеть вас в физическом мире».

Профессор Трелони вышла на свет костра. Дафна несколько раз моргнула, удивленная ее необычным внешним видом: она была украшена с головы до ног цепями, бусами и браслетами и носила огромные очки.

«Садитесь, дети мои, садитесь», — сказала она, и Дафна присоединилась к Гарри, Гермионе и Рону за круглым столом, окруженным пуфами.

Профессор Трелони кратко рассказала о предсказании, и к концу Дафна уже чувствовала себя вялой и медлительной от жары и духов. Это, вероятно, не предвещало ничего хорошего для остальной части урока.

В конце концов, Трелони перешла к делу. «Я хочу, чтобы вы разбились на пары. Возьмите чашку с полки, подойдите ко мне, и я наполню ее. Затем сядьте и пейте, пейте, пока не останется только осадок. Покрутите чашку три раза левой рукой, затем переверните ее на блюдце, подождите, пока стечет последний остаток чая, а затем отдайте чашку своему партнеру, чтобы он прочитал. Вы будете интерпретировать узоры, используя страницы пять и шесть книги «Раскрывая будущее». Я буду ходить между вами, помогая и давая указания. О, и дорогой...»

http://erolate.org/book/765/89160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода