× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 19: Спокойный шаг вперёд

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Каракура - в тихом семейном ресторане недалеко от центра города.

Свет был приглушённым, а помещение наполнял тихий смех и звон ложек о тарелки. Иссин сидел за круглым столом у окна, одетый в простую рубашку и тёмные брюки, и то и дело нервно поглядывал на входную дверь. Карин и Юдзу сидели напротив него.

«Папа, ты нервничаешь?» - с любопытством спросила Юдзу, отложив ложку и уставившись на него широко раскрытыми глазами.

«А? Нет, нет… Просто задумался». - ответил Иссин с улыбкой, но ему не удалось полностью скрыть напряжение в голосе.

Юдзу одарила его озадаченным взглядом, а Карин лениво закинула руку за голову и сказала:

«Если ты собираешься сообщить нам, что женишься или что-то в этом роде, сделай это до того, как принесут еду».

Иссин удивлённо уставился на неё, а затем нервно усмехнулся.

«Ха-ха-ха… Ты всегда попадаешь в точку, Карин».

Юдзу приподняла брови. «Погоди, ты же... шутишь, да?»

«На самом деле нет», - на этот раз Иссин сказал более спокойно. Он выпрямился и глубоко вздохнул. «Я давно об этом думаю. Не потому, что я забыл твою мать… а потому, что я хочу жить настоящим и создать для тебя максимально гармоничную семью».

Повисла тишина.

Карин молча смотрела на свой стакан с водой, а Юдзу смотрела на отца со смесью удивления и беспокойства.

«Мы…знакомы с ней?» - пробормотала Юдзу.

«Возможно, ты её не очень хорошо помнишь, но ты встречалась с ней, когда была маленьким. Её зовут Цукико… Она работала в сфере медицины, как и твоя мама, которая всегда заботилась о людях».

«Она милая?» - наконец спросила Карин, и её голос стал заметно мягче.

Иссин мягко улыбнулся.

«Она из тех, кто, как и мы, пережила трудные времена. У неё есть свои дети, и она понимает, что такое утрата. И самое главное…она не пытается заменить тебе мать».

Юдзу опустила голову, тихо вздохнула и сказала:

«Я…не против. Прошло столько лет, и ты так много для нас сделал. Я думаю, ты заслуживаешь второго шанса».

Несмотря на то, что Иссин всегда вёл себя как дурак и не производил впечатления ответственного человека, все знали, сколько сил он вкладывал в воспитание четверых детей и в то, чтобы компенсировать им потерю матери, и всё это в то время, когда он сам молча скорбел по своей жене.

Что касается Карин, то она наконец слабо улыбнулась и сказала спокойным, но твёрдым голосом:

«Пока она не пытается быть Масаки… Я не против».

Прежде чем Иссин успел ответить, дверь ресторана тихо звякнула, и они инстинктивно повернули головы в ту сторону.

У входа стояла женщина, одетая скромно и просто. Её тёмно-русые волосы были собраны в небольшой хвост, лежавший на плече, а спокойные зелёные глаза что-то искали, или кого-то.

«Ха, кажется…она здесь», - пробормотал Иссин, вставая.

Цукико подошла тихими шагами, на её губах играла мягкая улыбка. Подойдя к столу, она слегка поклонилась и сказала:

«Добрый вечер, Карин-тян…Юдзу-тян. Вы обе так сильно выросли».

Юдзу ответила застенчивой улыбкой, в то время как Карин ответила нейтральным тоном:

«Добрый вечер…Цукико-сан».

Все сели.

Они сидели тихо, словно пытаясь приспособиться к этой новой конфигурации семейного стола.

Цукико говорила мягко, спрашивая о школе, о том, что Юдзу нравилось на последних уроках, и задавала Карин лёгкие вопросы о её футбольных тренировках, а Иссин наблюдал за их общением с предвкушением и надеждой в глазах.

Несмотря на сдержанное поведение Карин, её ответы не были резкими или враждебными, просто краткие. Юдзу, казалось, была более разговорчивой, хотя и осторожной в словах... как будто проверяла Цукико каждым своим предложением.

Цукико тихо усмехнулась в ответ на одно из саркастических замечаний Карин.

Снова раздался тихий звонок в дверь, и Ичиго с Реном бесшумно вошли.

Ичиго бросил быстрый взгляд на стол и на секунду замер, увидев женщину, сидевшую рядом с Иссином. Затем он натянуто улыбнулся и направился вперёд.

Рен на мгновение задержался у входа, спокойно переводя взгляд с Цукико на Иссина, а затем молча последовал за братом.

«Вы здесь!» - радостно воскликнула Юдзу, махая им рукой.

Ичиго сел рядом с Карин, а Рен, не говоря ни слова, устроился рядом с Юдзу. Он лишь бросил короткий взгляд на Цукико, а затем отвернулся и медленно снял куртку.

«Цукико-сан, это Ичиго и Рен», - сказал Иссин со спокойной улыбкой, в которой читалось сдерживаемое напряжение.

«Приятно снова с вами встретились», - тихо сказала Цукико, а затем добавила с нежной улыбкой: «Вы так выросли…»

Ичиго кивнул с лёгкой вежливой улыбкой и сказал:

«Да…давно не виделись».

Рен промолчал, лишь едва заметно кивнув.

Разговор постепенно вернулся в привычное русло. Они обменялись поверхностными вопросами о школе, спорте, погоде и даже позволили Иссину отпустить несколько беззаботных шуток, на что Карин ответила своим фирменным вздохом, что помогло немного снять напряжение.

Но за тихим смехом скрывалось что-то ещё.

Вопросов не было. Возражений тоже.

И всё же Рен внимательно слушал. И каждый раз, когда Цукико смеялась или с теплотой рассказывала о какой-то детали семейной жизни, он отводил взгляд к окну, как будто что-то внутри него пыталось приспособиться к происходящему…без сопротивления, но и не принимая его полностью.

Ичиго, с другой стороны, время от времени молча поглядывал то на отца, то на Цукико, словно пытаясь без спешки сформировать своё мнение.

И все они поняли, без лишних слов, что это не конец, а только начало.

«Я ненадолго отойду в уборную», - сказал Рен, вставая. Ему было не по себе от накаляющейся атмосферы. К счастью, на нём была повязка, которая скрывала сложные эмоции в его глазах.

«Не задерживайся. Дочери Цукико-сан скоро придут, я хочу вас познакомить», - сказал Иссин, многозначительно глядя на сына.

Было ясно, что Рен лжёт, он просто хотел подышать свежим воздухом и привести мысли в порядок.

«Хорошо», - равнодушно кивнул Рен и отошёл от стола. Он не был против решения Иссина снова жениться, но ему нужно было время, чтобы как следует всё обдумать.

Выходя, он прошёл мимо двух других столиков, за которыми сидели люди, попавшие в не менее сложные ситуации. За первым столиком сидел парень с каштановыми волосами, зелёными глазами и шрамом под правым глазом, а также мужчина, похожий на него, но старше, с двумя шрамами на лице, в очках и с безразличным видом.

За другим столиком сидели красивая женщина и похожая на неё девушка, а также мужчина и подросток. Рен узнал одну из них, это была Аясэ Акико, владелица небольшого кафе, где он подрабатывал. Её дочь, Аясэ Саки, была его одноклассницей.

«…» - он взглянул на стол, за которым сидели мать и дочь, и его (подразумеваемый эмоциональный) взгляд встретился с фиолетовыми глазами Саки, хотя его собственные глаза были скрыты повязкой.

Рен не остановился. Он вежливо кивнул и продолжил идти, ему не хотелось сейчас разговаривать с кем-то из знакомых, даже если у собеседника были похожие проблемы.

http://erolate.org/book/813/95164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода