× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bleach: Phantom Twin / Блич: Призрачный Близнец: Глава 20: Когда сердца начинают исцеляться

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты недоволен решением своего отца?» - прозвучал резкий мужской голос, исходивший от чёрной кошки, которая с лёгкой гордостью сидела на невысокой каменной стене и медленно облизывала переднюю лапу. Её жёлтые глаза смотрели на Рена с таким вниманием, за которым скрывалось нечто большее, чем простое любопытство.

Рен на мгновение замер, проведя пальцами по нижнему краю повязки на глазах, а затем медленно сдвинул её, обнажив часть одного глаза, того самого сияющего голубого глаза, который всегда тревожил окружающих. Не только из-за своей красоты, но и из-за тайн, которые, казалось, скрывались за его светом.

«Не совсем», - тихо ответил он, словно балансируя на краю пропасти. – «В конце концов, это его право. Честно говоря…я рад, что он наконец нашёл что-то, что не даёт ему постоянно оглядываться назад».

Он прислонился плечом к каменной колонне рядом с собой и стал наблюдать за отражениями, танцующими на стеклянных окнах ресторана неподалёку.

«Но...» - добавил он помедленнее, - «Мне всё ещё нужно немного времени. Не потому, что я отвергаю реальность, а потому, что... я просто ещё не разобрался в своих чувствах».

После его слов воцарилась короткая тишина, нарушаемая лишь тихим знакомым мяуканьем.

«Ни-сан?» - нерешительно пробормотал Рен, когда чёрная кошка грациозно запрыгнула ему на плечо и начала тереться мордочкой о его щёку, демонстрируя холодную, но на удивление тёплую привязанность.

Он не стал её останавливать. Вместо этого он слегка улыбнулся, наполовину искренне, наполовину в знак молчаливой благодарности. Он медленно поднял руку и нежно погладил её по голове.

«Добрый вечер, Рен-кун», - раздался позади него тихий, сдержанный голос, заставивший его обернуться и на мгновение забыть о выходках Йоруичи.

Рен стоял возле ресторанной кухни, чтобы привести мысли в порядок, и не ожидал, что кто-то ещё появится.

Второй человек оказался ему знаком, это была Саки, его одноклассница и дочь его работодателя, которая тоже работала в кафе.

Когда Рен выходил, он увидел Саки с её матерью. Похоже, её мать тоже подумывала о том, чтобы снова выйти замуж, оказавшись в ситуации, не сильно отличающейся от его собственной.

«Я тебя побеспокоила?» - спросила она, подходя лёгкими шагами. Её тон был достаточно уважительным, чтобы успокоить Рена, несмотря на его удивление.

Рен мягко покачал головой, инстинктивно поправляя повязку на глазах, чтобы скрыть их, ведь они всегда привлекали слишком много внимания.

«Всё в порядке… Я просто вышел подышать свежим воздухом», - спокойно ответил он.

«Ночной воздух в это время суток помогает мыслить», - сказала Саки, стоя рядом с ним у невысоких металлических перил, с которых открывался вид на тихую улицу.

«Может быть. Или это только ещё больше всё усложнит» - ответил он с полуулыбкой.

«Это из-за той женщины?» - вдруг спросила она, взглянув в окно ресторана, где Иссин сидел с Карин, Юдзу, Цукико и Ичиго.

Обычно Саки не лезла в чужую жизнь, но с Реном всё было по-другому. Они дружили с детства, и благодаря этому знакомству ей было проще говорить открыто.

Он не сразу ответил, просто опустил глаза и стал смотреть, как огни города отражаются в окнах припаркованной машины.

«Что-то вроде того», - кивнул он, не вдаваясь в подробности, и нежно погладил Йоруичи, который сидел у него на плече, как кот. «Значит… Акико-сан тоже пытается начать всё сначала?»

«...» - Йоруичи ничего не ответила. Она просто позволила ему погладить себя по голове, и её глаза прищурились от удовольствия.

Саки мягко улыбнулась, не удивившись его вопросу. Она заложила руки за спину и устремила взгляд на тусклый свет уличных фонарей.

«Мама не говорила об этом прямо, но… в последнее время она чаще улыбается. Готовит без повода… наводит порядок в доме, как будто кого-то ждет».

Она сделала паузу, затем продолжила более мягким тоном:

«После того, что случилось с моим отцом в прошлом, моя мама закрыла свое сердце... Но теперь, кажется, она наконец готова открыть его снова».

Рен тихо кивнул, продолжая нежно поглаживать шерсть Йоруичи, как будто кот был нитью, связывающей его с миром, который он ещё не до конца понимал.

Он спокойно сказал:

«Я думаю, что каждый, кто остался в живых после потери... в конце концов должен решить, будет ли он жить в её тени или идти рядом с ней».

Саки взглянула на него краем глаза. Она ничего не сказала, но её взгляд говорил о многом.

После недолгого молчания Рен спросил тихим голосом, в котором слышалось любопытство:

«Тебя это беспокоит? Я имею в виду…мысль о том, что кто-то новый войдёт в твою жизнь и...займёт место твоего отца?»

Она мягко покачала головой.

«Никто не занимает чьё-то место. Есть места, которые невозможно заполнить. Мы просто... аккуратно закрываем их двери и открываем окно в соседней комнате».

Йоруичи тихо мяукнула, словно соглашаясь со словами Саки, и Рен невольно улыбнулся.

Он заговорил тихим голосом:

«Иногда мне кажется, что я единственный, кто остался в той комнате…»

«Ты не один», - быстро ответила Саки, а затем смягчила тон и добавила:

«Но ты привык запирать дверь изнутри».

Он не ответил…но и не стал это отрицать.

В этот момент дверь ресторана снова открылась, и появился Ичиго, лениво помахивая рукой.

«Эй, Рен, твоя еда остывает! Карин планирует переворот, если ты в ближайшее время не вернешься».

Рен поднял бровь с невозмутимым выражением лица, затем повернулся к Саки, его голубые глаза встретились с ее спокойными.

«Спасибо», - сказал он искренне, без притворства. Несмотря на то, что он всё ещё чувствовал вину перед Саки за своё безрассудное прошлое, так было лучше, лучше быть честным.

Саки мягко улыбнулась и просто ответила:

«Я ничего не делала… Я просто вышла подышать свежим воздухом».

Рен оставил её и вернулся в ресторан, но на этот раз его шаги были легче, а в уголках губ играла лёгкая улыбка.

«Иногда мне хотелось стать просто дуновением ветра в той комнате, где он остался». - подумала Саки, тоже собираясь уходить, чтобы встретиться со своим новым отчимом и братом. Она оказалась в ситуации, пугающе похожей на ту, в которой оказался Рен.

В последнюю секунду Йоруичи спрыгнула с плеча Рена и грациозными шагами последовала за Саки.

Лёгкий ветерок обдувал их, словно сама ночь решила хранить молчание... только для тех, кто пытался двигаться вперёд.

http://erolate.org/book/813/95165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода