× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 1. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альбус помог ему, но также предложил стать шпионом Ордена Феникса. Северус не хотел оставаться Пожирателем смерти, но понимал, что если это поможет Ордену, то он сможет искупить свою вину за ужасное решение вступить в Орден. Кроме того, он хотел, чтобы чудовище исчезло. В то время его шпионаж держался в секрете от Ордена, и вот настал тот роковой день, когда он и еще один младший Пожиратель смерти подслушали пророчество. Северус отнесся к этой идее с насмешкой, так как не очень высоко ценил прорицания, но его товарищ, Пожиратель смерти, не мог дождаться, чтобы рассказать Темному Лорду, надеясь, что тот отнесется к ним с большим уважением. Рассказав Темному Лорду и сделав вид, будто надеется, что это повысит его значимость как адепта, он быстро поставил Альбуса в известность. Альбус велел ему держать глаза и уши открытыми, так как на тот момент они не знали, воспримет ли Темный Лорд пророчество всерьез. К сожалению, так и случилось. Когда Северус узнал, что сын Поттеров стал жертвой нападения, он почувствовал, как его охватывает настоящий страх. Он обратился к Альбусу, умоляя его защитить их. Альбус заверил его, что сделает все возможное, чтобы спрятать Поттеров, и Северус немного расслабился.

Но наступила ночь, когда его темная метка потускнела. Не успел он узнать, что происходит, как Альбус связался с ним и сообщил, что на Поттеров напали и убили Лили и Джеймса. Их ребенок каким-то образом выжил, и Альбус решил, что это, должно быть, какая-то жертвенная магия, которую он использовал для создания защитных барьеров в доме Петунии. Северус отправился в Годрикову Впадину и уставился на беспорядочный грохот, который когда-то был домом Лили. Там ничего не осталось, тела были осквернены.

Он был опустошен. Глубоко погрузившись в скорбь о погибшем друге, Альбус попросил его помочь защитить её сына. Северус согласился из любви к Лили и сожаления о выборе, который он сделал в своей жизни. Он также продолжал следить за Пожирателями смерти, которые все еще были на свободе, на случай, если Темный Лорд не ушел навсегда. И он сдержал свое обещание, хотя и обращался с Поттером так ужасно. Отчасти это было притворством, ведь ему нужно было показать детям Пожирателей смерти, что он ненавидит мальчика, который жил. В основном же Поттер был так похож на своего школьного мучителя, что было легко притворяться, будто это Джеймс оскорбляет его. Кроме этих проклятых глаз. Эти глаза были ее глазами.

Летучий порох ожил, и Альбус вышел. «Ты хотел поговорить со мной, Северус? Как все прошло с Гарри?»

«Альбус, - сказал Северус, откинувшись в кресле. Он взглянул на Поттера, который все еще спал и, благодаря сквозняку, который он ему дал, должен был проспать еще пару часов. Чтобы подстраховаться, он наложил на себя и директора оглохни.

Дамблдор удивленно посмотрел на спящего Поттера и с вопросительным выражением лица вернулся к Снейпу.

«Что Гарри здесь делает, Северус? Что-то случилось в пустоши?» обеспокоенно спросил Дамблдор.

«Я не знаю о норе, так как я там еще не был», - ответил Северус, его голос был напряжен от подавляемого гнева.

«Что случилось?» Дамблдор сел напротив Северуса, в его обычно ярких глазах читалась явная озабоченность.

«Ты знаешь, как обращались с мальчиком в том доме, Альбус?» потребовал Северус. «Ты знал, как сильно Петуния и ее муж ненавидели его?»

Дамблдор вздохнул. «Ненависть - это слишком сильное слово, Северус. Но да, когда Гарри поступил в Хогвартс, я видел, что он был довольно худым и меньше других детей. Тот факт, что он не поехал домой на Рождество, также был признаком того, что Петуния не заботилась о нем как о сыне, как я надеялся. В прошлом он также просил оставлять его в Хогвартсе на лето». признался он.

Глаза Северуса гневно вспыхнули. «Правда?»

«Может, у него и не было такого детства, как я надеялся, но там он был в безопасности». Дамблдор настаивал. «Ты знаешь о палатах». добавил он.

«А вас волнуют только палаты?» с досадой спросил Северус.

«Они важны, они защищают и оберегают его», - твердым голосом сказал Дамблдор.

«В безопасности?» прошипел Северус. Он открыл ящик стола и вытащил задумчивый взгляд. Затем он извлек воспоминание об увиденном и положил его в чашу. Он посмотрел на Альбуса и жестом попросил его взглянуть. Дамблдор слегка нахмурился и погрузился в задумчивость. Через несколько минут он снова появился, его лицо было напряжено от ярости.

«Ваше определение безопасности и определение безопасности Поттера - две разные вещи», - сказал Северус, когда Дамблдор снова уселся в свое кресло.

«Как я уже сказал, я знал, что о нем заботятся не так, как я надеялся, но я не представлял, что все настолько плохо», - Дамблдор посмотрел на Северуса почти с мольбой. «Я не знал».

«Но ты знал, что ситуация не очень хорошая, что у него нет счастливого дома, - медленно произнес Северус. Как и у меня не было счастливой домашней жизни, подумал он, все еще пребывая в шоке от того, что у них с Поттером есть что-то общее.

«Варды обеспечили ему защиту от Волан-де-Морта и его последователей, и это должно было стать моей главной задачей», - продолжал Дамблдор, хотя в его глазах ясно читалось сожаление. «Я могу поговорить с Дурслями...»

«Он не может вернуться, он не вернется», - твердо сказал Северус, пытаясь сдержать ярость. Если Альбус попытается отправить Поттера обратно к этим людям, Северус будет бороться с ним на каждом шагу. «Дядя, похоже, был готов убить его и даже угрожал сделать это. И Петуния позволила ему это сделать; нет смысла защищать его от Пожирателей смерти, если его убьют родственники». резко сказал он.

Дамблдор некоторое время молчал, изучая Северуса, а затем медленно кивнул. «Да, он никак не может вернуться», - наконец согласился он. «Я ужасно подвел этого мальчика». Его голос был низким от горя.

http://erolate.org/book/816/95710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода