Готовый перевод I Am a Prison Guard in a Gender-Reversed World / Тюремный надзиратель в перевернутом мире: Глава 8. Эт... это влезет...?

После того случая прошло около трёх дней.

Ли Ан и Сорин каждый день ссорились.

Но это не выглядело плохо.

Скорее как близкие подруги, которые ворчат друг на друга.

Они не ссорились по-настоящему, поэтому я не видел смысла их останавливать.

И моя жизнь стала намного приятнее.

Когда была только Сорин, дни были скучными, но теперь было шумно, и это даже забавно.

Но было кое-что, что меня беспокоило...

«А что насчёт обещания показать Сорин? Она забыла?»

Я думал, что после того, как всё уладилось, она попросит меня выполнить обещание, но она ничего не говорила. Это было странно.

«Может, мне заговорить первым?»

Раз дни шли мирно, я захотел немного подразнить Сорин.

«Похоже, у меня зависимость от дофамина. Мне постоянно хочется её дразнить».

Как бы то ни было, я подошёл к ней.

И медленно позвал:

— Сорин... Сорин...

— Чего?!

Её раздражённый голос заставил меня сникнуть.

— Почему вы такая раздражённая?

— Как почему? Из-за этой шумной девицы я с ума сойду!

— Это я-то шумная?!

На самом деле причиной ссор чаще всего была Ли Ан.

Ли Ан начинала, а Сорин просто отвечала.

Поэтому её поведение было понятно.

— Не будьте такой... Сорин, можно вас на секунду?

Я боялся, что если Ли Ан узнает о нашем обещании, Сорин будет неловко, поэтому говорил шёпотом.

— Хотите на меня посмотреть?

Немного игривым тоном. Мне было интересно, как она отреагирует.

— Вжух...

— Кх...

Она без слов сжала мою шею цепями.

«Я переборщил? Но она же сама хотела посмотреть... Почему я так страдаю?»

Теперь я чувствовал не страх, а недоумение.

Её поведение было непонятным.

— Со... Сорин... если... что-то... не так... скажите... словами...

— Я... видела...

— Что?

Она прошептала.

— Я уже видела, так что ЗАТКНИСЬ!

— Ах...

Похоже, когда Ли Ан набросилась на меня, мои штаны были спущены, и Сорин это видела.

— Вжух...

Цепи снова убрались за её спину.

— Не разговаривай со мной. Я буду спать.

Она, не извинившись, снова нырнула под одеяло.

Она натянула одеяло до самой головы, так что лица не было видно.

— Что, любовная ссора?

— Вжух...

— Ай!

На слова Ли Ан Сорин ударила её цепью по голове.

— Говорила бы словами... Вздох... Характер у тебя просто ужасный.

Сорин уснула, и снова наступила тишина.

Ли Ан тоже замолчала, и весь коридор погрузился в тишину.

«Снова тихо... Когда нас всего двое, один засыпает — и становится тихо».

Мне надоела тишина, и я решил поговорить с Ли Ан.

Я вышел из комнаты и подошёл к ней.

— Чего тебе?

— Можно задать вам пару вопросов?

— А? Давай, спрашивай. Как раз скучно было.

Она тоже, видимо, скучала, так что ответила охотно.

— Почему вы захотели стать образцовым заключённым?

Мне было интересно это и в случае с Сорин.

Одиночная камера не казалась такой уж хорошей, и я не понимал, в чём преимущество.

— А? Ну, срок уменьшается... Ты дурак, что ли?

— Ах...

Я слишком усложнил.

Я думал, что есть что-то особенное, отличающееся от моего мира.

— И ещё... здесь не так тоскливо.

— Не так тоскливо?

— Помнишь, как меня сюда привезли?

Когда её перевозили, она была полностью связана, с повязкой на глазах и кляпом.

— Да, помню. Вы были полностью связаны.

— Обычные заключённые с четвёртого этажа всегда так ходят.

— Ах...

Одно её слово показало, насколько выгодно быть образцовым заключённым.

«Быть полностью связанным всё время... Должно быть тяжело».

— А какие условия, чтобы стать образцовым?

— Просто сидеть тихо год.

— Что?

— Ничего не вытворять и просто сидеть тихо год.

— Вы говорите это так легко, а звучит сложно.

— И ещё... Ладно, неважно.

Она хотела что-то сказать, но передумала и замолчала.

— Мне интереснее другое. Ты мужчина, зачем тебе такая тяжёлая работа?

У меня был готовый ответ.

— Я не могу сказать подробно, но это обязательно нужно.

Она нахмурилась.

Похоже, ответ её не удовлетворил.

— Что за ерунда. Скучно...

— Извините, что скучно.

— Но ты мне нравишься

— Что?

— Все мужчины задирают нос, такие гордые, и раздражают. А ты другой.

Мне хотелось сказать, что это потому, что я из другого мира.

— Поэтому мне нравится трахать высокомерных и смотреть на их лица. Но с тобой что-то не так. Неинтересно.

— Ах...

Она говорила такие вещи так обыденно.

«Определённо, она преступница».

— А, да... И та метка...

— Да!

Как раз то, о чём я хотел спросить. Хорошо, что она сама заговорила.

— Ааа... Хорошо поспала. О чём вы говорили?

— Эта девица точно не спала.

Ли Ан хотела что-то сказать, но из-за того, что Сорин проснулась, она снова промолчала.

Я понял, что спрашивать больше не о чем, и встал.

— БАХ!

Внезапно раздался взрыв.

Звук шёл с четвёртого этажа.

Хотя расстояние между обычными и образцовыми заключёнными было большим, звук долетел и сюда.

Я сразу почувствовал тревогу.

«Телефон... Где телефон...»

Мне нужно было срочно проверить.

Когда я шёл обратно в комнату.

— Подожди...

На этот раз Сорин окликнула меня.

— Иди сюда...

Она подозвала меня и прошептала на ухо:

— Эт... это влезет...?

— Что?

— Н-ничего... иди...

Она снова покраснела.

Я действительно не понимал её.

— Дзынь-дзынь...

Раздался звук уведомления на телефоне.

Оставив смущённую Сорин, я поспешил в комнату.

«Что ещё случилось?»

Я взял телефон и прочитал сообщение, и меня охватил ужас.

XX месяц XX день

XX час XX минут — побег заключённых.

Бежала заключённая 4-1881, Ю Соль, и трое с третьего этажа.

Всем надзирателям вооружиться и ждать на первом этаже.

*Надзирателю Ю Сохён оставаться на четвёртом этаже до стабилизации ситуации.

«Ждать? Ждать здесь?»

— УИИИИИИ...

— УИИИИИИ...

— УИИИИИИ...

Пронзительная сирена разнеслась по коридору.

— БАХ. Лязг.

— БАХ. Лязг.

Стены начали опускаться и блокировать проходы.

«Так я буду заперт на четвёртом этаже...»

Я хотел проверить ситуацию снаружи, но из-за стен я ничего не мог сделать.

В панике я вспомнил о них.

Странно. Я слышал взрыв, но они не реагировали.

Я вышел из комнаты — из-за стен Ли Ан не было видно.

Только Сорин, которая была в соседней камере.

— Что происходит?

— Что за вопрос. Очередной побег.

— Что?

Её спокойствие было непонятным.

— Вас это не волнует?

— Я, может, и забыл, но я тоже преступница. Какое мне дело до побегов других?

Я не знал, что сказать.

«Верно... Я здесь надзиратель, а не она...»

Я понятия не имел, что делать.

Мой прежний опыт не имел значения.

Что я, беззащитный, мог сделать в месте, полном монстров?

Но я был рад, что заперт с Сорин, хотя и боялся.

Сможет ли она защитить меня, если мне будет угрожать опасность?

— Вы знаете Ю Соль? Она среди бежавших.

— Что?

Сорин удивилась.

— Она сбежала? Я думала, она обязательно станет образцовой.

— Что?

— Она тихая и серьёзная, я думала, она не станет убегать. Но преступники есть преступники. Я ошиблась.

Бесполезно.

— Тогда... что мне делать?

Я был в отчаянии.

— Клац.

Её цепь коснулась моей головы.

— Гладь-гладь.

— Не пытайся ничего делать. Боишься умереть? Я о тебе позабочусь. Расслабься.

Холодная цепь гладила мою голову.

Но почему-то мне стало спокойнее.

http://erolate.org/book/851/99969