Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 15: Приручение фальшивой леди (3)

— ...И что здесь происходит?

Я открыл дверь, потому что за ней было шумно. В глаза сразу бросились Хильдия, Альфред и Авела, которые препирались прямо перед порогом.

— Господин Ганеган, леди Авела говорит, что с ней что-то не так.

Только Альфред произнёс это, как Авела резко, звонким голосом, закричала:

— Со мной что-то не так из-за этого человека! После того как он сделал мне укол, я чувствую себя странно!

Тогда Альфред и Хильдия снова переглянулись.

— Но даже если вы так говорите... мы не видим ничего особенно странного...

Их реакция была понятна. Сейчас Авела выглядела просто разозлённой. Не было ни признаков боли, ни каких-либо отклонений.

То, что её лицо и тело покраснели, они списали на жару — в конце концов, платье Авелы, как всегда, было богато украшено рюшами, а многочисленные детали закрывали тело. Жарко — неудивительно.

Как бы то ни было, раз Авела утверждала, что «это из-за Ганегана», Хильдия и Альфред не могли оставаться в стороне. Альфред спросил меня:

— Вы сделали леди Авеле укол?

— Да, сделал. Это было не столько лекарство, сколько тонизирующее средство.

Я ответил чётким голосом.

Уверенный ответ заставил Альфреда и Хильдию замешкаться, и тогда Авела вспылила:

— Послушайте! Вы точно что-то сделали с моим телом!

— Что именно вы имеете в виду?

— Вы ввели в меня что-то плохое! У меня жар, тело горит... и сейчас я чувствую головокружение!

«Хм-м». Эффект определённо был. Я внутренне порадовался. Если дела пойдут так и дальше, путь к тому, чтобы остаться в доме, станет легче.

С трудом сдерживая довольную улыбку, я с бесстрастным лицом ответил:

— Судя по вашим словам, если такие симптомы действительно есть, это серьёзно. Позвольте?

Я коснулся рукой лба леди. Авела, полная уверенности, подняла на меня свои золотистые глаза. Но выражение моего лица не изменилось — у неё не было температуры.

— У вас нет температуры, леди.

— Но тело горит! Что это тогда?

— Возможно, вам стоит надеть что-то более лёгкое.

— Ха, Ганеган!

Ей не нравилось моё невозмутимое выражение, не нравилось, что слуги смотрят на неё всё более недоумённо. Она сделала возмущённое лицо и продолжила:

— Я, Авела, говорю — мне плохо!

Редкий резкий окрик Авелы — такое увидишь реже, чем вымышленных чудовищ. Коридор мгновенно погрузился в тишину. Рот Альфреда открылся, Хильдия и другие служанки затаили дыхание.

И в этой тишине я слегка улыбнулся и снова заговорил:

— Действительно, это странно.

— Дело не в том, чтобы так отшутиться! Я говорю, что мне плохо из-за вас!

— Но не волнуйтесь. Услышав симптомы, я сразу понял, что это за болезнь.

— Болезнь? Вы что, ввели мне заразу?!

Леди вздрогнула всем телом, но я лишь мягко улыбнулся и покачал головой.

— Нет. Сейчас ваше тело, леди, наоборот, стало ещё здоровее благодаря тонизирующему средству.

— Врёте! Противоречие! Не пытайтесь увильнуть! Вы только что сами сказали — «болезнь»!

— Да. Это действительно можно назвать болезнью.

— Тогда скажите прямо, что это! За кого вы меня принимаете? Я старшая дочь дома Менесиль, Авела де Менесиль!

— Ещё бы я не знал.

С этими словами я сделал вид, что оглядываюсь по сторонам.

Служанки, затаив дыхание, смотрели на нас, Альфред не мог закрыть рот. Количество служанок уже перекрыло один конец коридора. Да, этого достаточно.

Обращаясь к Авеле, которая смотрела на меня с сильной обидой, я осторожно начал:

— В мире много редких болезней. К тому же сейчас и сам мир странный. Как, например, мир леди, где наркотики свободно распространяются.

— Хватит пустых разговоров, скажите прямо, что за болезнь. Серьёзная или лёгкая — пощады не ждите.

— Болезнь под названием самоотверженность. Её ещё называют милосердием.

— ...Что?

Мой ответ показался ей неожиданным — брови Авелы дёрнулись. Сохраняя невозмутимый вид, я продолжил:

— Чтобы объяснить подробнее, не могли бы вы вспомнить, как вы обычно живёте?

— Хватит болтовни, называйте болезнь...

— Это не болтовня. Доверьтесь мне, поговорите немного.

— У-у-у...!

Взбешённая Авела смотрела на меня страшным взглядом, но я не мог отступить.

Небольшая тишина. Служанки зашептались. Альфред смотрел на нас. Авела, как никто другой, заботилась о том, как её видят другие. Ей будет трудно отказать мне в просьбе.

Неудивительно — откашлявшись, она выпрямила спину. Ей удалось вернуть свою обычную горделивую осанку.

— Хорошо. Раз вы сами хотите выставить себя посмешищем, я составлю вам компанию на это время. Люди в этом доме не настолько глупы — они сразу поймут, если вы начнёте говорить софизмы.

Я молча кивнул.

— Тогда просто скажите. Как вы обычно поступаете.

— Что значит «как»... Ну...

Авела, словно нехотя, поднесла руку к щеке и начала обмахивать её. И продолжила:

— Я не трачу впустую ни минуты, ни секунды. Каждый день я справляюсь о делах дома Менесиль и не забываю о саморазвитии. Когда всё это проходит, день пролетает незаметно.

— Вы хорошо сказали. Похоже, у вас очень плотный график.

«Хм» — Авела фыркнула. Её лицо, ещё недавно взволнованное, теперь выглядело самодовольным.

— Если график плотный, разве это значит, что я не справлюсь? Это и есть способность.

— Я не сомневаюсь в ваших способностях, леди. Просто мне кажется, вы сильно устаёте.

— Даже если устаю, ничего не поделаешь. Это моё призвание.

— Именно это я и имел в виду. Леди Авела всегда была занята и устала.

— Мм..?

На лице Авелы появилось недоумение. Моё отражение в её колеблющихся золотистых глазах тоже закачалось. Я спокойно продолжил:

— Даже я, посторонний человек, хорошо знаю: вы — лучшая из леди, леди Авела. Вы никогда не пренебрегаете окружающими, но при этом не ленитесь в саморазвитии. Не зря вас называют величайшей.

— Да, вы хорошо осведомлены.

В глазах Авелы, которые тихо колебались, пробежала рябь. Я сделал ещё шаг к ней.

Это был первый раз, когда я сам приближался к Авеле.

— ...Э? А-а?!

Похоже, леди растерялась. Её розовое лицо, едва успокоившееся, внезапно снова залилось краской. И, кажется, она сама больше всех удивилась этой перемене.

— Я же с самого начала сказал, леди. Болезнь называется самоотверженностью. Я ни в коем случае не хочу сказать, что вы пренебрегаете собой. Я хочу подчеркнуть, что даже устав, вы всегда заботились об окружающих. Потому что вы — леди с великим милосердием.

— И-и что с того?

— Телу, которое должно было устать, не устало — я думаю, вас это удивило.

— Ме-меня? Удивило, что я не устала?

— Звучит парадоксально, но не кажется ли вам, что этот случай также доказывает ваше совершенство, леди? То, что вы так остро ощутили необычность своей бодрости, свидетельствует о том, насколько усердно вы трудились обычно.

— Разве...?

Авела, немного растерянная, огляделась.

Служанки уже с умилением смотрели на неё — похоже, их удалось убедить. Моими словами Авела превратилась в образец самоотверженности, в величайшую трудягу, которая настолько привыкла выкладываться, что её собственная бодрость показалась ей странной. По крайней мере, слугам это должно было показаться именно так.

— Ах, так.. нет, а... неужели я из-за этого устроила такой скандал..?

Ей не было неприятно, но она всё равно растерялась.

— А... но! Если я действительно ошиблась?.. Извините...

Авела начала бормотать бессвязно. Оставался последний удар.

— Иногда можно просто наслаждаться этой бодростью. Освободиться от навязчивой идеи, что нужно непременно выматывать себя до изнеможения. И, с другой стороны, я рад.

— Ч-чему?

Авела широко распахнула глаза.

Она думала, что разбудила меня по ошибке. И тут я говорю, что не против — естественно, она растерялась.

— Тому, что первой, когда в вашем теле появилась бодрость, кому вы пришли рассказать, были именно я. Разве я могу не радоваться?

— Э? А, нет. Это так не работает!

Авела замахала руками в воздухе. Её лицо уже пылало вовсю — казалось, ещё немного, и оно лопнет.

— Нет, не так! Совсем не так! Ы?!

Она запуталась в собственных ногах и пошатнулась. Я поддержал её за руку и снова мягко коснулся другой рукой её лба.

— Кажется, сейчас у вас немного поднялась температура.

— Хи, а, х-ха. Хи-я-а?!

Как только моя рука коснулась её лба, Авела вздрогнула всем телом и тут же опустилась на пол. Я мог бы удержать её, но намеренно не стал.

Служанки зашептались, переглядываясь. Леди, сидящая посреди коридора, растерялась.

— Э-э?!

Глядя на неё, растерянную от нахлынувших чувств, которые она ещё не осознала, я просто мягко улыбнулся.

Той же безмятежной улыбкой, которая часто появлялась на её собственном лице.

— Вот так. Похоже, ваше тело всё ещё не в порядке. Не хотите ненадолго зайти в мою комнату?

Вместо ответа Авела, сидя на полу и крепко вцепившись в подол юбки между ног, яростно закивала.

— Ах, Альфред!!

Она вдруг громко позвала его.

— Да, да! Леди!

— Немедленно! Немедленно отправьте всех по своим делам! Быстро!

— А, да! Понял!

Даже не дожидаясь распоряжений Альфреда, служанки, услышав крик, разбежались. Не прошло много времени, и коридор опустел — остались только я и Авела.

В широком пустом коридоре теперь действительно были только Авела и я.

Я тихо открыл дверь своей комнаты.

— Заходите, леди.

— А, да. Да! Конечно! Зайду! Так и сделаю! Только, пожалуйста, не смотрите в эту сторону!

— Как скажете.

Сжимая обеими руками промежность и дрожащими ногами едва поднявшись, леди, не оборачиваясь, проскочила мимо меня в комнату.

«Что ж, пока всё идёт гладко».

Подумав так, я собрался закрыть дверь, но почувствовал взгляд с другого конца коридора.

«Диа?»

Розовые, бесстрастные глаза.

Они смотрели на меня, выражая какое-то непонятное чувство, а затем снова исчезли в тени. В этом взгляде было что-то холодное.

Может, хотела что-то сказать?

Но сначала нужно было думать об Авеле. В конце концов, всё это ради Диа.

Отбросив посторонние мысли, я закрыл дверь.

Хильдия, мывшая пол шваброй, и Альфред, расставлявший горшки с цветами, встретились взглядами. Они снова занялись своими делами, но через мгновение снова посмотрели друг на друга.

— Слушайте... — они окликнули друг друга одновременно.

— Ах, вы первый.

— Нет, говорите вы, господин Альфред.

Им стало неловко. Но обоим, видимо, не терпелось высказаться.

— Ну, тогда начну я... — снова голоса совпали. Альфред откашлялся, а Хильдия, не в силах больше ждать, сделала шаг к нему.

— Слушайте... насчёт леди Авелы.

— Я тоже хотел поговорить об этом.

— Вы тоже так думаете? Правда?

— Похоже на то. Я тоже удивился.

— Ой! Ой! Что же это!! Неужели та самая леди Авела?

Хильдия запрыгала на месте и даже запищала от восторга.

И в следующее мгновение их голоса снова слились:

— Похоже, она влюбилась!

http://erolate.org/book/854/100210