× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 4. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты положил слишком много сахара в свой чай сегодня утром? Ты выглядишь... гиперактивным, я думаю, это слово подходит», - сказал Драко.

«Нет. Просто взволнован», - ответил Гарри. «Не каждый день ты получаешь важную работу и контроль над сотнями ведьм и волшебников, в конце концов».

«Ну, наверное, это правда и все такое, но не стоит ли тебе вести себя немного серьезнее?» спросил Драко, наблюдая за тем, как Гарри начинает подпрыгивать на месте.

«Я только что сказал тебе, что мы никого не разыгрываем, Драко!» ответил Гарри, возможно, немного слишком громко. Драко бросил на него взгляд и схватил его, прижав к стене.

«Я сказал серьезно, а не как Сириус», - прорычал он Гарри на ухо. Гарри вздрогнул от тона Драко.

«Если ты не планируешь меня обжимать, может, отпустишь меня? Я постараюсь успокоиться», - пообещал Гарри. Драко прижался к нему еще на мгновение, а затем отпустил Гарри.

«Отлично! А теперь пойдемте в кабинет министра. Мы можем заставить Перси принести нам чай, а сами будем читать всякие журналы во внешнем кабинете, чтобы убить время, пока министр не захочет отправиться в зал для прессы».

«Мне нравится твоя мысль», - сказал Драко, ухмыляясь. Они отправились в путь и вскоре оказались во внешнем кабинете министра.

«Лорд Поттер», - удивленно произнес Перси. «Я не ждал вас еще двадцать минут».

«Ну, у нас были дела, которые закончились раньше, чем я хотел бы, так что у нас есть время, чтобы убить его. Не могли бы мы предложить вам немного чая?»

«Да, конечно. В вашем «Эрл Грей» ничего нет, верно?»

«Верно».

«А для вас, мистер Блэк?» спросил Перси у Драко, несмотря на гримасу.

«Английский завтрак, молоко, два кусочка сахара, спасибо», - ответил Драко с презрительной улыбкой на лице. Перси вскоре ушел.

«Знаешь, тебе стоит подумать о том, чтобы лучше относиться к Перси», - предложил Гарри.

«О? Почему?» спросил Драко, наполовину задетый тем, что Гарри предложил ему добровольно относиться к члену семьи Уизли не иначе как с презрением.

«Он тоже Тайный советник», - сказал Гарри.

«Ты шутишь», - сказал Драко. «Этот напыщенный проныра?»

«Я совершенно серьезен. Шесть советников - это я, Амос, Перси, Гермиона, премьер-министр и отец Джастина Финч-Флетчи».

«Пуффендуй магглорожденный?» с любопытством спросил Драко.

«Да. Его отец - член парламента, и, судя по всему, он обеспокоен состоянием нашего правительства».

«Интересно», - заметил Драко, бросив взгляд на материалы для чтения. «Ну, по крайней мере, здесь есть International Times-Herald», - заметил он, беря в руки газету.

«Что?» спросил Гарри. Он никогда не слышал об этом издании и задавался вопросом, будет ли его представитель на пресс-конференции.

«Это газета с новостями из других стран», - ответил Драко, указывая на заголовок, который был как-то связан с предстоящими выборами в Болгарии.

«И она... лучше, чем «Пророк»?» спросил Гарри.

«О, намного. Но он также в два раза дороже и содержит в два раза меньше британских новостей». Гарри кивнул. В конце концов, это имело смысл. Каким бы плохим ни был «Пророк» , он все равно оставался британской магической газетой, которая занималась в основном внутренними новостями.

«А есть раздел «Спорт»? спросил Гарри, когда Перси вернулся с чаем. Оба мальчика поблагодарили его, когда он вернулся за свой стол.

«ДА. Вы, наверное, хотите его?» спросил Драко, делая глоток чая.

«Ну, раз уж тебе так понравилась статья о люксембургских сладостях...» ответил Гарри, протягивая руку. Драко вытащил нужный раздел и протянул ему.

«Чертовы Гриффиндоры, которых волнует только квиддич», - пробормотал он.

«Кстати, о квиддиче, как там Фалмут в среду?» спросил Гарри, отпивая глоток чая.

«Проиграли 300-250, но по сумме очков мы впереди на 100», - ответил Драко.

«Как, черт возьми, это работает?» спросил Гарри. «Разве в Европе Снитч не учитывается при подсчете очков?»

«В Бельгии очень любят квиддич», - ответил Драко. «Именно там находится штаб-квартира UEQA и именно оттуда пришли Правила европейских соревнований. Снитч засчитывается в очки матча, но победитель серии сначала определяется по тому, кто забьет больше голов кваффлом. Затем, если они равны, смотрят, кто выиграл каждый матч. Если они разделились, то переходят к Снитчу. Если одна команда поймала Снитч оба раза, то она объявляется победителем и выходит вперед. Если же все поровну, то переходят к пенальти».

«...UEQA?» спросил Гарри, пытаясь усвоить всю эту информацию. Драко насмешливо хмыкнул.

«Союз европейских ассоциаций квиддича. Честно. Он организован так же, как ваш драгоценный футбол в мире Магл. UEQA входит в FIQA, Международную федерацию ассоциаций квиддича, которая проводит Кубок мира и поддерживает правила игры, которые гораздо более дружелюбны к Снитчу, чем UEQA, благодаря гребаным бельгийцам».

«Значит, в Хогвартсе мы играем по правилам FIQA?» спросил Гарри, понимая, что это, скорее всего, очевидный вопрос, но все равно желая узнать ответ.

«Мерлин, да», - ответил Драко. «Если бы Междомовой кубок разыгрывался по правилам УЭКА, я бы не имел никакого отношения к квиддичу в школе».

«О,» - сказал Гарри, закончив разговор. Драко вернулся к статьям о проблемах с Летучим порохом в Белоруссии, а Гарри начал читать первую статью в разделе «Спорт» о том, как Холихед разгромил Бомберов Бигонвилля в первом этапе Кубка Европы. Гарпии выиграли со счетом 500-140, и автор статьи расхваливал «полных, фантастических летунов», составлявших команду.

К тому времени, когда Гарри дочитал статью и выпил чай, Амос Диггори вышел из своего кабинета, готовый проводить Гарри (и Драко) в зал для пресс-брифингов Министерства. Она находилась в коридоре от кабинета министра и практически по соседству с кабинетом, который был выделен для оперативной группы Гарри. Проходя мимо, Гарри заметил, что рядом находится и кабинет старшего заместителя министра, который два дня назад был переименован в старшего заместителя министра, и этот кабинет пустовал с первого дня работы Диггори.

http://erolate.org/book/773/91361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода