Готовый перевод I Am a Prison Guard in a Gender-Reversed World / Тюремный надзиратель в перевернутом мире: Глава 9. Это ты? Это правда ты?

После того «БАХА» больше не было слышно никаких звуков.

Или, возможно, я просто ничего не слышал из-за стен, которые меня окружили.

Но, с другой стороны, стены казались прочными и надёжными, и это меня немного успокаивало.

«Вместо того чтобы сидеть сложа руки, лучше бы я разузнал информацию».

На случай непредвиденного я решил собрать побольше сведений.

— Сорин, а вы знаете, насколько сильна Ю Соль?

— Не знаю

— Что?

Её удивлённое лицо говорило о том, что она правда ничего не знает.

— Вы знали её характер, но не знаете, насколько она сильна?

— Я не говорю, что ничего о ней не знаю. Просто я не знаю, насколько она сильна.

Она скрестила руки и задумалась.

— Ну, говорят, она на уровне «вершины».

— Вершины? А это что?

Я слышал этот термин в боевых романах, но я не был фанатом, поэтому не знал, что это значит.

— Ну, есть уровни мастерства: третьесортный, второсортный, первосортный, вершинный и сверхвершинный. Понимаешь?

— Да.

— Но это всё, что я знаю. Тех, кто использует такую силу, мало, так что я не знаю, насколько сильна вершина.

Вероятно, она говорила правду.

В такой ситуации ей не было смысла врать.

— Я дралась только с теми, кто называл себя второсортными. На самом деле я даже не чувствую разницы с мечниками.

— Вот как...

Бесполезный разговор.

— Тогда ничего не поделаешь. Придётся положиться на тех, кто наверху.

— Не волнуйся.

— Вы же заключённая, Пак Сорин. А это моя работа. Я не могу не волноваться...

— Я не о том. Я серьёзно говорю — можешь не волноваться.

— Что вы имеете в виду?

— Ты правда не знаешь? А как ты думаешь, насколько сильна начальница этой тюрьмы?

Только сейчас я задумался о том, насколько сильна начальница, управляющая этой огромной тюрьмой.

— Насколько она сильна?

— Всё-таки она — владыка меча. Если она сразится один на один с преступником с четвёртого этажа, то, скорее всего, победит.

— Владыка меча?

— Вздох...

Похоже, по моему лицу было видно, что я не понял.

Она вздохнула и продолжила:

— У мечников три ранга: мечник, мастер меча и владыка меча. Вот так.

— А, это я знаю.

— Что? Тогда всё понятно. Чего ты тогда так растерялся?

— Я просто не знаю, насколько силён владыка меча...

— Хм... В сравнении с магами это примерно седьмой-десятый круг.

— Что? Это слишком большой диапазон.

— Так и есть. У мечников всего три ранга, но внутри них большая разница в силе.

— Понял.

Как бы то ни было, судя по её словам, мои переживания ничего не меняли.

В конечном счёте, это была битва монстров.

Всё, что я мог сделать — это болеть за начальницу.

Так прошло три часа.

Тяжело.

Это нельзя было назвать отдыхом.

Сидеть три часа в напряжении — это было невыносимо.

Похоже, Сорин было всё равно — она спала и не собиралась просыпаться.

«Когда же это закончится...»

— Лязг...

— Вжииих...

В этот момент.

Стены, блокировавшие проходы, начали подниматься.

Я с надеждой вышел из комнаты.

«Поймали?»

Похоже, начальница справилась.

«Наконец-то я смогу пойти домой».

Честно говоря, я должен был уйти больше часа назад, так что я был очень рад.

— Дзынь-дзынь...

В этот момент зазвонил телефон.

Вероятно, это был приказ об увольнении.

Я взял телефон с радостью.

«Что?»

Но, прочитав сообщение, я застыл.

Содержание было совсем не таким, как я ожидал.

Все с третьего этажа пойманы.

Ю Соль с четвёртого этажа — местонахождение неизвестно.

Всем надзирателям, кроме мастеров меча и магов пятого круга и выше, оставаться на территории и ждать дальнейших указаний.

Ю Соль пропала.

Похоже, она сбежала.

И оставшиеся надзиратели должны ждать, а сильные отправились ловить Ю Соль.

Проще говоря, меня ждала ночная смена.

«Вот чёрт... Даже здесь ночные смены... Что?»

Внизу было дополнение.

Надзирателю Ю Сохён немедленно уйти домой.

Для мужчин работать сверхурочно — незаконно.

Так что уходи, не стесняясь.

Работать сверхурочно мужчинам незаконно.

Я слышал это впервые.

Честно говоря, мне это было приятно.

Я чувствовал себя особенным.

Конечно, я переживал за других надзирателей.

Я сам знаю, насколько это тяжело — работать ночью в такой ситуации.

«Но раз это незаконно, я не могу остаться... Ну что поделаешь...»

С этими мыслями я, с «тяжёлым» сердцем, вышел наружу.

— Ого...

Обстановка была ужасной.

Первый этаж был весь в следах взрывов и царапинах.

Даже кровь была разбросана повсюду.

Увидев это, я потерял дар речи.

Глоток.

Я был дураком, что радовался уходу домой.

Сейчас было не время для этого.

Проверив обстановку, я поспешил домой.

Я даже не думал идти пешком.

Страх смерти.

Если я встречу Ю Соль, мне отрубят голову.

Я побежал домой.

Так быстро, как мог.

Пот лился с головы, ноги дрожали.

Я знал, что это не поможет.

Если преступник с четвёртого этажа захочет меня поймать, я не смогу сбежать.

Но я просто хотел быстрее добраться до дома.

Я бежал пять минут.

«Ха... ах... ха... ах... ха...»

Через пять минут я увидел парк недалеко от дома.

Увидев парк, я понял, что я рядом с домом, и немного успокоился.

«Ха... ах... Теперь можно идти помедленнее...»

Это был парк с большим прудом посередине.

Я медленно пошёл по тропинке вдоль пруда.

«Не слишком ли я привык к Сорин?»

Я снова вспомнил ужасную картину на первом этаже.

«Вздох... В конце концов, она тоже преступница... Может, я слишком расслабился... Или нет... Не знаю».

Мысли путались.

Но образ Сорин в моей голове был не таким уж плохим. Она душит меня, смущается... но я не считал её плохим человеком.

«Хотя в документах написано, что она совершила...»

Я не думал, что Сорин совершила это без причины.

«Или нет? Может, я слишком её оправдываю? Или это стокгольмский синдром?»

На самом деле, думать об этом в одиночку было бесполезно.

«Ладно, пойду домой. Приму душ и подумаю завтра. Сейчас у меня слишком много мыслей».

Я пошёл вдоль пруда к дому.

— Шурх...

Ночь была прекрасной — не верилось, что сегодня был побег.

Ветер был приятно прохладным, и, несмотря на здания, на небе было видно много звёзд.

— Ш-ш-ш-ш-ш...

Внезапно подул сильный ветер.

«Ох».

Листья, разбросанные по земле, попали мне в глаза.

— Это ты?

Холодный голос.

Как лёд — холодный и резкий — коснулся моего слуха.

— Я спросила, это ты?

Голос раздался снова.

Я тер глаза, потому что листья мешали видеть.

— К-кто вы?

Чем дольше я тёр глаза, тем яснее я видел.

«Что?»

Передо мной стоял человек.

Хотя я видел её впервые, я сразу понял, кто это.

С белыми волосами и красными глазами, в руке — меч. Это была женщина.

Это определённо была беглая заключённая Ю Соль.

Её аура смерти была странной.

Не как у Сорин или Ли Ан, когда воздух становится тяжёлым.

Это была атмосфера смерти — будто меня режут со всех сторон.

Ощущение покалывания от макушки до пят.

Как будто я снова встретил серийного убийцу, когда был стажёром.

Сердце, казалось, остановилось.

Я не думал о том, что нужно делать, чтобы выжить.

Только одна мысль:

«Если пошевелюсь — умру. Ни в коем случае нельзя двигаться».

Она медленно приближалась ко мне.

— Шарк-шарк.

— Хм... Почему молчишь? Как же это раздражает... Ты ведь тот новый надзиратель?

http://erolate.org/book/851/99970