× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они пришли в зал для прессы, Драко занял место у входа, но Гарри***** попросил его подвинуться, так как ему было неудобно разговаривать со всеми, когда Драко сидел так близко и пристально смотрел на него. Драко насмехался и называл его слабаком, но все равно пересел на заднее место.

Часы пробили десять, и в зале собралось множество репортеров и операторов. Драко быстро покачал головой, указывая на то, что он не узнал среди них Пожирателей смерти, и Гарри был уверен, что пресс-конференция не будет омрачена насилием.

«Доброе утро всем», - сказал Амос с трибуны, открывая пресс-конференцию. Гарри сидел позади и справа от него, ожидая, когда его представят.

«Сегодня я собрал вас здесь, чтобы объявить о важнейшей реформе, согласованной Министерством и вновь созданным Тайным советом. Эта реформа началась с предложения главного аврора Руфуса Скримджера - создать специальную должность заместителя министра с одной и только одной миссией: подавить восстание Темного Лорда и его приспешников Пожирателей смерти. Новый специальный заместитель министра безопасности будет командовать объединенными силами мракоборцев, авроров и волшебных констеблей из Патруля магического правопорядка, которые будут направлены на борьбу с Пожирателями смерти. Мракоборец Скримджор, Тайный совет и я сами сошлись во мнении, что на эту должность подходит только один человек, и я рад объявить сегодня, что он согласился на эту работу. Пожалуйста, поприветствуйте нового специального заместителя министра безопасности, виконта сэра Гарри Поттера».

Гарри и Амос поменялись местами, и раздались аплодисменты.

«Всем доброе утро», - сказал Гарри. «С самого начала я хотел бы прояснить одну вещь: Я устроился на эту работу не для того, чтобы получить дополнительные баллы в резюме или чтобы мое имя было невозможно написать на конвертах».

Драко и еще несколько человек захихикали.

«Я согласился на эту работу, потому что согласен с тем, что Темный Лорд - это бич для Британии, и с каждым его вздохом наш мир становится все хуже и хуже. Благодаря этой новой должности и моему положению рыцаря-командора Алых рыцарей я уверен, что Темный Лорд и его приспешники еще долго не покинут эту Землю».

«В качестве первого действия на этом посту я выдал первый из множества ордеров на арест известных и подозреваемых Пожирателей смерти. Работая с разведывательными источниками, моя Канцелярия приложит все усилия, чтобы задержать всех выявленных лиц, поместить их в надежную тюрьму и провести над ними справедливый и безопасный суд, который, как мы надеемся, приведет к восстановлению справедливости в отношении невинных, убитых или пострадавших от действий этих террористов. Я буду отвечать на любые вопросы в это время».

«Лорд Поттер, если позволите, - спросил один из репортеров. «Вы упомянули минуту назад, что получили ордер на арест. На кого он выдан?»

«Ордер на арест был выдан час назад, и он касается Тома Марволо Риддла», - ответил Гарри.

«Следствие? Кто это?»

«Мистер Риддл - волшебник, чей псевдоним стал причиной всей этой чепухи: Лорд Волан-де-Морт», - ответил Гарри. Волшебники в комнате задохнулись.

«Том Марволо Риддл был полукровкой и учился в школе Хогвартс с 1938 по 1945 год. Во время обучения в Слизерине он узнал, что его родословная по материнской линии восходит к основателю этого Дома, и, узнав, что его родной отец был аристократом-маглом, Риддл убил своего отца и его семью и создал личность Лорда Волан-де-Морта. Он обвиняется в убийстве этих маглов, а также в измене короне, терроризме и подстрекательстве».

«Какие у вас есть доказательства его личности?» - крикнул один из репортеров, сидевший сзади. Гарри достал свою палочку и начертил в воздухе - как накануне для Драко и Нарциссы, и как сам Волдеморт в Тайной комнате - имя Том Марволо Риддл, заставив буквы перестроиться в «Я - Лорд Волан-де-Морт».

«Хотя я прекрасно понимаю, что большая часть Волшебного мира отказывается называть Волан-де-Морта Волдемортом, предпочитая такие смехотворные прозвища, как Сами-Знаете-Кто и Тот-Кто-Не-Должен-Называться, по причинам, которые, как я могу предположить, проистекают из абсурдной фиксации на дефисах, в этом кабинете предателя будут называть по имени: Том Риддл», - сурово сказал Гарри. «Следующий вопрос».

«Лорд Поттер», - спросил репортер из середины зала. «Вы сказали, что одна из ваших целей - держать пойманных Пожирателей смерти в надежной тюрьме. Не согласны ли вы с тем, что с учетом последних массовых побегов тюрьма Азкабан далеко не безопасна?»

«Я абсолютно согласен с этой оценкой», - сказал Гарри. «Именно поэтому я не говорил, что Азкабан будет безопасной тюрьмой, в которой мы будем держать Пожирателей смерти». Он улыбнулся своей победной ухмылкой и обратился к одной из ведьм в первом ряду.

«Если не в Азкабане, то где?»

«Это еще предстоит решить», - ответил Гарри. «После пресс-конференции я обсужу с министром несколько вариантов, но я надеюсь, что вы не обидитесь, если я сразу скажу, что не буду говорить вам, где именно будет новая тюрьма, как только это будет решено».

«Лорд Поттер!» - выкрикнул один из репортеров, к которому никто не обращался. «Почему вы выдали ордер на арест Темного Лорда? Неужели вы думаете, что его можно задержать и судить?»

«Конечно, нет, не будьте смешны», - ответил Гарри. «На самом деле, я планирую получить огромное удовольствие, убив его с особой жестокостью. К сожалению, без ордера на арест, если я это сделаю, меня обвинят в убийстве, а я бы очень хотел провести свою жизнь вне тюрьмы».

«Если так много Темных волшебников пытаются захватить Министерство, не следует ли считать, что в Британском мире волшебников идет гражданская война?» - спросил жирный репортер, сидящий сзади.

http://erolate.org/book/773/91362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода