× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 5. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Но они убьют Сириуса!» — сказала Гермиона.

Гарри покачал головой. «Замок не безопасен. Готов или нет, Сириус должен уйти сейчас».

Вдруг группа дементоров прорвала защиту и направилась к кабинету защиты от темных искусств.

«Как мы успеем туда вовремя? И мы не можем вывести Сириуса через главные ворота!» — сказала Джинни.

Гарри повернулся к квиддичному полю. «Нам нужны наши метлы», — сказал он. Трое побежали в раздевалку Слизерина, и Гарри с Джинни открыли свои шкафчики. Они хранили здесь свои метлы под специальными защитными заклинаниями весь сезон, так как, кроме «Огненной стрелы» и «Нимбуса» Гарри, все метлы технически принадлежали команде. Джинни схватила свой «Нимбус 2001», а Гарри вытащил свой «Огненный болт» и старый «Нимбус 2000».

«Гермиона, держись за меня, но также держи мою старую метлу», — сказал Гарри. Гарри сел на метлу, а Гермиона залезла за ним. Джинни уже улетела. Гарри оттолкнулся, и вскоре он и Гермиона поднялись в воздух. Она крепко держалась за него, как будто боялась упасть.

Джинни вышла вперед и каким-то образом уже развернула своего патронуса. «Некоторые проникли внутрь!» — крикнула она, отбиваясь от дементоров, пролетающих через защитные заклинания.

Гарри влетел в окно класса защиты от темных искусств. Ремус в основном успешно отбивался от дементоров. Гермиона вызвала своего патронуса, и дементоры убежали.

«Фэдж знает, что Сириус здесь!» — крикнул Гарри.

«Это же очевидно!» — ответил Ремус. «Хочешь поспорить, что Снейп предал Сириуса?»

«Мы не знаем, что это Снейп тебя предал», — сказала Гермиона.

Сириус и Ремус обменялись невероятно виноватыми взглядами. «Знаем», — загадочно сказал Сириус.

«Ну, бери эту метлу», — сказал Гарри. «Нам нужно уходить».

Гермиона бросила Сириусу метлу Гарри. Сириус вскочил на нее и в последний раз посмотрел на своего друга. «Прощай, Ремус, надеюсь, скоро увидимся».

«Прощай, Сириус», — сказал Ремус.

Гарри и Гермиона вылетели из окна, а Сириус последовал за ними. Гарри полетел прямо к группе дементоров.

«Гермиона!» — крикнул он.

Гермиона направила своего патронуса на дементоров. Краем глаза она увидела и патронуса Джинни. Дементоры разбежались, и трое учеников и один беглец вылетели над лесом.

Они летели некоторое время, когда вдруг увидели луч света из леса. Он пролетел мимо — это был патронус в виде феникса.

«Дамблдор там, внизу», — сказал Сириус.

Они снизились, и действительно, там был директор с настоящим фениксом на плече. Все они приземлились.

«Молодец, Гарри!» — сказал Дамблдор. «Фэдж отвлек мое внимание, но, к счастью, ты проявил замечательную сообразительность. К сожалению, мы не смогли оправдать тебя, Сириус».

Сириус покачал головой. «Я жив и свободен, это все, что сейчас имеет значение».

«Я бы посоветовал тебе на время уехать из страны», — сказал Дамблдор.

«Наверное, это хороший совет», — ответил Сириус.

«Вам троим лучше вернуться в замок», — сказал Дамблдор, — «Возможно, вам стоит снова зайти к мадам Помфри».

Трое студентов кивнули.

«Не против, если я оставлю себе Нимбус, Гарри?», — спросил Сириус.

«Думаю, я обменял Нимбус на Файрболт», — ответил Гарри,

«Неплохая сделка».

Гарри подошел и обнял своего крестного отца.

«Я оправдаю твое имя, Сириус, обещаю», — сказал Гарри.

«Позаботься о нем, Гермиона», — сказал Сириус, «если он похож на своего отца, ему это понадобится».

«Заботиться», — ответила Гермиона.

XXXXX

Как только дети ушли, Сириус повернулся к Дамблдору. «Я хочу попросить тебя об одолжении, Альбус», — сказал Сириус более мрачным тоном.

«Конечно, Сириус», — ответил Дамблдор.

«Я должен быть опекуном Гарри, ты не согласен?» — спросил Сириус.

«Конечно», — ответил Дамблдор,

«Хотя с юридической точки зрения...»

«Да, да, я знаю, что сейчас я не могу официально опекать его», — перебил его Сириус, — «но это не меняет того факта, что я считаю, что у меня должно быть хотя бы небольшое право голоса в том, как опекать Гарри».

«Я согласен с этим», — сказал Дамблдор.

Не знаю, заметили ли вы, — начал Сириус, — но мой крестник, похоже, очень увлечен мисс Грейнджер.

Глаза Дамблдора блеснули: «Неужели?»

«Она хочет пригласить его в отпуск, — сказал Сириус, — если ей удастся уговорить родителей, пусть едет. Мой крестник заслуживает немного веселья в своей жизни, особенно после того, как ему пришлось иметь дело с Дурслями».

Дамблдор, похоже, колебался, затем склонил голову: «Хорошо, Сириус, я не могу отказать тебе. Возможно, отпуск — это именно то, что ему нужно».

«И совет, — сказал Сириус, — если он похож на своего отца, то пытаться заставить его быть с девушкой вряд ли сработает. Скорее всего, это разлучит их. Гарри заметил это. Он не будет играть по правилам».

Дамблдор покачал головой. «Я не должен забывать, что Гарри — слизерин».

«Ты действительно не должен, — сказал Сириус, — потому что, на мой взгляд, он чертовски хороший слизерин. А это значит, что ты не сможешь долго скрывать от него что-либо. Но у него также есть смелость гриффиндорца и верность хаффлпаффа. Доверься ему!»

Дамблдор выглядел немного обеспокоенным, но Сириус не знал, дошло ли до него.

«Прощай, Альбус», — сказал Сириус.

«Прощай, Сириус», — ответил Дамблдор.

XXXXX

Сказать, что мадам Помфри была расстроена, увидев троих борцов с дементорами, вернувшихся в больничное крыло, — это ничего не сказать. Она была в ярости от того, что они трое СНОВА пошли сражаться с дементорами. Она сразу же приказала изолировать их в больничном крыле на всю оставшуюся ночь.

«Вы получите хорошую еду и хороший ночной отдых, даже если мне придется заставлять вас есть!

»

«Мы никуда не пойдем, — сказал Гарри. — Больше никаких дементоров».

«По крайней мере, сегодня», — сказала Джинни.

http://erolate.org/book/876/102504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода