× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тилли?» - снова спросил он, ожидая появления эльфа. Когда она появилась, он передал ей мешки. «Не могла бы ты отнести это в мой шкаф? Я собираюсь вернуться домой, так что если бы вы могли попросить кухарку начать готовить ужин, это было бы замечательно».

«Тилли выполнит просьбу хозяина», - сообщил ему эльф и снова скрылся.

«Отлично. А теперь... к чертовой Флу», - сказал Гарри, бросив на камин грязный взгляд. «Адрес - Поттер-Мэнор. Кто хочет пойти первым?» - спросил он, быстро найдя в кабинете запас порошка Флу.

«Я», - сказала Нарцисса. «Давненько не виделись...» - прокомментировала она, бросая порошок в огонь и указывая место назначения.

«Драко, ты следующий», - сказал Гарри, предлагая ему щепотку порошка. Драко тоже вскоре ушел, оставив Гарри, который вскоре последовал его примеру и снова приземлился на шатающиеся ноги.

«Черт, не могу дождаться, когда смогу аппарировать», - пробормотал он. «Ненавижу эту чертову штуку».

«Похоже, это чувство взаимно», - ответил портрет Джеймса над камином.

«Отвали, папа», - пробормотал Гарри, счищая с себя сажу.

«Не объяснишь, почему в доме есть Малфои?» - спросил он, глядя на Нарциссу и Драко.

«Э... конечно», - сказал Гарри. «Я дал им убежище по просьбе Нарциссы. Она Блэк по рождению, и я тоже Лорд Блэк».

«Но... они же Малфои», - сказал Джеймс.

«Папа, не сейчас», - сказал Гарри. «Мы поговорим позже, мне нужно проводить их в их комнаты».

«Спасибо, милорд», - сказала Нарцисса, поднимаясь с дивана.

«Не за что. Следуйте за мной наверх, пожалуйста. Вы ничего не взяли с собой?»

«Наши чемоданы лежат в сумке Драко», - ответила она. «Идите за мной».

«Хорошо», - ответил Гарри и проводил Малфоев в гостевые комнаты наверху. Он указал, где находятся ванные комнаты, и в общих чертах рассказал о времени приема пищи, после чего все вернулись вниз, чтобы поужинать.

За ужином Гарри был весьма обескуражен тем, насколько формально вели себя и Драко, и миссис Мафлой. Он решил, что это, вероятно, связано с их чистокровным воспитанием, чего ему очень не хватало. Большую часть ужина он провел, размышляя о том, каким вещам Драко учили в детстве, пока Гарри бегал по Суррею, избегая Дадли, и пытался выучить деление. Многие из этих вещей, по мнению Гарри, ему следовало знать, раз уж он стал очень важной персоной.

«Драко, - наконец спросил Гарри ближе к концу трапезы. «Ты знаешь что-нибудь о боях на мечах?»

Малфой посмотрел на него как на идиота.

«Конечно, знаю, Поттер», - сказал он. «В конце концов, я чистокровный».

«Не надо быть таким болваном», - сказал Гарри. «Мне нужен кто-то, кто научит меня правильно пользоваться мечом, помимо всего прочего. Наставник, если хотите, как вести себя, как должен вести себя человек моего положения».

«Конечно, почему бы и нет?» ответил Драко, не задумываясь ни на секунду.

«Правда?» Само собой разумеется, Гарри был весьма озадачен скоростью, с которой Малфой согласился.

«Что еще я собираюсь делать в этом месяце?» ответил Драко. «Кроме того, это же бесплатные выстрелы в тебя, зачем мне от этого отказываться?» - с усмешкой спросил он. В этот момент Гарри вспомнился профессор Снейп, и он задался вопросом, насколько поведение этого человека и его враждебность передались Драко.

«Драко, веди себя хорошо!» - напутствовала его мать. Она боялась, что он сделает что-нибудь такое, что заставит Гарри отказаться от предложения об убежище. Гарри внутренне задавался тем же вопросом.

«Ладно. Я найду тебя завтра утром», - сказал Гарри, заканчивая трапезу.

«Спокойной ночи!» - объявил он, вышел из-за стола и направился в свою комнату, где рухнул в кресло, обдумывая все, что произошло за день. Позвав к себе Хедвиг, он поспешно нацарапал записку Гермионе, в которой просил её прийти к нему утром, чтобы помочь с тем, что он называл «домашней работой». Сделав это, он рухнул на кровать и быстро уснул.

На следующее утро, вскоре после 10 утра, Гарри услышал, как в гостиной сработал флуо. Выйдя из кабинета, он сразу же попал в объятия Гермионы.

«И тебе доброе утро», - сказал он с ухмылкой, как только освободился.

«Какой профессор задал тебе такое чертовски сложное задание, что тебе пришлось пригласить меня?» спросила Гермиона, сразу переходя к делу.

«Это не для школы», - смущенно ответил Гарри. Гермиона выглядела озадаченной.

«Тогда что это?»

«Это задание от Ее Величества».

Гермиона молчала. Гарри уже начал задумываться о том, не сломал ли он свою подругу, когда наступила вторая полная минута молчания.

«Когда ты разговаривал с королевой и что ты ей сказал, чтобы получить задание, которое заставляет тебя привлекать меня?»

Гарри задумался о том, как много он может говорить о происходящем в открытую, затем взял Гермиону за руку и повел ее в кабинет, закрыв и магически запечатав дверь.

«Вчера», - сказал Гарри, усаживаясь в удобное зеленое кожаное кресло за письменным столом. «После заседания Визенгамота Дамблдор отправил меня во дворец, чтобы сообщить Ее Величеству, что мы уволили Фаджа и заменили его мистером Диггори. Я также должен был принести ей клятву верности, как часть моих обязанностей перед рыцарями. Затем мы заговорили о Министерстве, и я рассказал ей все, что знал, о том, как оно управляется и что, по моему мнению, в нем не так. Потом она сказала мне, что встретится с премьер-министром и проведет «исследование», а мне велела сделать то же самое», - объяснил Гарри.

Гермиона снова замолчала.

«Ты заставил королеву снова вмешиваться в дела волшебников?» - спросила она с изумлением.

«Что? Нет!» сказал Гарри. «Я не заставлял ее ничего делать!»

«Ммхм», - сказала Гермиона. «Значит, то, что из-за вашей встречи она будет изучать законы и книги, которым уже сотни лет, - чистое совпадение?»

http://erolate.org/book/773/91338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода