× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 10. Часть 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я так не думаю», - сказал он через некоторое время. Суетливые сенаторы судорожно перешептывались друг с другом, торопливо проходя мимо. Небольшие группы помощников сбивались в кучки, опасаясь, что их сплетни могут быть наказаны, если их подслушает не тот человек. Еще один побочный эффект тумана войны. Последний джедай не раз наблюдал его во времена своего руководства Альянсом. Слухи о том, когда и куда Империя может нанести следующий удар, или о результатах далекой битвы всегда не утихали.

«Ему все еще нужно действовать под покровом законности», - продолжал Люк, когда они вошли в один из многочисленных подъемников. «В подобных обстоятельствах важен правильный предлог для вторжения».

«Но какой у него может быть предлог?»

На этот вопрос не было немедленного ответа. Придется выяснить это, снова оказавшись в одной комнате с Дартом Сидиусом.

Зажегся белый свет, и два джедая вошли в один из лифтов и поднялись наверх. Когда они приблизились к верхним уровням, где располагались апартаменты канцлера, Люк почувствовал, что там уже находятся другие люди: Йода, Мейс Винду, Ки-Ади Мунди и его отец.

Мысль об Энакине заставила неприятные чувства снова выйти на первый план. Одиозная смесь воспоминаний и снов, которые часто смешивались в одну ядовитую черную массу страха. И Йода был прав: он боялся. Но не того, что был подвержен низменным инстинктам, таким как власть, жадность или контроль, а неудачи. Потери. Неописуемой печали. Он так долго пробыл в прошлом, что порой ему казалось, будто его собственные воспоминания либо исчезают, либо становятся беспорядочными. Признак того, что будущее уже изменилось? Непостоянство человеческой памяти? Возможно, история уже повернула на новый курс.

Будущее всегда в движении.

Слова Учителя поддерживали корабль, направляя его через океан необузданных мыслей и кошмарных сценариев. Это было не так просто выпустить в Силу. Не тогда, когда над ним нависало еще не завершенное пророчество и возможность... нет, нет, он не хотел об этом говорить. Он не мог представить себе эту идею. Он дважды сражался с Вейдером, один раз не зная правды о своем происхождении, второй - в борьбе за душу Энакина. Но он не собирался снова проходить через этот эмоционально травмирующий опыт. Конечно, судьба не может быть настолько жестокой, чтобы обречь их на еще одно столкновение? Чтобы два Скайуокера снова противостояли друг другу?

Ты боролся против своего отца.

Пойдем со мной. Это единственный путь».

Ты уже должен знать, что твоего отца никогда не удастся обратить на темную сторону. Так будет и с тобой».

Бен, НЕТ!

Через мгновение Асока поддерживала его, чтобы он не упал.

«Люк!»

Он положил протез руки на стекло и выпрямился.

«Я в порядке», - сказал он, выравнивая дыхание и делая глубокие вдохи и выдохи. «Я в порядке».

«Нет, не в порядке». Асока уже не могла вымолвить ни слова. «Ты уже давно не в порядке. Если вообще когда-нибудь».

«Не важно, прав я или нет».

«Банта чёрт».

Несмотря на то, что она была на три дюйма ниже, она выпрямилась во весь рост и встала прямо перед ним. Ее голубые глаза были на тон темнее его собственных и проникали в самую душу Люка Скайуокера. Но слова Тогруты прозвучали как нежная ласка.

«Тебе больно».

«Жизнь - это боль», - с горечью возразил он, не успев остановиться. «Чем скорее ты это примешь, тем лучше тебе будет».

«Это не тот Люк Скайуокер, которого я знаю», - запротестовала она.

«Это Люк Скайуокер, которым я стала. Разве ты еще не понял этого?»

В этот момент он понял, что сказал слишком много. Потому что она не поняла. Она не знала всей правды о его прошлом и будущем. Только краткое изложение событий, произошедших после Эндора и уничтожения Сидиуса. Он никогда никому не рассказывал ничего, кроме краткого описания того, что за этим последовало. Асока остроумно заметила это.

«Ты сказал, что отправился в изгнание в будущее. Почему?» - спросила она.

Он отвернулся от нее, но Асока не сдавалась.

«Если ты искупил Энакина и привел Силу в равновесие, что заставило ее снова выйти из равновесия?»

Она была уже близко. Слишком близко. Люк попытался придумать какой-нибудь ответ, жест, реплику или колкое замечание, которые могли бы сбить ее со следа. Ничего толкового в голову не приходило.

«Нет времени вдаваться в подробности».

«А может, ты просто избегаешь этого, как всегда».

Впервые в жизни Люк искренне пожелал выйти из лифта и прекратить разговор. Даже если для этого придется увидеть глупое морщинистое лицо Палпатина.

«Что-то случилось с тобой в будущем. Что-то, о чем ты мне не рассказываешь».

«Неужели это тот холм, на котором ты хочешь умереть?» проворчал Люк, пытаясь обойти ее. Она шагнула к нему. «Дать мне третью степень, когда воплощение зла прямо над нами?

«Я не даю тебе третью степень. Я спрашиваю, почему ты так упрямишься. «Я думал, ты вернулся, чтобы спасти джедаев?

«Не оскорбляй меня, конечно, я вернулся».

Люк снова повернулся, пытаясь закрыть ее от посторонних глаз, но семнадцатилетняя девушка оказалась перед ним.

«Так зачем хранить секреты?»

«Я играю в долгую игру, Асока. Я не ожидаю, что ты поймешь все ее аспекты, но это самая важная часть».

Опровержение прозвучало гораздо резче, чем предполагалось, и от него Тогрута поджала губы и переместила вес на правое бедро. Знак опасности.

«Нет, это не так, - практически презрительно бросила она. «Это помогает Энакину, Падме, Оби-Вану, мастеру Йоде и тем, кого мы любим. Это предотвращает ужасную судьбу галактики. Но вместо этого ты ведешь себя так, будто знаешь все лучше других».

Блондин наконец потерял терпение.

«Потому что я знаю», - огрызнулся он, глядя ей прямо в глаза. «Потому что только у меня есть возможность остановить все ужасные вещи, которые когда-либо происходили. Это моя ответственность, моя ошибка, моя вина».

http://erolate.org/book/787/92486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода