× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Legacy of Gryffindor / Гарри Поттер и наследие Гриффиндора: Том 6. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Может быть, вы хотя бы разберетесь с Ноттом до этого?» спросил Снейп.

«Ну, с моим обычным послужным списком, ему не удастся приблизиться к успеху до июня, но если это вас успокоит, я могу сделать это сразу же, как только передам Драко, чтобы он доставил Нотта для допроса», - сказал Гарри.

«С вашего позволения, пожалуйста», - сказал Северус. «Я обеспечу вас Сывороткой правды, если вы того пожелаете».

«Это было бы очень любезно с вашей стороны, профессор», - сказал Гарри. «И я буду вам очень признателен». К удивлению Гарри - впрочем, не удивлению, ведь Снейп был Слизерином и Мастером Зельеварений, - Снейп потянулся к ящику стола и достал пузырек с прозрачной жидкостью, передав его Гарри, который сунул его в карман.

«Премного благодарен, профессор», - сказал он.

«Вы можете идти, Поттер. Если я снова застукаю вас за тем, что вы заставляете своих однокурсников переснимать комедийные сценки из старых телепередач Магл, я не буду столь снисходителен».

«Понял, профессор. Проклятье, это значит, что мне придется отменить запланированную на завтрашнее утро выходку, чтобы заставить братьев Криви петь за завтраком «Песню дровосека»». Снейп вздрогнул от этой мысли.

«Убирайтесь, Поттер!» - приказал он. Ухмыльнувшись, Гарри повиновался.

На следующее утро на место Драко Блэка за столом Слизерина опустилась невзрачная амбарная сова. Взяв небольшой пергаментный свиток, прикрепленный к лапке птицы, Драко развернул его и прочитал, стараясь не выдать своего выражения лица.

Змея,

Веревка - DE, подтверждено Летучей Мышью. Прошу вас задержать его в удобное для вас время для допроса. Сообщите мне, когда сделаете это. Уничтожьте это послание.

Лев

Без сомнения, он должен был стать «Змеем». «Лев» должен был быть Поттером, учитывая, что это был его почерк. Драко не мог сдержать раздражения по поводу того, что ему случайно присвоили кодовое имя, особенно такое юное и непродуманное, как «Змея» - хотя, по его мнению, Змея была бесконечно лучше Хорька - и тут же успокоился, прочитав первое предложение. Роуп был Пожирателем смерти. Кто такой Веревка? Что делают с веревкой? Ну, обычно ее обвязывали вокруг предметов, закрепляя узлом. Нотт! Значит, его подозрения были верны.

Летучей мышью, скорее всего, был Снейп, поскольку одним из любимых оскорблений главы дома у гриффиндорцев было «жирная летучая мышь подземелья». Драко был слегка удивлен тем, что Поттер доверяет ему настолько, чтобы выполнить хотя бы часть задания по нейтрализации Нотта, а не поручает эту попытку одному из своих любимцев - пятикурсникам Слизерина, но не стал долго задерживаться на своем удивлении, выйдя из задумчивости, чтобы быстро сжечь записку и исчезнуть пепел, и Драко увидел, как Поттер одобрительно кивнул с гриффиндорского стола.

«Что это было?» спросил Забини.

«Ничего», - соврал Драко. «Записка тайного поклонника».

«Так ты ее сжег?»

«В этой школе есть только один человек, которого я хотел бы иметь в качестве тайного поклонника, и это был не ее почерк», - сказал Драко. «А раз никто не выбежал из зала, рыдая, то, скорее всего, они не ожидали, что я приму их ухаживания».

«Как скажешь», - сказал Забини, возвращаясь к своему завтраку. Драко, в свою очередь, начал строить планы. Ему нужно было придумать сценарий, который позволил бы ему схватить Нотта наедине, а также овладеть им, оглушить и связать. Бросив украдкой взгляд на стол, он увидел, что его однокурсник - Пожиратель смерти, убийца - спокойно читает «Ежедневный пророк» и потягивает из чашки чай. Драко заметил, что его бывший друг выглядит довольно бледным.

Наверное, стресс от того, что Риддл ему поручил, подумал он. Может быть, ему удастся вызвать его в качестве префекта, чтобы обсудить состояние его здоровья? Нет, он сомневался, что это сработает. Нотт был невероятно осторожен и подозрителен, даже для Слизерина. Он всегда был таким, а теперь, когда ему пришлось скрывать свой тайный статус Пожирателя смерти, стал вдвойне.

Однако он задавался вопросом, не сказывается ли стресс от задания не только на здоровье Тедди. Если это сказывалось и на его школьной работе, снижая оценки, то он мог принять меры. Он знал, что на месте Теда почти полностью проигнорировал бы школу, чтобы выполнить задание и добиться расположения Темного Лорда. Он решил навести справки у профессоров на уроках Нотта, чтобы выяснить, верны ли его подозрения. Если это так, то Поттер - Гарри, напомнил он себе в очередной раз, - должен был найти Тедди к выходным.

Через два дня его подозрения подтвердились. Он поговорил наедине с каждым профессором, который в данный момент преподавал Нотту, и все они сообщили ему, что его оценки вызывают беспокойство: с тех баллов, которые он получал раньше, он упал до едва приемлемых. По истории он вообще провалился, а также по Нумерологии и Уходу за магическими существами.

В тот вечер Драко отозвал Харпера в сторону и велел ему передать Гарри, что он делает свой ход. Младший Слизерин кивнул, достал из кармана галеон и стал возиться с ним. Смутившись, Драко кивнул и подошел к месту, где сидел Нотт.

«Теодор, я хотел бы поговорить с тобой наедине», - сказал он достаточно тихо, чтобы его мог услышать только другой мальчик, но при этом достаточно серьезно, чтобы намекнуть, что просьба не была просьбой. Нотт поднял глаза от книги, похоже, посвященной Древним рунам.

«В чем дело, предатель крови?» спросил Нотт, и в его ответе прозвучал тихий яд.

«Это личное дело, - сказал Драко, - которое лучше обсуждать в приватной обстановке. Вы предпочитаете свою комнату или мою?»

«Мою», - сказал Нотт после минутного колебания, глядя на Драко сузившимися глазами, вероятно, в поисках намека на двуличие или угрозу. Не найдя таковых, он поднялся и повел Драко в свою личную комнату, закрыв за собой дверь и заперев ее с помощью чар, после чего набросился на блондина и выплюнул проклятие.

http://erolate.org/book/773/91420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода